1
00:00:24,818 --> 00:00:30,031
Film EDWARDA YANGA

2
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
Wyprodukowany przez YU WEI-YENA,
JAN HUNG-TZE i EDWARD YANG

3
00:00:44,587 --> 00:00:48,216
Mój syn zawsze dobrze radził sobie z literaturą chińską.
LATO 1959

4
00:00:48,550 --> 00:00:50,927
Nie mógł zdobyć tylko 50 punktów.

5
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
Dotarł do blisko 100
we wszystkim innym.

6
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
Musi być jakiś błąd.

7
00:01:00,520 --> 00:01:03,314
Pan Wang jest także naszym przyjacielem.

8
00:01:03,440 --> 00:01:05,942
Rozumie naszą procedurę.

9
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
Sprawdzimy to dwukrotnie
wyniki twojego syna.

10
00:01:09,279 --> 00:01:13,324
Obawiam się, że nie mogę ci pokazać
arkusze egzaminacyjne.

11
00:01:13,450 --> 00:01:16,745
To niezgodne z naszymi przepisami.

12
00:01:17,871 --> 00:01:20,665
Ty idioto!
Gorąca herbata w taką pogodę?

13
00:01:21,499 --> 00:01:24,586
Obiecuję
aby dokładnie sprawdzić jego wyniki.

14
00:01:25,086 --> 00:01:27,464
Jeżeli komisja egzaminacyjna
popełnił jakieś błędy,

15
00:01:27,589 --> 00:01:30,717
zrobimy
wszelkie niezbędne regulacje.

16
00:01:30,842 --> 00:01:33,178
Możesz mi zaufać.

17
00:01:33,928 --> 00:01:38,141
No wiesz, szkoła wieczorowa
w Jianguo High nie jest źle.

18
00:01:42,437 --> 00:01:45,440
LISA YANG, CHANG CHEN

19
00:01:48,735 --> 00:01:51,613
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN

20
00:01:54,949 --> 00:01:57,911
Scenariusz i dialog autorstwa
EDWARD YANG, YAN HONG-YA
ALEX YANG, LAI MING-TANG

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Zdjęcia autorstwa
CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU

22
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
Dźwięk przez
TU DUU-CHIH

23
00:02:13,802 --> 00:02:16,638
Edytowany przez
BOWENA CHENA

24
00:02:19,974 --> 00:02:22,936
Kierownik produkcji
WU ZHUANG

25
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
Zaplanowane przez
TAN YUN-SHENG

26
00:02:32,570 --> 00:02:35,490
Prezentowane przez
CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN
STAN LAI, EDWARD YANG

27
00:02:38,785 --> 00:02:41,663
Producenci wykonawczy
JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI

28
00:02:45,041 --> 00:02:47,961
Wyprodukowany przez
YU WEI-YEN

29
00:02:51,256 --> 00:02:54,175
Reżyseria:
EDWARDA YANGA

30
00:03:07,689 --> 00:03:09,440
<i>Tak, Ming-shen...</i>

31
00:03:10,233 --> 00:03:12,110
<i>Wang Liang-yu...</i>

32
00:03:12,443 --> 00:03:14,195
<i>Chang Guang-hsi...</i>

33
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
<i>Lin Deng-fei...</i>

34
00:03:17,866 --> 00:03:20,660
<i>Poprzednie zakwalifikowały się</i>

35
00:03:20,785 --> 00:03:24,205
<i>dla Departamentu Edukacji</i>

36
00:03:24,873 --> 00:03:28,042
<i>w National Political
Uniwersytet Naukowy.</i>

37
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
<i>Następnie dla nauk politycznych
Dział</i>

38
00:03:32,255 --> 00:03:35,550
<i>w National Political
Uniwersytet Naukowy,</i>

39
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
<i>co następuje
28 uczniów zakwalifikowało się:</i>

40
00:03:40,430 --> 00:03:43,808
<i>Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...</i>

41
00:03:44,684 --> 00:03:47,896
Miliony Chińczyków kontynentalnych
w 1949 roku uciekł na Tajwan

42
00:03:48,021 --> 00:03:51,566
z rządem nacjonalistycznym
po klęsce w wojnie domowej

43
00:03:51,691 --> 00:03:53,902
przez chińskich komunistów.

44
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
Wychowywały się ich dzieci
w niespokojnej atmosferze

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
stworzone przez ich rodziców
niepewność co do przyszłości.

46
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
Wielu utworzyło gangi uliczne
szukać tożsamości

47
00:04:03,369 --> 00:04:06,164
i wzmocnić
ich poczucie bezpieczeństwa.

48
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
WRZESIEŃ 1960

49
00:04:14,923 --> 00:04:17,383
Dlaczego ten kolor?

50
00:04:19,761 --> 00:04:23,264
Po co martwić się kolorem?

51
00:04:23,765 --> 00:04:26,517
To film czarno-biały!

52
00:04:26,726 --> 00:04:30,480
Jak mogę nosić
taki okropny kolor?

53
00:04:30,647 --> 00:04:34,400
Mówiłem ci, żebyś się zmienił,
więc zmień!

54
00:04:35,026 --> 00:04:37,111
Nie ma garderoby.

55
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Mówiłem ci, żebyś się zmienił,
nie chodzić nago!

56
00:04:40,281 --> 00:04:43,159
Czemu jesteś taki zły?
Przenosić!

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,914
Nie zgodziłyśmy się co do sukni?

58
00:04:48,039 --> 00:04:52,126
Teraz zmieniasz wszystko
na miejscu!

59
00:04:57,715 --> 00:05:00,927
Słuchajcie wszyscy:
To nasz ostatni strzał.

60
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
Miejmy to już za sobą!

61
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
Ktoś tam jest!

62
00:05:19,153 --> 00:05:20,989
Dzieciaku, co tam robisz?

63
00:05:29,831 --> 00:05:32,333
Nie uciekniesz,
ty mały bachor!

64
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Myślisz, że możesz uciec?

65
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Powinieneś być w szkole.
Co tu robisz?

66
00:06:00,695 --> 00:06:02,613
Jak masz na imię?

67
00:06:04,032 --> 00:06:06,200
Szkoła wieczorowa? Jakiej klasy?

68
00:06:07,535 --> 00:06:10,038
Mam sposób, żeby zmusić Cię do mówienia!

69
00:06:11,039 --> 00:06:13,541
8-6-0-8-9.

70
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Kto to jest? Nie uciekaj!

71
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
Zostań tam gdzie jesteś!

72
00:06:35,897 --> 00:06:38,024
Pieprzone dzieciaki! Zabiję cię!

73
00:06:39,192 --> 00:06:41,903
Cicho, cichutku!

74
00:06:44,030 --> 00:06:47,742
Pocałuj! Zdobądź Miss!

75
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Czas na Hanky-panky!

76
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
<i>Uwaga.</i>

77
00:06:58,503 --> 00:06:59,837
<i>Pozdrawiam.</i>

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
<i>Usiądź.</i>

79
00:07:29,742 --> 00:07:31,953
<i>Hej, samolocie!
Leć tutaj!</i>

80
00:07:35,456 --> 00:07:37,667
Skąd wziąłeś latarkę?

81
00:07:37,834 --> 00:07:40,670
Xiao Si'r chwycił go
ze studia filmowego.

82
00:07:41,838 --> 00:07:45,299
Zamknij się, Majtku!
Przestań pytać o test!

83
00:07:45,466 --> 00:07:50,429
Majtki, majteczki, cienkie i fantazyjne!

84
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
Jeśli się spocisz,
użyj go jako chusteczki.

85
00:07:53,307 --> 00:07:55,518
Zdobądź taki dla swojej mamy!

86
00:07:55,810 --> 00:07:58,146
Ucisz się. To czerwona fasola.

87
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
Oświeć ją.

88
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Kontynuować!

89
00:08:01,858 --> 00:08:03,734
Jak to działa?

90
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
Co wy robicie, małe bachory?

91
00:08:06,195 --> 00:08:08,656
- Założę się, że są czerwone!
- Bzdury!

92
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
- Chcesz się założyć?
- Ile?

93
00:08:10,825 --> 00:08:13,161
- Dziesięć dolców.
- Nie, jeden.

94
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
- Jeden dolar?
- Nazywasz to zakładem?

95
00:08:16,664 --> 00:08:19,041
Cholera, co za tandeta!

96
00:08:19,167 --> 00:08:21,586
Jesteś zbyt skąpy, żeby z tobą stawiać.

97
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
Nigdy nie płacisz.

98
00:08:24,755 --> 00:08:28,009
- Wygląda na to, że coś jest na rzeczy.
- Musi być coś złego.

99
00:08:28,176 --> 00:08:30,511
To nie twój cholerny interes.

100
00:08:33,181 --> 00:08:37,101
Jest walka.
Sly jest osaczony w szkole podstawowej.

101
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Proszę pana, pozwól mi to mieć.
- Dobra.

102
00:08:40,188 --> 00:08:42,398
- Sex Bomba, potrzebujemy twojej pomocy.
- Bez problemu.

103
00:08:42,523 --> 00:08:44,901
- Nie idę.
- Kto cię pytał?

104
00:08:45,026 --> 00:08:46,861
Zapomnij o nim.
chodźmy.

105
00:08:47,028 --> 00:08:50,531
- Znów uderzy w stoisko z pornografią.
- Maniak porno!

106
00:09:49,590 --> 00:09:52,260
Trzymaj!

107
00:10:13,906 --> 00:10:16,075
Sly, wszystko w porządku?

108
00:10:53,321 --> 00:10:54,697
Gówno!

109
00:10:55,156 --> 00:10:57,158
Co zajęło ci tyle czasu?

110
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Nawet nie mogę się zająć
z naszego własnego terenu!

111
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Poddajemy się czy co?

112
00:11:12,798 --> 00:11:14,759
Masz przy sobie papierosa?

113
00:11:19,764 --> 00:11:21,724
Hej, Deuce.

114
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Gówno! Jak to się stało?

115
00:11:25,811 --> 00:11:28,731
Mają mnie w spokoju, to wszystko.

116
00:11:30,107 --> 00:11:32,360
Powstrzymałem ich
sam do tej pory.

117
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Spróbuj tego następnym razem.

118
00:11:35,321 --> 00:11:37,823
Nie obwiniam cię.

119
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
Ale czym jesteś
robisz tu o tak późnej porze?

120
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Nie twoja sprawa.

121
00:11:50,378 --> 00:11:53,881
Jak mogliśmy pozwolić gangowi 217
mieszać z naszym trawnikiem?

122
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
Mówię ci,
wszyscy chcą nas dopaść.

123
00:11:57,968 --> 00:12:01,347
Gdyby nie 217 chłopców,
to byliby inni.

124
00:12:02,556 --> 00:12:07,103
Jeśli twój brat tego nie robi
wróć wkrótce, to już koniec.

125
00:12:07,520 --> 00:12:10,523
- Kochanie tu nie ma. Ja jestem.
- Jesteś!

126
00:12:10,773 --> 00:12:14,235
Proszę, nie bij mnie!

127
00:12:14,944 --> 00:12:18,072
Przepraszam!
Nie bij mnie!

128
00:12:19,115 --> 00:12:21,242
Po prostu się tagowałem.

129
00:12:21,367 --> 00:12:25,287
Nie jestem jednym z nich.
Nie jesteśmy wrogami!

130
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Więc wy dwoje tego chcecie
iść na całość?

131
00:12:31,961 --> 00:12:34,922
Ten dzieciak jest zbyt głośny.
Zamknij go.

132
00:12:37,967 --> 00:12:40,511
Nie bij mnie!

133
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Obserwuj uważnie.

134
00:12:53,941 --> 00:12:55,985
Przyjrzyj się dobrze.

135
00:13:02,241 --> 00:13:04,410
Nie potrzebujemy
cholerni tchórze.

136
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Wstawać.

137
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Wstawać!

138
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
Wróć
i powiedz swojemu starszemu bratu!

139
00:13:35,483 --> 00:13:39,820
Nigdy się nie pieprz
z chłopakami z Little Park!

140
00:14:19,693 --> 00:14:22,530
<i>Dlaczego się zmieniasz
włączać i wyłączać światła?</i>

141
00:14:23,113 --> 00:14:25,991
Moje oczy stają się niewyraźne.
Nie wiem dlaczego.

142
00:14:27,409 --> 00:14:29,662
Połóż się wcześniej spać
i wszystko będzie w porządku.

143
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Dlaczego jesteś w domu tak późno?

144
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
Wszyscy zostaliśmy później
porozmawiać o teście.

145
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
<i>To nie zadziała!
Nie mogę tego zapiąć!</i>

146
00:15:14,582 --> 00:15:17,710
Spraw, żeby na razie zadziałało.
Nadjeżdża autobus.

147
00:15:19,128 --> 00:15:22,298
<i>Lao Er, dlaczego nie wstałeś?</i>

148
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
<i>Czy muszę cię ciągnąć?
codziennie wstawać z łóżka?</i>

149
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
Mamo, spadło!

150
00:15:33,767 --> 00:15:37,730
Nie ma czasu, żeby to przyszyć.
Na razie użyj szpilki.

151
00:15:37,938 --> 00:15:41,317
<i>Co jest nie tak?
Znowu wyrosłeś z ubrań?</i>

152
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
Mamo, nie mogę znaleźć szpilki!

153
00:16:38,040 --> 00:16:40,501
- Wychodzę.
<i>– Dokąd idziesz tak wcześnie?</i>

154
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
- Jest sobota.
<i>- Jest za wcześnie nawet na sobotę.</i>

155
00:16:43,712 --> 00:16:46,090
Teraz kolej na naszą klasę
na cotygodniowym spotkaniu.

156
00:17:07,403 --> 00:17:10,614
- Żadnych butów w domu!
- Potrzebuję kompasu!

157
00:17:10,823 --> 00:17:14,118
- Wow! Zaraz po wyjściu z wanny!
- Czego cię uczą!

158
00:17:14,243 --> 00:17:17,371
Jesteście jak Amerykanie,
kąpiel rano.

159
00:17:17,538 --> 00:17:20,040
- To nie twoja sprawa!
- Chodźmy.

160
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Do widzenia.

161
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
Będę dostępny

162
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
w każdą sobotę po południu
w ambulatorium.

163
00:17:30,300 --> 00:17:33,137
Wiele zawdzięczam mojej macierzystej uczelni

164
00:17:33,262 --> 00:17:37,266
i dyrektorowi He
za to, co dzisiaj osiągnąłem.

165
00:17:38,225 --> 00:17:42,646
Szczerze to czuję
Nie zasługuję na to uznanie.

166
00:17:43,522 --> 00:17:48,360
Czuję, że moim obowiązkiem jest zostać wolontariuszem
służyć w Twojej klinice.

167
00:17:48,569 --> 00:17:50,487
Dziękuję.

168
00:17:57,494 --> 00:18:02,416
Studencie 8-6-0-8-9!

169
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
Zgłoś się do biura postępowania
na raz!

170
00:18:06,545 --> 00:18:10,007
Ci z was
którzy lubią baseball, słuchajcie.

171
00:18:10,174 --> 00:18:13,093
Uczeń szkoły dziennej

172
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
zranił wczoraj pana Chena
z kijem baseballowym.

173
00:18:16,054 --> 00:18:18,098
Słyszałeś o tym?

174
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
Począwszy od dzisiaj,

175
00:18:20,100 --> 00:18:23,312
wszystkie kije baseballowe
musi być zarejestrowany.

176
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
Wszystkie niezarejestrowane nietoperze
zostaną skonfiskowane.

177
00:18:26,648 --> 00:18:28,442
Słyszysz mnie?

178
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
<i>To był on! Jestem dobrej myśli!</i>

179
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
<i>Nie wziąłem twojej latarki.</i>

180
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
<i>Gdzie jest drugi chłopiec?</i>

181
00:18:36,533 --> 00:18:37,785
<i>Kim jest ten drugi chłopiec?</i>

182
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
<i>Nie chcieliśmy nic złego.</i>

183
00:18:39,328 --> 00:18:41,288
Nie wziął tego, przysięgam.

184
00:18:41,455 --> 00:18:43,499
- Byłeś z nim wczoraj?
- Tak.

185
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Chodź tam!

186
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
- Czy to ty rozbiłeś moje okno?
- Nie.

187
00:18:50,047 --> 00:18:52,007
Co się dzieje?

188
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Zhang Zhen wisiał
wokół studia filmowego.

189
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
Teraz czegoś brakuje.

190
00:18:56,637 --> 00:18:59,973
Ci studenci dostają
co roku bardziej rzemieślniczy.

191
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
Ale twoje studio filmowe
jest tuż obok.

192
00:19:03,936 --> 00:19:05,979
Nie, dziękuję.

193
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
Nie mogę rozwiązać
ten problem dla ciebie.

194
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Oczywiście, że nie.

195
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
Uczeń pękł
czaszka nauczyciela

196
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
z jednym z nich niedawno.

197
00:19:17,616 --> 00:19:19,159
To prawdziwy problem!

198
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Lepiej zejdź na dół
ciężko na nich.

199
00:19:22,496 --> 00:19:25,332
Nasz dyrektor nalega
na rozwijaniu swego wolnego ducha.

200
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
Brama naszej szkoły nigdy nie jest zamknięta.

201
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
Lepiej zamknij szczelnie bramy.

202
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
Zostawiasz swoje otwarte,
i zostawimy nasze otwarte.

203
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
Możemy się odwiedzać!

204
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Dlaczego rozpowszechniasz
plotki na mój temat?

205
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
Co powiedziałem?

206
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Mówiłeś, że jestem z dziewczyną
tamtej nocy w szkole.

207
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
Nic nie widziałeś,
rozumiesz?

208
00:19:51,817 --> 00:19:54,528
- To moje miejsce.
- Zabierz mnie z tyłu.

209
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
<i>Pozdrawiam.</i>

210
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Pozwól, że cię skopiuję.

211
00:20:02,703 --> 00:20:06,540
Po prostu zobacz, co się stanie
jeśli tego nie zrobisz.

212
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
- Czy odpowiedziałeś nr 4?
- Zapomnij o tym. Zagrajmy w piłkę.

213
00:20:29,187 --> 00:20:30,105
Dobra.

214
00:20:36,862 --> 00:20:38,405
Pieprz się!

215
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
Nie patrz tak na mnie.

216
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Nie pozwoliłbyś mi skopiować, co?

217
00:20:48,165 --> 00:20:52,002
Patrz dalej, twardzielu.

218
00:20:55,631 --> 00:20:57,883
Po prostu spróbuj. Wyzywam cię.

219
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Witam pana.

220
00:21:04,640 --> 00:21:06,516
Po prostu się bawimy.

221
00:21:27,412 --> 00:21:30,290
Cieszcie się chłopcy
przyjdziesz do mojego biura?

222
00:21:30,874 --> 00:21:33,335
Jeśli tak,
Jestem do Twoich usług w każdej chwili.

223
00:21:46,556 --> 00:21:48,642
Nie jest zwykłym molem książkowym.

224
00:21:48,809 --> 00:21:51,853
Jeśli zablokujesz rogi,
on się nie pierdoli.

225
00:21:55,524 --> 00:21:57,651
A co z moim nietoperzem?

226
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
Przyniosę ci jeszcze jeden.

227
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Właśnie taki kupiłem.

228
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Siedemdziesiąt dolarów!

229
00:22:14,751 --> 00:22:17,254
<i>Proszę, dostarcz to, wujku Grubym.</i>

230
00:22:17,754 --> 00:22:21,591
<i>Masz mężczyzn w rodzinie.
Mogą to odebrać!</i>

231
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
Proszę pana!

232
00:22:24,094 --> 00:22:26,430
Przestań pić, dobrze?

233
00:22:37,524 --> 00:22:39,443
Lepiej idź.

234
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Co się stało z twoją twarzą?

235
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Zraniłem się, grając w baseball.

236
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Zraniłeś się, grając w baseball?

237
00:23:06,178 --> 00:23:10,348
Nie kupujmy od Wujka Grubego
już na kredyt.

238
00:23:10,932 --> 00:23:14,061
Ostatnio był naprawdę wredny.
Nie mam pojęcia dlaczego.

239
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Jest o ciebie zazdrosny
pójście na uniwersytet.

240
00:23:16,563 --> 00:23:19,066
Jego córka poniosła porażkę
w tym roku ponownie przystąpić do egzaminu.

241
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Ta muzyka
znowu ze stoiska z owocami!

242
00:23:28,825 --> 00:23:30,869
Z każdym dniem jest głośniej.

243
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
Osiem lat wojny
z Japończykami.

244
00:23:35,999 --> 00:23:39,711
Teraz mieszkamy w japońskim domu
i słuchaj japońskiej muzyki.

245
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
Nie zapomnij, że jesteśmy zaproszeni
do Wanga na niedzielny obiad.

246
00:23:49,054 --> 00:23:52,933
Czy muszę iść?
Czyż nie będą to wszyscy dorośli?

247
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
- Dlaczego jadłeś tak mało?
- Będzie dużo dzieci.

248
00:23:56,353 --> 00:23:58,355
Jestem pełny.

249
00:24:05,028 --> 00:24:07,364
Przyniesiemy prezent?

250
00:24:08,990 --> 00:24:10,951
Jasne.

251
00:24:34,307 --> 00:24:40,897
„Wynik ze Sly’em
zostanie rozstrzygnięte do tego dnia.”

252
00:24:42,858 --> 00:24:44,734
Tutaj 70 dolców.

253
00:24:44,860 --> 00:24:48,405
W porządku!
Skąd to wziąłeś?

254
00:24:48,530 --> 00:24:51,158
Nie zadawaj zbyt wielu pytań.

255
00:24:53,702 --> 00:24:56,496
<i>Doświadczenie Kennedy'ego
w sprawach zagranicznych</i>

256
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
<i>jest bardzo ograniczona.</i>

257
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
<i>W obliczu świata
społeczność komunistyczna,</i>

258
00:25:02,169 --> 00:25:05,797
<i>amerykańskiego społeczeństwa
nie powierzy prezydentury</i>

259
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
<i>do młodego,
niedoświadczony facet jak on.</i>

260
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
<i>Thomas, siadaj z tyłu.</i>

261
00:25:13,054 --> 00:25:16,266
<i>Mała dziewczynko,
stań za swoją matką.</i>

262
00:25:17,809 --> 00:25:21,897
Wan-wan, nie chowaj się z tyłu.
Zawsze jesteś taki nieśmiały.

263
00:25:22,272 --> 00:25:26,359
<i>Wang, za każdym razem nas gościsz
wracasz z oficjalnej podróży.</i>

264
00:25:26,484 --> 00:25:30,614
„Oficjalna wycieczka”!
Idę dla zabawy.

265
00:25:30,906 --> 00:25:35,035
Ameryka jest niesamowita.
Wieżowce -

266
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
<i>- Żartujesz?</i>
- Absolutnie nie!

267
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Mają drapacze chmur,
i Disneylandu!

268
00:25:39,789 --> 00:25:43,043
Myszka Miki.
Świetne miejsce dla dzieci.

269
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
Oprowadzili mnie
fabryki bomb atomowych.

270
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Gdybym był ekspertem,

271
00:25:48,215 --> 00:25:50,550
Nauczyłbym się robić
moją własną bombę atomową.

272
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Wtedy mógłbym dmuchać
komunistów do piekła.

273
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
<i>OK, czas na zdjęcie.</i>

274
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
<i>Wszyscy patrzą w tę stronę.</i>

275
00:26:00,310 --> 00:26:04,564
Nic nie mów
dopóki nie zostanie to oficjalnie ogłoszone.

276
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
Dziękuję.

277
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
To miła niespodzianka.

278
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
Nie wspominaj o tym.
Jesteśmy takimi starymi przyjaciółmi.

279
00:26:14,574 --> 00:26:17,786
Ale jest coś
Muszę ci przypomnieć.

280
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
To już 12 lat

281
00:26:21,081 --> 00:26:23,416
odkąd tu przyjechaliśmy
z Szanghaju.

282
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
To mało prawdopodobne
kiedykolwiek uda nam się wrócić.

283
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Póki jest jeszcze czas,

284
00:26:30,006 --> 00:26:33,260
powinniśmy zrobić
jakieś długoterminowe plany.

285
00:26:34,177 --> 00:26:37,180
Twój stary Szanghaj
mentalność intelektualna -

286
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
pozbyć się tego.

287
00:26:39,474 --> 00:26:41,559
Obserwuj swój temperament.

288
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Musisz nauczyć się być elastycznym.

289
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Na powierzchni

290
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
Pomagam ci
dostać tę promocję.

291
00:26:51,820 --> 00:26:55,073
Właściwie, pomożesz mi
w przyszłości.

292
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Jesteśmy kolegami z klasy.
Starzy przyjaciele.

293
00:26:58,243 --> 00:26:59,786
Jak w gangu.

294
00:26:59,953 --> 00:27:01,830
Zrozumieć?

295
00:27:06,376 --> 00:27:09,838
Przeniesienie Si'
powrót do szkoły dziennej

296
00:27:10,130 --> 00:27:14,634
to żaden problem
z moimi obecnymi kontaktami.

297
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
Dzięki.

298
00:27:18,388 --> 00:27:22,100
Szkoła wieczorowa jest okropna.

299
00:27:24,602 --> 00:27:26,646
Martwię się, że stanie się zły.

300
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Co robisz?

301
00:27:35,947 --> 00:27:37,866
Spadaj.

302
00:27:41,911 --> 00:27:45,457
- Wybrałeś dobre miejsce do oglądania.
- Co?

303
00:27:45,582 --> 00:27:47,834
Na uboczu!

304
00:28:26,915 --> 00:28:30,251
Mamo, nudzę się.
Chodźmy do domu.

305
00:28:30,585 --> 00:28:32,545
Wkrótce, wkrótce.

306
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
Nadal jest jak nowy.

307
00:28:37,550 --> 00:28:39,386
Prawie nigdy go nie używam.

308
00:28:39,552 --> 00:28:42,889
Rzadko mam okazję
nosić taki ładny zegarek.

309
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Jak ten czas leci.

310
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Kiedy dałem ci ten zegarek...

311
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Dlaczego wspomniałeś o profesorze Hsi
przed panią Hsią?

312
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Nie zrobiłem tego.

313
00:29:00,240 --> 00:29:02,659
Widziała mój zegarek.

314
00:29:03,910 --> 00:29:06,579
Dlaczego profesor Hsia
wrócić sam do Szanghaju?

315
00:29:06,746 --> 00:29:09,999
Sprowadzenie większej liczby krewnych
musiał być pretekstem.

316
00:29:10,125 --> 00:29:13,169
Pani Hsia przeżyła
od tamtej pory jak wdowa.

317
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
Kim był Wang
o czym z tobą rozmawiam?

318
00:29:17,006 --> 00:29:19,217
Och, nic.

319
00:29:21,094 --> 00:29:24,764
Może pomóc w zdobyciu Si'r
przeniesiony do szkoły dziennej.

320
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Nie powinno być żadnego problemu.

321
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Co o
moje świadectwo nauczania?

322
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
Nie wyglądasz na zbyt zaniepokojonego
o moich problemach.

323
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
Na szczęście mój list o pracę
przyszedł w tym roku wcześniej.

324
00:29:37,485 --> 00:29:40,280
Co roku jeżdżę
przez ten sam stres.

325
00:29:40,447 --> 00:29:42,615
Wiesz, co mam na myśli.

326
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
Czyja to wina?

327
00:29:45,410 --> 00:29:49,372
Mówiłem, żebyś przyniósł swoje oficjalne dokumenty
kiedy opuściliśmy Szanghaj.

328
00:29:50,457 --> 00:29:54,210
zrobiłem. Umieściłem je
w puszce po cukierkach, którą przynieśliśmy.

329
00:30:02,051 --> 00:30:04,804
Nie czytaj w autobusie.
Zniszczysz sobie oczy.

330
00:30:08,308 --> 00:30:11,769
Te nocne zajęcia
musi boleć pana w oczach.

331
00:30:11,936 --> 00:30:15,690
Żądają darmowych strzałów
w szkole pomoże.

332
00:30:15,899 --> 00:30:19,652
Mam nadzieję, że to nas uratuje
od konieczności kupowania mu okularów.

333
00:30:20,028 --> 00:30:22,238
Ma sekret, który chce ci powiedzieć.

334
00:30:22,405 --> 00:30:23,698
Jaki sekret?

335
00:30:23,823 --> 00:30:26,618
Powiedz jej.
Da ci gratis.

336
00:30:27,827 --> 00:30:31,623
Często tu przychodzę
bo jesteś taka ładna.

337
00:30:32,582 --> 00:30:36,544
Wezmę to.
- Musisz zapłacić! Oddaj to!

338
00:30:36,669 --> 00:30:40,465
- Nie mam pieniędzy.
- No to oddaj.

339
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Nie.

340
00:30:42,175 --> 00:30:43,843
Nie?

341
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Nie rozpakowuj tego!

342
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
Nie rozpakowuj tego!

343
00:30:48,139 --> 00:30:51,476
Oddaj to!

344
00:30:51,601 --> 00:30:53,436
Są czerwone!

345
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
- Wisisz mi 10 dolców!
- Nie, jeden!

346
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Tygrys, oszukujesz!

347
00:31:22,131 --> 00:31:24,050
<i>Nie dotykaj tego!</i>

348
00:31:28,846 --> 00:31:32,559
Jeden na raz.
Nie wiesz jak ustawić się w kolejce?

349
00:31:32,725 --> 00:31:34,394
Wang Chun-ming.

350
00:31:35,019 --> 00:31:38,690
Cztery razy dziennie.
Wróć, jeśli to nie pomoże.

351
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Ból brzucha?

352
00:31:42,735 --> 00:31:44,654
Jesteś pewien?

353
00:31:44,821 --> 00:31:46,864
Nie próbujesz mnie oszukać?
- Nie.

354
00:31:46,990 --> 00:31:49,784
Nie możesz zostać odesłany do domu
tak łatwo.

355
00:32:02,714 --> 00:32:06,175
Przyjdź jutro do mojej kliniki
na inny zabieg.

356
00:32:06,801 --> 00:32:08,469
Pani Ling.

357
00:32:11,180 --> 00:32:13,725
Czy potrafisz chodzić sam?
- Myślę, że tak.

358
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
Spróbuj.

359
00:32:15,893 --> 00:32:18,605
Zróbmy to. Ty tam.

360
00:32:19,480 --> 00:32:21,774
Proszę, pomóż jej wrócić
do jej klasy.

361
00:32:21,941 --> 00:32:24,277
Jest w porządku.
Mogę chodzić sama.

362
00:32:41,002 --> 00:32:43,546
Jest w porządku.
Mogę chodzić sama.

363
00:32:43,671 --> 00:32:46,132
Możesz wrócić na zajęcia.

364
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Nic mi nie jest.

365
00:32:58,561 --> 00:33:00,605
Nasz doradca wojskowy.

366
00:33:18,456 --> 00:33:21,501
- Paczka Nowego Raju.
- Trzecia pięćdziesiąt.

367
00:33:21,626 --> 00:33:23,419
- Jesteś tu nowy.
- Zgadza się.

368
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
- Skąd jesteś?
- Taichung.

369
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Złapał mnie
raz lekcja cięcia.

370
00:33:29,509 --> 00:33:32,387
Mieszkałem niedaleko Taichung,
w bazie lotniczej CCK.

371
00:33:32,762 --> 00:33:35,515
Przypomina mi Wuhan,
na kontynencie.

372
00:33:35,682 --> 00:33:38,851
Nie możemy tu zostać na zawsze.

373
00:33:50,863 --> 00:33:55,201
<i>Nie możesz mnie zatrzymać
czekam tu na zawsze.</i>

374
00:33:55,451 --> 00:33:58,788
<i>Szef mnie zabiera
do Hongkongu w przyszłym miesiącu.</i>

375
00:33:58,913 --> 00:34:00,873
<i>Chcesz czegokolwiek
z Hongkongu?</i>

376
00:34:01,040 --> 00:34:04,669
<i>Daj mi to przemyśleć.
Powiem ci dziś wieczorem.</i>

377
00:34:04,794 --> 00:34:06,879
<i>Czas na makijaż.</i>

378
00:34:07,505 --> 00:34:10,591
<i>Och, nie dam rady
jutro wieczorem.</i>

379
00:34:10,717 --> 00:34:13,052
<i>feldmarszałek Wong
zabiera mnie na kolację.</i>

380
00:34:13,177 --> 00:34:15,930
<i>Umówiliśmy się wczoraj...
uh, w zeszłym miesiącu.</i>

381
00:34:17,682 --> 00:34:21,728
<i>Jeśli chcesz odejść, powiedz o tym szefowi
i oszczędź nam obojgu kłopotów!</i>

382
00:34:21,894 --> 00:34:24,981
<i>Nie powiedziałem tego.
Przestań szukać wymówek.</i>

383
00:34:27,191 --> 00:34:28,693
<i>Ja</i> szukam wymówek?

384
00:34:28,818 --> 00:34:31,612
Jesteś tym jedynym
szukam wymówek!

385
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Szukam wymówek?

386
00:34:34,323 --> 00:34:38,244
I po co ten cały mocny makijaż?
Nie pokazuje moich najlepszych cech.

387
00:34:38,369 --> 00:34:40,037
Jakie funkcje?

388
00:34:40,163 --> 00:34:43,374
Poza tym, że szef cię lubi,
co jeszcze masz?

389
00:34:44,417 --> 00:34:46,544
Nie ma z tobą rozmawiać!

390
00:34:48,171 --> 00:34:50,298
Czy powiedziałem cokolwiek
o twoim skrypcie?

391
00:34:50,465 --> 00:34:52,425
Skąd to skopiowałeś?

392
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
Mówię szefowi.
Do diabła z tobą!

393
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Wynoś się do cholery!

394
00:34:57,221 --> 00:34:59,599
Kto tu jest dyrektorem,
ty czy ja?

395
00:34:59,724 --> 00:35:02,101
Marudzę o tym
za dużo makijażu!

396
00:35:02,268 --> 00:35:04,228
Co do cholery!

397
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
Spójrz w lustro!

398
00:35:07,106 --> 00:35:10,610
Ta twarz potrzebuje
cały makijaż, jaki można uzyskać!

399
00:35:16,449 --> 00:35:18,284
Panna.

400
00:35:26,000 --> 00:35:27,794
W której klasie jesteś?

401
00:35:27,919 --> 00:35:29,420
Ósma.

402
00:35:30,797 --> 00:35:32,548
Asystent!

403
00:35:36,427 --> 00:35:39,806
Ta młoda dziewczyna nie jest zła.
Jak myślisz?

404
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
Zdobądź jej adres.

405
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
Rola wymaga nastolatka.

406
00:35:47,522 --> 00:35:51,484
Dobijasz 40,
i masz czelność narzekać?

407
00:35:54,070 --> 00:35:57,281
Czy byłbyś zainteresowany
w teście ekranowym?

408
00:35:58,950 --> 00:36:01,619
Więc żyjesz
też przez Little Park?

409
00:36:01,869 --> 00:36:04,330
Wielu moich kolegów z klasy
mieszkać tam.

410
00:36:07,792 --> 00:36:10,044
Zrobisz test ekranu?

411
00:36:11,462 --> 00:36:14,423
Mój chłopak będzie zły
jeśli się dowie.

412
00:36:18,719 --> 00:36:20,680
Wracasz na zajęcia?

413
00:36:20,847 --> 00:36:22,890
Gdzie jeszcze możemy pójść?

414
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
<i>Skąd wiesz o tym miejscu?</i>

415
00:36:32,275 --> 00:36:34,360
<i>Mieszkałem niedaleko tutaj.</i>

416
00:36:37,321 --> 00:36:39,532
<i>Nie widzę żadnych domów.</i>

417
00:36:43,995 --> 00:36:47,415
Gdybym była facetem,
Bardzo chciałbym być w wojsku.

418
00:36:47,707 --> 00:36:50,710
Dlaczego jesteście
wszyscy boją się armii?

419
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
Boimy się tego.

420
00:38:24,428 --> 00:38:27,014
Och, spójrz. Parę.

421
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Randka z jedną z naszych dziewczyn, co?

422
00:38:33,187 --> 00:38:36,023
To będzie cię kosztować, słyszysz?

423
00:38:36,148 --> 00:38:38,567
- Ignoruj ​​go.
- Ignorujesz mnie?

424
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Nie odważyłby się!

425
00:38:41,904 --> 00:38:44,490
Chowasz zegarek
albo co?

426
00:38:44,615 --> 00:38:46,158
Nie mam takiego.

427
00:38:46,325 --> 00:38:49,620
Czyż nie jesteś tym, który mówi cicho!
Chcesz, żebym cię przeszukał?

428
00:38:54,083 --> 00:38:55,835
Biedny długopis.

429
00:38:56,627 --> 00:38:59,588
Randka z dziewczyną
bez ciasta -

430
00:39:00,673 --> 00:39:03,175
Nie, nie! chodźmy!

431
00:39:03,384 --> 00:39:06,095
Spieszyć się! Chodźmy, sir!

432
00:39:21,527 --> 00:39:23,738
Wsiadać.
Podwiozę cię.

433
00:39:23,863 --> 00:39:27,324
To nie po drodze.
Przed nami jest autobus.

434
00:39:32,788 --> 00:39:34,832
Ja też jadę do Little Park!

435
00:39:40,796 --> 00:39:43,174
Czy nie chcesz odzyskać zwycięstwa
co straciłeś?

436
00:39:43,591 --> 00:39:46,510
Masz pewne podejście!
Zatrzymam to dla siebie.

437
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
Zostaw mnie w spokoju!

438
00:39:49,638 --> 00:39:52,767
Threads, gdzie byłeś?

439
00:39:54,393 --> 00:39:57,980
Jest tu tak ciemno.
A może włączysz trochę światła?

440
00:39:58,731 --> 00:40:01,067
Jesteś winien 2140.

441
00:40:01,233 --> 00:40:05,404
Chcę teraz zapłacić
lub spróbować je odzyskać?

442
00:40:05,863 --> 00:40:08,240
Wygraj go, oczywiście.

443
00:40:08,407 --> 00:40:11,660
To szaleństwo, może mu na to pozwolić
masz szansę?

444
00:40:15,081 --> 00:40:17,458
Ten mól książkowy?

445
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
Wow, z Jianguo High!

446
00:40:19,126 --> 00:40:21,212
Boisz się, że przegrasz?

447
00:40:24,423 --> 00:40:25,966
Rozłóż je.

448
00:40:26,092 --> 00:40:28,511
To wszystko.
Niech uczy się na własnych doświadczeniach.

449
00:40:28,636 --> 00:40:31,931
Lao Er, zróbmy to.
- Poczekaj chwilę.

450
00:40:35,184 --> 00:40:37,436
Laotański Er? "Ukłucie"?

451
00:40:37,603 --> 00:40:40,106
Nie masz już takiego?

452
00:40:40,439 --> 00:40:42,024
To jest dla ciebie.

453
00:40:42,149 --> 00:40:44,610
Nie pozwól, żeby ci przeszkadzał.

454
00:40:45,653 --> 00:40:48,948
Baldy, ten dzieciak nazywa się Prick.

455
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
Co jest nie tak?
- Nic.

456
00:40:54,078 --> 00:40:56,122
Nic?
Wyglądasz jak gówno.

457
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Co masz
co ostatnio robiłeś?

458
00:41:08,801 --> 00:41:11,804
Niewiele.
Sprawy były trudne.

459
00:41:12,847 --> 00:41:15,891
słyszę
dajesz koncert.

460
00:41:16,016 --> 00:41:20,271
Nie ma w tym pieniędzy.
Nie tak jak twoja rakieta tutaj.

461
00:41:21,730 --> 00:41:25,484
Coś się dzieje
znowu z tymi rock and rollowymi chłopcami?

462
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
To wszystko
ruszyli.

463
00:41:28,028 --> 00:41:30,781
Nie znowu ci chłopcy z Little Park!

464
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Pięć piłek, kieszeń boczna.

465
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
Siedem piłek, kieszeń narożna.

466
00:42:10,863 --> 00:42:13,115
Cztery piłki, kieszeń narożna.

467
00:42:18,495 --> 00:42:22,291
Co za fuks!
Dzieciak ma całe szczęście!

468
00:42:26,420 --> 00:42:28,797
Cholera! Ustaw je.

469
00:42:28,923 --> 00:42:31,008
No dalej, ustaw je.

470
00:42:32,051 --> 00:42:34,970
Obchodzicie się z nami spokojnie.

471
00:42:37,348 --> 00:42:40,643
Nie spiesz się.
Odzyskamy to wszystko.

472
00:42:40,768 --> 00:42:42,645
Zachowaj spokój.

473
00:42:49,693 --> 00:42:52,238
Nie spiesz się.
Nie przejmuj się.

474
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
Mnóstwo czasu.
Dwieście na grę.

475
00:43:01,538 --> 00:43:04,500
Ciekawe... interesujące.

476
00:44:10,774 --> 00:44:12,776
Nie rzuciłeś zajęć, żeby wrócić do domu?

477
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Tak, ale nie wróciłem do domu.

478
00:44:20,159 --> 00:44:22,786
Przyjdź i pomóż mi z tym.

479
00:45:07,081 --> 00:45:09,458
Za kogo mnie, kurwa, masz?

480
00:45:10,334 --> 00:45:12,878
Trzymaj się z daleka od moich spraw!

481
00:45:15,547 --> 00:45:19,176
Mój stary tu rządzi
audytorium.

482
00:45:19,551 --> 00:45:22,096
Dzielimy się zyskami
z koncertu.

483
00:45:23,097 --> 00:45:25,391
Po co dawać Threads
takie duże cięcie?

484
00:45:25,682 --> 00:45:28,602
- Threads jest tutaj, aby Ci pomóc!
- Pomóc jak?

485
00:45:28,727 --> 00:45:31,605
Korzysta
naszego gangu.

486
00:45:32,564 --> 00:45:34,233
Pozwól, że ci coś powiem.

487
00:45:34,691 --> 00:45:38,112
Powiem mu
nie może korzystać z sali.

488
00:45:39,363 --> 00:45:41,907
Pytanie brzmi:
Czy przestałbyś śpiewać?

489
00:45:42,032 --> 00:45:44,576
Co ty kurwa mówisz?

490
00:45:44,993 --> 00:45:46,954
Puść mnie!

491
00:45:47,121 --> 00:45:49,706
Pozwól mu odejść. Jest fajnie.

492
00:45:51,458 --> 00:45:53,669
Pierdol się, człowieku!

493
00:45:53,794 --> 00:45:56,213
Co ty kurwa mówisz?

494
00:45:56,338 --> 00:45:59,925
Jade, to żaden
Twojego biznesu! Wysiadać!

495
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
Puść mnie!

496
00:46:03,554 --> 00:46:05,848
Tym razem posunąłeś się za daleko!

497
00:46:07,599 --> 00:46:09,685
Skurwielu!

498
00:46:11,937 --> 00:46:13,939
Nie wchodź do środka.

499
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Ty to zacząłeś.
- Ja?

500
00:46:18,402 --> 00:46:21,363
Mówiłeś, że widziałeś Jade
ze Sly'em tamtej nocy.

501
00:46:21,488 --> 00:46:23,449
Teraz gówno trafiło w wentylator.

502
00:46:23,574 --> 00:46:26,785
- Nie powiedziałem, że to Jade.
- Kto inny miałby to być?

503
00:46:27,619 --> 00:46:30,080
Moje kochane maleństwo!

504
00:46:30,205 --> 00:46:32,499
Połknę cię jednym kęsem!

505
00:46:32,624 --> 00:46:35,461
Niewidomy jest zazdrosny
już z ciebie.

506
00:46:36,503 --> 00:46:38,255
Gdyby Honey tu była,

507
00:46:38,380 --> 00:46:40,924
nic z tego
by się stało.

508
00:46:41,049 --> 00:46:43,135
Nici nie odważyłyby się
nie doceniaj nas.

509
00:46:43,302 --> 00:46:46,221
Teraz zarówno Deuce, jak i Sly
chcę być szefem.

510
00:46:46,722 --> 00:46:48,974
Kot, dasz radę!

511
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
Co teraz?

512
00:47:42,611 --> 00:47:45,614
Dlaczego powiedziałeś
Byłam tej nocy ze Sly'em?

513
00:47:46,532 --> 00:47:49,701
Nie powiedziałem, że to ty.
Nie widziałem wyraźnie.

514
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Czy to nie byłeś ty?

515
00:47:58,377 --> 00:48:00,712
Tak... to było.

516
00:48:52,139 --> 00:48:55,601
Przepraszam! Nie to miałem na myśli!
Myślałam, że nikogo nie ma w domu!

517
00:48:55,767 --> 00:48:59,271
Mały złodzieju! Jeśli coś zostanie skradzione,
przyjedziemy cię szukać!

518
00:48:59,938 --> 00:49:02,274
Gdzie jest Si'r?
- Chyba wyszedł.

519
00:49:03,734 --> 00:49:05,277
Co tu robisz?

520
00:49:05,444 --> 00:49:09,281
Poproś starszą siostrę o transkrypcję
jakieś teksty dla mnie, ok?

521
00:49:10,574 --> 00:49:13,410
Siostro, możesz mu pomóc?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Ponowna transkrypcja tekstów?

523
00:49:16,163 --> 00:49:19,958
Chcesz śpiewać amerykańskie piosenki
kiedy nie znasz ani słowa po angielsku!

524
00:49:20,125 --> 00:49:22,919
Nie bądź zły.
Nie patrzyłem celowo.

525
00:49:23,045 --> 00:49:25,088
Nic nie widziałem.

526
00:49:25,297 --> 00:49:29,092
Ale muszę powiedzieć
ta sukienka wygląda świetnie!

527
00:49:32,429 --> 00:49:34,806
Nie mam dużo czasu.

528
00:49:35,474 --> 00:49:37,392
Uległa temu.

529
00:49:38,060 --> 00:49:40,687
Twoja słodka rozmowa znów zadziałała.

530
00:49:45,150 --> 00:49:49,446
Siostro, zapomniałem pudełka na drugie śniadanie.
Mama mówi, żeby mi to podgrzać.

531
00:49:49,571 --> 00:49:50,947
Gdzie jest mama?

532
00:49:51,073 --> 00:49:52,824
Nadzór nad egzaminem.

533
00:49:53,241 --> 00:49:56,662
Wow, nowa sukienka!

534
00:49:58,288 --> 00:50:00,082
To dziwne.

535
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
Podłączyłeś to?

536
00:50:08,840 --> 00:50:10,342
Tak.

537
00:50:10,842 --> 00:50:12,678
Cholera.

538
00:50:13,178 --> 00:50:15,347
To nie działa.

539
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Co teraz?

540
00:50:18,475 --> 00:50:21,353
Ja wiem.
Przynieś mi swoje radio.

541
00:50:28,985 --> 00:50:32,364
Wow, skopiowałeś ten!

542
00:50:42,040 --> 00:50:45,877
- Co robisz?
- Nic. Po prostu to naprawiam.

543
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
- Idę!
- Bez lunchu?

544
00:50:49,423 --> 00:50:52,175
Nie wydawaj kieszonkowego
na śmieciowym jedzeniu!

545
00:50:52,342 --> 00:50:54,219
Niech to trwa!

546
00:50:56,513 --> 00:50:58,473
Czy to zadziała?

547
00:50:59,015 --> 00:51:01,059
Nic mniejszego?

548
00:51:01,226 --> 00:51:03,520
Si'r, chłopcy, chcecie lunchu?

549
00:51:03,770 --> 00:51:06,732
- Nie teraz.
- Zjadłem.

550
00:51:14,030 --> 00:51:17,117
- Dlaczego to nie działa?
- Powinno być.

551
00:51:17,325 --> 00:51:19,369
Jasne, że to umieściłeś
znowu razem, prawda?

552
00:51:19,536 --> 00:51:23,665
Nie bądź głupi.
Wszystko ponumerowałem.

553
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Spieprzyłeś to.

554
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Zachowaj spokój, stary.

555
00:51:31,798 --> 00:51:33,633
Widzieć?

556
00:51:39,431 --> 00:51:43,393
Kawałek gówna.
Znajdę ci nowy.

557
00:51:50,484 --> 00:51:52,527
Masz jakieś pieniądze?

558
00:51:54,696 --> 00:51:57,073
Kiedy kiedykolwiek miałem pieniądze?

559
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
- A ty?
- Próbujesz mnie oszukać?

560
00:52:00,452 --> 00:52:04,164
Pospiesz się.
Wejdź do środka i weź trochę.

561
00:52:04,623 --> 00:52:06,416
Widzisz to?

562
00:52:06,958 --> 00:52:08,210
Co?

563
00:52:08,335 --> 00:52:10,212
Mój stary jest w środku.

564
00:52:11,797 --> 00:52:14,216
Co za dzień, stary.

565
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
Tygrys.

566
00:52:39,157 --> 00:52:41,660
O co chodzi?
ze zranioną nogą Minga?

567
00:52:41,910 --> 00:52:45,247
Słyszałem, że to było od
grać z tobą w koszykówkę.

568
00:52:46,122 --> 00:52:48,959
Pospiesz się.
Porozmawiajmy gdzie indziej.

569
00:52:49,084 --> 00:52:51,378
Dlaczego nie możemy tutaj porozmawiać?

570
00:52:51,628 --> 00:52:53,338
Jeśli tu rozmawiamy,

571
00:52:53,797 --> 00:52:55,799
nie będzie to dla ciebie dobrze wyglądać.

572
00:52:57,217 --> 00:53:01,054
Ciekawy.
Powiedz mi, co nie będzie dobrze wyglądać.

573
00:53:01,888 --> 00:53:04,683
Powinno być jasne
o tym, czyją dziewczyną jest Ming.

574
00:53:04,850 --> 00:53:07,811
- Ja jestem.
- Dobry.

575
00:53:08,311 --> 00:53:10,814
Jeśli Honey się dowie,
nie byłby zadowolony.

576
00:53:11,022 --> 00:53:14,234
Moim zadaniem jest się upewnić
nie dowiaduje się.

577
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Nie dowie się.

578
00:53:17,362 --> 00:53:19,155
Lepiej, żeby nie.

579
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Pamiętaj o tym.

580
00:53:21,491 --> 00:53:23,410
Hej, jeszcze z tobą nie skończyłem.

581
00:53:23,535 --> 00:53:25,537
Jaki jest świetny pomysł?

582
00:53:25,662 --> 00:53:27,622
Co robisz?

583
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
To sprawa pomiędzy nim a mną.

584
00:53:29,875 --> 00:53:32,335
Wy dwoje jesteście kolegami z klasy.
Po co to całe zamieszanie?

585
00:53:33,044 --> 00:53:34,212
Pieprz się!

586
00:53:34,379 --> 00:53:37,632
- To sprawa pomiędzy nim a mną.
- I Minga!

587
00:53:37,757 --> 00:53:40,010
Czy on też nie spotyka się z Mingiem?

588
00:53:40,135 --> 00:53:42,929
Ktoś je widział
w klasie tego wieczoru.

589
00:53:43,138 --> 00:53:45,432
Powiedz nam, co jest nie tak.

590
00:53:45,599 --> 00:53:47,934
Powiedz nam.
Chcemy wiedzieć.

591
00:54:14,920 --> 00:54:16,922
Idź i powiedz swojemu gangowi z Little Park.

592
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
Znam Honey od lat.

593
00:54:19,841 --> 00:54:22,260
Wezmę na siebie wszystkie was, maminsynki
w każdej chwili!

594
00:54:22,427 --> 00:54:24,721
Teraz wracaj do zajęć.

595
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
Wracaj na zajęcia!

596
00:54:35,982 --> 00:54:39,444
Mamo, pożycz mi
kolczyki i zegarek.

597
00:54:39,611 --> 00:54:43,365
Jasne, ale zachowaj szczególną ostrożność
z zegarkiem.

598
00:54:51,831 --> 00:54:53,792
Jak to możliwe
zostało tylko 800 NT$?

599
00:54:53,959 --> 00:54:55,961
Zapłaciłem nasz rachunek w Uncle Fat's

600
00:54:56,086 --> 00:54:59,714
więc nie będzie krzyczał
następnym razem będziemy kupować na kredyt.

601
00:55:00,131 --> 00:55:02,425
Wang załatwił ci awans

602
00:55:02,550 --> 00:55:04,678
ale nie podwyżkę.

603
00:55:06,763 --> 00:55:08,640
Co jest nie tak?

604
00:55:10,517 --> 00:55:12,310
Nic.

605
00:55:13,645 --> 00:55:15,981
O co chodzi z radiem?

606
00:55:32,914 --> 00:55:34,791
Co się dzieje?

607
00:55:37,836 --> 00:55:41,423
Widziałem, jak Si to rozbierał
w porze lunchu.

608
00:55:42,173 --> 00:55:43,258
Cholera.

609
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
Wstać.

610
00:55:46,636 --> 00:55:48,513
Gdzie jest Twoja kompozycja?

611
00:55:48,680 --> 00:55:51,725
Jesteś jedyny
który nie oddał ani jednego.

612
00:55:52,267 --> 00:55:54,185
Przepraszam.

613
00:55:54,519 --> 00:55:57,731
To jest mama,
nasz nowy przeniesiony uczeń.

614
00:55:57,856 --> 00:56:00,150
Powitajmy go.

615
00:56:08,616 --> 00:56:10,618
Jak mówiłem,

616
00:56:10,744 --> 00:56:14,039
Chińskie znaki
ujawniają wielką logikę.

617
00:56:14,497 --> 00:56:16,416
Języki obce
nie mogę porównać.

618
00:56:16,541 --> 00:56:20,003
Dwadzieścia sześć liter
zmieszane i dopasowane - to wszystko.

619
00:56:20,128 --> 00:56:22,505
Monotonne i nudne.

620
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
Weź postać <i>shan</i>,
co oznacza „górę”.

621
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Przeliteruj mi to po angielsku.

622
00:56:44,402 --> 00:56:46,279
Jakie to nudne!

623
00:56:46,404 --> 00:56:50,366
To facet, który kogoś zadźgał nożem
w szkole Banqiao.

624
00:56:50,533 --> 00:56:53,578
Wang Mao, wstań.

625
00:56:54,621 --> 00:56:57,665
Masz coś do dodania?

626
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Nie.

627
00:56:59,084 --> 00:57:01,795
A potem co
dyskutowałeś?

628
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Proszę pana, co z „ja”?

629
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Co masz na myśli,
co z tobą?

630
00:57:07,592 --> 00:57:11,721
Nie, mam na myśli to, co powiedziałeś,
co ze znakiem „ja”?

631
00:57:12,972 --> 00:57:15,350
Podejdź tutaj.

632
00:57:15,642 --> 00:57:17,435
Podejdź z przodu.

633
00:57:21,189 --> 00:57:23,108
Wiesz
znak <i>wo</i> oznacza „ja”.

634
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
- Tak.
- No to napisz.

635
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
Lubisz to słowo,
prawda?

636
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
Napisz to sto razy.

637
00:57:35,912 --> 00:57:37,455
Kontynuować!

638
00:57:37,580 --> 00:57:39,999
Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność.

639
00:57:40,250 --> 00:57:41,918
Pisz dalej!

640
00:57:45,088 --> 00:57:47,507
To dwa. Dobry.

641
00:57:47,632 --> 00:57:49,217
Kontynuować.

642
00:57:56,808 --> 00:57:58,810
Kto syczy?

643
00:57:59,644 --> 00:58:02,021
Zhang Zhen, wstań.

644
00:58:03,189 --> 00:58:06,526
Kto na mnie syknął?
Mówić głośno.

645
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
Nie wiem.

646
00:58:08,903 --> 00:58:11,114
W takim razie na kogo się patrzyłeś?

647
00:58:11,322 --> 00:58:13,741
Kto to był?

648
00:58:14,200 --> 00:58:15,994
Nie widziałem nikogo.

649
00:58:16,161 --> 00:58:17,662
Cienki.

650
00:58:17,829 --> 00:58:20,039
Jeśli nie powiesz, to byłeś ty.

651
00:58:20,206 --> 00:58:22,292
Pozostań na stojąco.

652
00:58:22,417 --> 00:58:25,795
Przejdźmy na stronę 33.

653
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
<i>Xiao Si'r!</i>

654
00:59:03,708 --> 00:59:05,543
Xiao Sir!

655
00:59:08,046 --> 00:59:11,382
- Masz jakieś porno?
- Tak.

656
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Xiao Sir!

657
00:59:26,648 --> 00:59:29,817
- Nie słyszałeś jak wołam?
- Nie.

658
00:59:31,027 --> 00:59:34,489
Test ekranu odbędzie się jutro.
Chcesz przyjść?

659
00:59:34,614 --> 00:59:36,241
Jasne.

660
00:59:38,993 --> 00:59:40,620
Co jest nie tak?

661
00:59:40,745 --> 00:59:42,080
Nic.

662
00:59:42,205 --> 00:59:44,082
Wyglądało na to, że przestraszyłeś się mojego widoku.

663
00:59:44,207 --> 00:59:47,085
Boisz się
zobaczymy się razem?

664
00:59:48,503 --> 00:59:50,964
Whoa, jesteśmy na randce, co?

665
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
Pospiesz się.
Nie rozmawiajmy tutaj.

666
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
- Daj mi to porno.
- Tutaj.

667
01:00:20,451 --> 01:00:24,497
Myślałam, że twojemu chłopakowi się to nie spodoba
jeśli wykonałeś test ekranowy.

668
01:00:29,961 --> 01:00:33,923
Czy dlatego się boisz
bycia ze mną widzianym?

669
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Po prostu nie chcę żadnych kłopotów.

670
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Wiem Kochanie
jest twoim chłopakiem.

671
01:00:44,684 --> 01:00:47,145
Nadal nie chcesz się przyznać
boisz się mnie?

672
01:00:53,735 --> 01:00:55,737
Jesteś zabawny.

673
01:00:58,364 --> 01:00:59,991
Z czego się śmiejesz?

674
01:01:00,158 --> 01:01:04,162
Jesteś taki honorowy.
Wpakujesz się przez to w kłopoty.

675
01:01:10,710 --> 01:01:12,337
Dlaczego?

676
01:01:13,671 --> 01:01:15,548
Kochanie, jest jak ty.

677
01:01:15,673 --> 01:01:18,051
Wszyscy się go boją,

678
01:01:18,885 --> 01:01:23,097
ale nie zdają sobie sprawy
jest prosty jak strzała.

679
01:01:24,349 --> 01:01:26,517
Nie może znieść pewnych rzeczy
to jest niesprawiedliwe.

680
01:01:26,684 --> 01:01:30,355
Bierze to na siebie
żeby wszystko wyprostować.

681
01:01:32,065 --> 01:01:34,275
Próbowałem go przekonać

682
01:01:34,400 --> 01:01:37,820
że nie może się zmienić
świat sam.

683
01:01:38,738 --> 01:01:40,948
Kłóciłby się ze mną

684
01:01:41,366 --> 01:01:43,826
i obwiniaj mnie
za zniechęcenie go.

685
01:01:50,375 --> 01:01:53,711
Ale teraz, kiedy go nie ma,

686
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
Bardzo za nim tęsknię.

687
01:01:56,589 --> 01:01:59,634
Po prostu płaczę i płaczę.

688
01:02:08,601 --> 01:02:11,437
słyszałem
to było przez ciebie

689
01:02:11,813 --> 01:02:14,607
że Honey zabiła Rudego,
były szef 217,

690
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
a potem poszedł uciekać.

691
01:02:16,901 --> 01:02:18,694
Czy to prawda?

692
01:02:34,460 --> 01:02:36,963
Przyjdziesz obejrzeć?
mój test ekranowy jutro?

693
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Jeśli przyjdę, będę tam na górze.

694
01:02:49,767 --> 01:02:51,811
Zrobisz to?

695
01:03:04,323 --> 01:03:10,997
<i>Jest miejsce
ciszy i spokoju</i>

696
01:03:13,291 --> 01:03:16,878
Jesteś pewien, że co tydzień
Zajęcia biblijne i chór

697
01:03:17,003 --> 01:03:19,380
nie wpłynie
twoje oceny w szkole?

698
01:03:30,516 --> 01:03:32,560
Czy dobrze się bawiłeś?

699
01:03:34,896 --> 01:03:36,564
Ostrożny!

700
01:03:40,735 --> 01:03:45,031
Twój ojciec i ja poznaliśmy się
na tańcu w Szanghaju.

701
01:03:45,156 --> 01:03:49,535
My, dziewczyny z Kolegium Nauczycielskiego
były bardzo zachodnie.

702
01:03:50,369 --> 01:03:53,956
Kto by marzył
Spotkałbym tego wieśniaka?

703
01:03:56,542 --> 01:04:01,172
Właśnie przybył do Szanghaju
z Guangzhou.

704
01:04:02,173 --> 01:04:05,843
Na szczęście Wang go oprowadził
i pokazał mu prawdziwy świat.

705
01:04:10,598 --> 01:04:12,850
Był prawdziwym chłopskim chłopcem.

706
01:04:13,309 --> 01:04:16,938
Lubiło go wiele dziewczyn,
a on nawet o tym nie wiedział.

707
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
Myślałam, że jest naprawdę wyjątkowy.

708
01:04:32,995 --> 01:04:34,580
Pan.

709
01:04:34,997 --> 01:04:36,749
Proszę ze mną.

710
01:04:52,223 --> 01:04:53,891
O co chodzi?

711
01:04:55,476 --> 01:04:57,353
- Gdzie jest zegarek?
- Jaki zegarek?

712
01:04:57,478 --> 01:05:00,106
Zegarek mamy.
Czy Cat to ukradł?

713
01:05:00,231 --> 01:05:02,191
Niemożliwe!

714
01:05:02,733 --> 01:05:06,070
Miałem to w porze lunchu,
ale dziś wieczorem już go nie było.

715
01:05:06,237 --> 01:05:08,406
Nie było go tu dziś po południu?

716
01:05:08,531 --> 01:05:10,032
Wziąłem to.

717
01:05:10,157 --> 01:05:13,244
Co?
Co w ciebie wstąpiło? Dlaczego?

718
01:05:13,578 --> 01:05:15,454
Jestem komuś winien pieniądze.

719
01:05:15,580 --> 01:05:17,498
Wisić komuś pieniądze?

720
01:05:19,750 --> 01:05:22,169
Ile?
- Czterysta.

721
01:05:22,670 --> 01:05:24,880
Zastawiłeś to, prawda?

722
01:05:26,007 --> 01:05:28,217
Przysięgam,
będziesz moim końcem!

723
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Mama obedrze cię żywcem ze skóry
jeśli się dowie!

724
01:05:33,347 --> 01:05:35,099
Jak to się stało, że byłeś winien tak dużo?

725
01:05:35,266 --> 01:05:38,269
Wątki zabrały mnie do strzelania w bilard
z chłopakami z wioski.

726
01:05:38,436 --> 01:05:40,271
Straciliśmy dużo.

727
01:05:40,438 --> 01:05:42,732
Teraz manipuluje
z chłopcami z Little Park.

728
01:05:42,857 --> 01:05:45,943
Muszę wyjść czysty
zanim rozpęta się piekło.

729
01:05:46,402 --> 01:05:48,404
Mama nigdy nie nosiła
w każdym razie zegarek.

730
01:05:48,571 --> 01:05:49,905
Tutaj.

731
01:05:51,282 --> 01:05:54,285
Idź odzyskać zegarek.

732
01:05:56,078 --> 01:05:58,831
Powiem, że cię wysłałem
dla niektórych książek językowych.

733
01:05:58,956 --> 01:06:01,208
Upewnij się, że przyniosłeś jednego z powrotem.

734
01:06:22,772 --> 01:06:24,982
Pani Fang!

735
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
Czy od dawna cierpi na astmę?

736
01:07:03,020 --> 01:07:06,524
Miała już ataki,
ale nigdy tak poważnie.

737
01:07:06,691 --> 01:07:09,944
Większość leków na astmę
nie działa już na nią.

738
01:07:10,069 --> 01:07:13,531
Musi zachować szczególną ostrożność
kiedy pogoda się zmienia.

739
01:07:13,698 --> 01:07:15,866
Nie pozwól jej być
w niewentylowanych miejscach

740
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
albo będziesz zbyt zmęczony.

741
01:07:17,868 --> 01:07:19,870
Czy to nie jest twój adres?

742
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Mieszkają ze mną.

743
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
To tyle?

744
01:07:26,794 --> 01:07:28,754
Nie mógłbyś mi dać
mały rabat?

745
01:07:29,463 --> 01:07:32,049
Powiedziała jej córka
ona cię zna.

746
01:07:32,174 --> 01:07:33,926
Dlatego ją tu przywiozłem.

747
01:07:34,093 --> 01:07:37,471
Leczyłeś
jej córka wcześniej, prawda?

748
01:07:38,055 --> 01:07:39,765
Cóż... tak.

749
01:07:39,890 --> 01:07:44,019
Ale nie mogę
takie decyzje.

750
01:07:46,772 --> 01:07:49,400
<i>Czy myślisz
o czymś smutnym?</i>

751
01:07:54,405 --> 01:07:56,490
<i>Czy możesz mi o tym opowiedzieć?</i>

752
01:07:59,243 --> 01:08:02,288
<i>Może nie wiesz
od czego zacząć.</i>

753
01:08:07,793 --> 01:08:09,837
<i>Czy możesz mi teraz powiedzieć?</i>

754
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
<i>OK.</i>

755
01:08:23,517 --> 01:08:26,270
<i>Nieźle. Bardzo dobrze.</i>

756
01:08:27,855 --> 01:08:30,232
Co teraz, proszę pana?

757
01:08:31,358 --> 01:08:34,278
Wypróbujmy kostium historyczny.

758
01:08:34,528 --> 01:08:36,363
Czy jesteś pewien?

759
01:08:38,324 --> 01:08:40,117
W porządku.

760
01:08:44,455 --> 01:08:46,874
Proszę pana, przyszła pani szefowa!

761
01:08:55,132 --> 01:08:58,052
Co to słyszę
o mojej głównej damie?

762
01:08:59,512 --> 01:09:01,806
Część wzywa nastolatka,

763
01:09:01,931 --> 01:09:04,308
więc mamy nastolatka.

764
01:09:04,433 --> 01:09:06,811
Czy możesz zagwarantować
kasa fiskalna?

765
01:09:09,146 --> 01:09:12,900
Cóż, czasy są trudne...

766
01:09:13,025 --> 01:09:14,693
To bardzo oczywiste.

767
01:09:14,819 --> 01:09:16,695
Wy dwoje stworzyliście
dokładnie te same błędy.

768
01:09:16,821 --> 01:09:19,657
Nie <i>pozwoliłem</i> mu kopiować.
Po prostu to zrobił.

769
01:09:19,824 --> 01:09:23,494
Kogo próbujesz oszukać?
Dokładnie te same błędy.

770
01:09:23,619 --> 01:09:25,913
Ani słowa więcej
lub jedno słowo mniej.

771
01:09:26,038 --> 01:09:28,165
Wady dla was obojga.

772
01:09:28,332 --> 01:09:31,502
Celowo popełniłem błędy,
i je skopiował.

773
01:09:31,627 --> 01:09:33,420
Nadal masz odwagę odezwać się?

774
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
Nie zrobiłem nic złego.

775
01:09:35,506 --> 01:09:37,675
Mówisz
do takiego nauczyciela?

776
01:09:37,842 --> 01:09:39,552
Nie zrobiłem nic złego.

777
01:09:39,677 --> 01:09:43,138
Odpowiadaj dalej.
Dostaniesz za to kolejną wadę!

778
01:09:43,264 --> 01:09:44,473
Dlaczego?

779
01:09:44,598 --> 01:09:48,727
Kto odpowiada
do takiego nauczyciela?

780
01:09:50,312 --> 01:09:52,314
Wy dwoje, znowu!

781
01:10:00,614 --> 01:10:03,325
<i>Mamy swoje regulacje.
Mam związane ręce.</i>

782
01:10:04,535 --> 01:10:07,872
Wypróbuj dla odmiany tę nową herbatę.

783
01:10:11,876 --> 01:10:14,003
Widocznie był ofiarą,

784
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
i karzesz go
bez śledztwa.

785
01:10:17,464 --> 01:10:19,550
To nie jest sprawiedliwe!

786
01:10:21,427 --> 01:10:23,387
Posyłam do Ciebie mojego syna,

787
01:10:23,554 --> 01:10:26,348
mając nadzieję, że nim zostanie
porządną, uczciwą osobą.

788
01:10:26,891 --> 01:10:29,685
Jeśli popełnia błędy,
Mam nadzieję, że go poprawisz.

789
01:10:29,810 --> 01:10:32,062
Ale kiedy się tak zachowujesz -

790
01:10:32,187 --> 01:10:34,732
To po prostu niesprawiedliwe!

791
01:10:34,899 --> 01:10:37,192
Co to jest? Laotański fan!

792
01:10:38,903 --> 01:10:41,572
Co to do cholery jest?
- O co chodzi?

793
01:10:41,739 --> 01:10:43,532
Nie twoja sprawa.

794
01:10:45,034 --> 01:10:47,828
Twój syn ma szczęście.
Drugi chłopiec został wydalony.

795
01:10:47,953 --> 01:10:52,374
Z powodu wszystkich jego wad!
To nie ma znaczenia!

796
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
Myślisz, że twój syn
jest wzorowym uczniem?

797
01:10:55,920 --> 01:10:58,088
Sam go złapałem
wiele razy.

798
01:10:58,255 --> 01:11:00,257
To nie ma nic
z tym zrobić!

799
01:11:00,382 --> 01:11:03,093
To nie jest edukacja!
Nękasz dobrych uczniów!

800
01:11:03,260 --> 01:11:04,553
Nie ekscytuj się.

801
01:11:04,678 --> 01:11:07,765
Mamy swój regulamin.
W żaden sposób nie mogę pomóc.

802
01:11:07,890 --> 01:11:10,517
Nie jestem tu po to, żeby ci pomóc.
Jestem tu po sprawiedliwość.

803
01:11:10,809 --> 01:11:14,271
Nie szukam osobistych przysług.
Nie potrzebuję twojej pomocy.

804
01:11:14,396 --> 01:11:18,275
Jak możesz mieć
takie biurokratyczne podejście?

805
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Nie mogę w to uwierzyć!

806
01:11:26,283 --> 01:11:28,118
To moja wina.

807
01:11:28,410 --> 01:11:30,329
Straciłem spokój.

808
01:11:31,372 --> 01:11:33,707
To mój zły nawyk.

809
01:11:36,335 --> 01:11:38,796
Nie mogę nic na to poradzić.
Kiedy widzę tych biurokratów -

810
01:11:38,921 --> 01:11:42,049
Zasłużył na to.

811
01:11:42,633 --> 01:11:44,718
Ale naprawdę mnie zaskoczyłeś.

812
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
To nie to
powinieneś się uczyć.

813
01:11:48,764 --> 01:11:50,891
Równie dobrze możesz
przyjąć przewinienie.

814
01:11:52,059 --> 01:11:54,353
Osoba, która przeprosi

815
01:11:54,478 --> 01:11:56,814
za zło, którego nie popełnił

816
01:11:57,231 --> 01:12:00,150
jest zdolny do wszelkiego rodzaju
strasznych rzeczy.

817
01:12:01,318 --> 01:12:05,572
Ale coś takiego
wydaje się, że zdarza się to tak często.

818
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Dokładnie.

819
01:12:08,784 --> 01:12:12,079
Cel edukacji
jest poszukiwanie prawdy życia

820
01:12:12,204 --> 01:12:14,123
w co wierzyć.

821
01:12:14,415 --> 01:12:17,668
Jeśli nie możesz być wystarczająco odważny
wierzyć w to,

822
01:12:17,793 --> 01:12:19,878
w takim razie jaki jest cel życia?

823
01:12:24,008 --> 01:12:25,926
Proszę pana, ma pan szczęście.

824
01:12:27,052 --> 01:12:29,054
Mam nadzieję, że to wydarzenie

825
01:12:29,179 --> 01:12:32,933
okazuje się czymś pozytywnym
a nie porażka.

826
01:12:33,809 --> 01:12:36,228
Musisz wierzyć, że Twoja przyszłość

827
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
jest zdeterminowany
własną ciężką pracą.

828
01:12:43,694 --> 01:12:45,654
Nadal jesteś nieszczęśliwy?

829
01:12:48,449 --> 01:12:50,492
O tym, że cię dostanę
ta wada?

830
01:12:50,617 --> 01:12:54,705
Nie, martwię się
o tym, co mama pomyśli.

831
01:12:55,831 --> 01:12:57,750
Martwię się o ciebie.

832
01:12:58,667 --> 01:13:00,002
Twoja biedna matka.

833
01:13:00,169 --> 01:13:04,089
Przez te wszystkie lata,
a ona nadal się o mnie martwi.

834
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
Pamiętaj:

835
01:13:07,259 --> 01:13:10,971
Rzeczy z dziurą w środku
powodować bóle głowy.

836
01:13:11,722 --> 01:13:13,640
Co to znaczy?

837
01:13:15,225 --> 01:13:18,520
Nic. Dowiesz się
kiedy dorośniesz.

838
01:13:24,401 --> 01:13:26,570
Co studiujesz?

839
01:13:28,405 --> 01:13:30,532
Uczę się w szkole średniej.

840
01:13:30,657 --> 01:13:33,410
Nie, mam na myśli książkę.
Jest taki gruby.

841
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Wszyscy wiemy
że twoja córka idzie

842
01:13:36,121 --> 01:13:38,332
do najlepszej uczelni.

843
01:13:38,999 --> 01:13:40,751
Nie to miałem na myśli.

844
01:13:40,876 --> 01:13:42,753
Tak, założę się.

845
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Ale kogo obchodzi, dokąd ona idzie?

846
01:13:45,506 --> 01:13:49,384
Moja córka nie chodzi
bieganie z chłopakami

847
01:13:49,593 --> 01:13:51,470
i trzymając się za ręce.

848
01:13:52,346 --> 01:13:54,098
Teraz poczekaj chwilę.

849
01:13:54,264 --> 01:13:56,475
Wszyscy jesteśmy sąsiadami.
Dlaczego taki ton?

850
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Dokładnie. mówię
to dla twojego dobra.

851
01:13:59,770 --> 01:14:01,647
Nie zrozum mnie źle.

852
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
Dzieci w dzisiejszych czasach
nie są tym, czym myślisz,

853
01:14:05,317 --> 01:14:08,529
z ich randkami
i ich uliczne gangi.

854
01:14:11,156 --> 01:14:15,452
Weź go np.
w szkole wieczorowej i w ogóle.

855
01:14:15,577 --> 01:14:18,288
Musi być trudny do zniesienia.

856
01:14:19,790 --> 01:14:23,127
A więc dobra szkoła
to nie wszystko, prawda?

857
01:14:23,293 --> 01:14:26,755
Znajdź coś lepszego do roboty
ze swoim czasem!

858
01:14:28,423 --> 01:14:31,093
Więc nie mam
wygodna praca, taka jak twoja.

859
01:14:31,218 --> 01:14:34,721
Pracowałem na kolei,
wiesz!

860
01:14:34,847 --> 01:14:37,933
I rzuciłem siebie!
Nikt mnie nie zwolnił!

861
01:14:38,142 --> 01:14:40,477
Gdybyś miał lepsze rzeczy
co ma związek z twoją pensją,

862
01:14:40,644 --> 01:14:42,813
nie oddałbyś tego mnie!

863
01:14:42,980 --> 01:14:45,274
Bez mojego kredytu,
umarłbyś z głodu!

864
01:14:45,399 --> 01:14:48,652
Co w ciebie wstąpiło, ojcze?

865
01:14:49,486 --> 01:14:51,989
Chcesz kolejnego zawału serca?

866
01:14:52,322 --> 01:14:55,159
- Znowu piłeś.
- Zajmij się swoimi sprawami!

867
01:14:55,492 --> 01:14:59,079
Kiedy ludzie negocjują,
rozładowują problem.

868
01:14:59,204 --> 01:15:02,291
W końcu go zdobywasz
poważna wada!

869
01:15:02,457 --> 01:15:04,751
<i>Wada nie ma tu nic do rzeczy.</i>

870
01:15:04,877 --> 01:15:07,254
<i>Musi się uczyć
być sprawiedliwym i honorowym.</i>

871
01:15:07,838 --> 01:15:10,507
<i>To jest ten czas
nalegać na zasady</i>

872
01:15:10,883 --> 01:15:13,343
<i>i dawać dobry przykład
dla dzieci.</i>

873
01:15:13,510 --> 01:15:15,846
To nie czas na zasady!

874
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
Idę do łazienki.

875
01:15:18,891 --> 01:15:22,311
- Zawsze wszystko psujesz.
- <i>Bzdura.</i>

876
01:15:22,936 --> 01:15:27,649
<i>Przeżyłem swoje życie
pogodzony ze sobą.</i>

877
01:15:27,774 --> 01:15:29,693
<i>Nigdy nic nie schrzaniłem.</i>

878
01:15:32,529 --> 01:15:35,324
Jaki jest twój problem?
czytałem.

879
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Daj mi!

880
01:15:40,037 --> 01:15:41,872
<i>Wychodzisz tak późno?</i>

881
01:15:42,039 --> 01:15:44,666
Muszę pożyczyć
książka od znajomego.

882
01:15:48,045 --> 01:15:50,589
Pospiesz się do domu,
i nie biegaj!

883
01:15:55,385 --> 01:15:57,721
Pani Fang była dla nas miła.

884
01:15:58,388 --> 01:16:00,724
Moja astma znów to zrobiła.

885
01:16:00,849 --> 01:16:03,560
Nie mogę jej winić
za to, że pozwoliłeś mi odejść.

886
01:16:17,282 --> 01:16:18,742
Ming...

887
01:16:18,909 --> 01:16:20,744
pospiesz się i dorośnij.

888
01:16:21,536 --> 01:16:24,039
Moja przyszłość zależy od Ciebie.

889
01:16:24,373 --> 01:16:26,083
Wreszcie.

890
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Kazałeś nam wszystkim czekać.

891
01:16:30,003 --> 01:16:31,630
Wejdź do środka.

892
01:16:32,464 --> 01:16:33,799
Przenosić!

893
01:16:33,924 --> 01:16:36,510
Na co się gapisz?
Masz problem?

894
01:16:36,635 --> 01:16:38,011
Przenosić!

895
01:16:38,679 --> 01:16:40,305
Zwijać się.

896
01:16:40,931 --> 01:16:44,393
Jest w porządku.
Chcą cię w środku.

897
01:16:46,937 --> 01:16:49,523
Wejdź, Lao Er.

898
01:16:49,648 --> 01:16:52,693
Weź dla niego rower.

899
01:17:12,838 --> 01:17:16,174
<i>Nie możesz obwiniać
Pani Fang za to.</i>

900
01:17:17,426 --> 01:17:19,678
<i>Znasz moją astmę.</i>

901
01:17:19,803 --> 01:17:22,097
<i>Kto wie, kiedy to zadziała?</i>

902
01:17:23,223 --> 01:17:26,810
<i>Po co robić coś wielkiego
o tym, że wracamy?</i>

903
01:17:26,935 --> 01:17:28,937
Teraz jest inaczej.

904
01:17:29,855 --> 01:17:33,191
Spójrz na te wszystkie usta
Muszę nakarmić.

905
01:17:34,151 --> 01:17:36,695
<i>Jesteś jedynym krewnym, jakiego mamy.</i>

906
01:17:37,988 --> 01:17:40,240
Gdzie jeszcze możemy pójść?

907
01:17:40,365 --> 01:17:42,951
Przywiozłeś nas na Tajwan
ze swoim pułkiem.

908
01:17:43,076 --> 01:17:46,163
Jeśli nas nie chcesz,
odeślij nas.

909
01:17:47,289 --> 01:17:49,124
Po co to całe zamieszanie?

910
01:17:49,249 --> 01:17:52,044
Zawsze się wyprowadzam
w chwili, gdy znajdę pracę.

911
01:17:53,962 --> 01:17:56,923
To miejsce należy
do wojska.

912
01:17:57,090 --> 01:17:59,259
Tutaj też jesteś darmozjadem.

913
01:17:59,509 --> 01:18:01,261
Freeloader?

914
01:18:01,803 --> 01:18:05,807
W jej wieku walczyłam
Japończycy i komuniści!

915
01:18:07,017 --> 01:18:09,978
Powiem ci:
<i>Jestem</i> tym krajem.

916
01:18:10,103 --> 01:18:12,439
To miejsce należy do wojska,
więc jest moje.

917
01:18:12,564 --> 01:18:14,191
Co za żart!

918
01:18:14,775 --> 01:18:17,194
Więc powiemy
jesteś winien 350 z tego.

919
01:18:17,319 --> 01:18:19,529
Nie jestem za to odpowiedzialny.

920
01:18:24,576 --> 01:18:28,538
Nie jesteś? Mówi
nie jest za to odpowiedzialny.

921
01:18:29,706 --> 01:18:31,792
Za co nas masz?

922
01:18:31,958 --> 01:18:34,461
Trochę mnie nie było
ostatnio za gotówkę.

923
01:18:34,711 --> 01:18:39,383
Shandong,
ufasz mi, prawda?

924
01:18:43,595 --> 01:18:46,807
Chodź tędy. Zrób, co mówię.

925
01:18:47,057 --> 01:18:49,226
Nie bądź takim zapaleńcem jak ja.

926
01:18:49,393 --> 01:18:51,728
Ochłodź się trochę.

927
01:19:01,363 --> 01:19:03,115
słyszałem...

928
01:19:04,825 --> 01:19:07,577
swoje bilety na koncert
sprzedawały się dobrze.

929
01:19:08,036 --> 01:19:09,621
Zupełnie nie.

930
01:19:09,746 --> 01:19:12,499
Ktoś próbuje to wszystko zrujnować.

931
01:19:13,500 --> 01:19:17,003
Twój koncert
z chłopcami z Little Park

932
01:19:17,129 --> 01:19:19,673
sprawiło, że wyglądamy źle.

933
01:19:20,257 --> 01:19:24,386
Zawsze dzielisz się smakołykami
z innymi chłopakami.

934
01:19:24,678 --> 01:19:27,264
W tej twojej małej, tłustej główce,

935
01:19:27,431 --> 01:19:30,100
czym naprawdę jesteśmy?

936
01:19:31,268 --> 01:19:33,228
Skopię ci tyłek

937
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
nawet jeśli Shandong
pozwala ci łatwo.

938
01:19:35,772 --> 01:19:37,315
Cholera, znowu moc!

939
01:19:37,441 --> 01:19:40,777
Wątki, nie uciekajcie.
Zostań tam, gdzie jesteś.

940
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
Jak taki palant jak Sly mógł
masz tak dużo siły przyciągania?

941
01:19:47,617 --> 01:19:50,871
To jego stary to zrobił
cała siła, nie on.

942
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Czego ode mnie oczekujesz?

943
01:19:59,045 --> 01:20:00,964
Powiem ci co.

944
01:20:03,258 --> 01:20:07,179
Dam ci spokój
na pieniądze, które jesteś mi winien.

945
01:20:11,141 --> 01:20:13,268
Po prostu wyświadcz mi jedną przysługę.

946
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
Chcę się spotkać ze Sly'em.

947
01:20:26,114 --> 01:20:29,659
Niemożliwe! Dwa gangi
są zawziętymi wrogami.

948
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Gdzie są <i>Niezależne wiadomości?</i>

949
01:20:39,252 --> 01:20:42,839
Zamówienia z góry.
Teraz dostajemy tylko <i>Central Daily</i>.

950
01:20:43,632 --> 01:20:46,760
Znowu idziesz do kina?
A co z pracą w szkole?

951
01:20:47,511 --> 01:20:49,679
Po prostu graj w swoją grę.

952
01:21:04,194 --> 01:21:08,114
<i>Dni się przeciągają
odkąd zostałeś wydalony, co?</i>

953
01:21:10,283 --> 01:21:13,578
Cholera.
Co tu robisz?

954
01:21:19,000 --> 01:21:22,128
Zostałem partnerami
z nimi na koncercie.

955
01:21:22,796 --> 01:21:24,714
Potem wychodzę.

956
01:21:25,048 --> 01:21:28,552
No dalej, nie bądź taki pochopny.

957
01:21:28,677 --> 01:21:31,263
Po co wypuszczać taką piękną salę
siedzieć wolne?

958
01:21:31,388 --> 01:21:32,889
Spójrz na to w ten sposób.

959
01:21:33,014 --> 01:21:36,309
Tak długo jak wy dwoje
potrafimy współpracować,

960
01:21:36,434 --> 01:21:40,480
nie ma limitu
do pieniędzy, które napłyną.

961
01:21:40,605 --> 01:21:42,607
Pomyśl o tym.

962
01:21:42,732 --> 01:21:45,235
Cały gang 217
będzie za tobą.

963
01:21:45,360 --> 01:21:49,739
Kto jeszcze będzie chłopakami z Little Park
podążaj, ale ty?

964
01:21:50,991 --> 01:21:53,076
Chcesz mnie
zdradzić moich braci.

965
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
Nie ma szans.

966
01:21:57,914 --> 01:22:00,709
Zawrzyj pokój przy dymie.

967
01:22:01,251 --> 01:22:02,586
Chodź, zjedz jednego.

968
01:22:02,711 --> 01:22:05,547
Gówno!
Teraz grasz w Indianina?

969
01:22:22,063 --> 01:22:24,274
Wygląda na to, że masz...

970
01:22:25,108 --> 01:22:27,110
problemy kobiety.

971
01:22:29,613 --> 01:22:31,323
Jadeit?

972
01:22:31,615 --> 01:22:33,283
Nie ma problemu.

973
01:22:35,368 --> 01:22:37,829
Nie mówię o Jade.

974
01:22:41,458 --> 01:22:43,877
Trzymałem to w tajemnicy...

975
01:22:45,003 --> 01:22:48,006
inaczej nie byśmy tego nie robili
być tutaj i rozmawiać.

976
01:22:48,673 --> 01:22:50,342
Prawidłowy?

977
01:22:56,222 --> 01:22:58,516
Jeśli masz problemy...

978
01:23:03,355 --> 01:23:05,982
Mogę je dla Ciebie rozwiązać.

979
01:23:08,735 --> 01:23:10,570
Nie ten.

980
01:23:10,945 --> 01:23:13,823
Pierwsza piosenka na stronie A.

981
01:23:27,045 --> 01:23:29,130
Niech nikt się nie rusza.

982
01:23:29,923 --> 01:23:33,343
Który z Was jest Tygrysem?

983
01:23:37,013 --> 01:23:39,015
Nie pokażesz się, co?

984
01:23:39,265 --> 01:23:42,310
Co za mnóstwo bzdur!

985
01:23:42,435 --> 01:23:46,147
Kiedy dostanę teksty?
- Zależy od mojej starszej siostry.

986
01:23:46,272 --> 01:23:48,191
Jutro, dobrze?

987
01:23:49,025 --> 01:23:51,861
- Nadal próbujesz się ukryć?
- Nie jestem Tygrysem.

988
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
Nie jesteś, co?

989
01:23:54,239 --> 01:23:55,865
NIE!

990
01:23:56,199 --> 01:23:57,409
To nie ja!

991
01:23:57,534 --> 01:24:02,288
W takim razie kim był ten facet z Mingiem
na strzelnicy?

992
01:24:06,042 --> 01:24:07,711
Przesuń to.

993
01:24:13,341 --> 01:24:15,719
Dostałeś kopa?

994
01:24:16,094 --> 01:24:18,847
wygłupiać się
z jedną z naszych dziewczyn?

995
01:24:19,639 --> 01:24:22,225
- Stój na baczność!
- Uwaga!

996
01:24:23,518 --> 01:24:26,563
Czy nie wiesz?
jak stać na baczność?

997
01:24:26,688 --> 01:24:28,606
<i>Skąd jesteście, chłopcy?</i>

998
01:24:28,732 --> 01:24:31,901
Szukasz kłopotów, skurwielu?

999
01:24:32,402 --> 01:24:35,238
<i>Wiesz na czyim terenie działasz?</i>

1000
01:24:35,655 --> 01:24:38,241
To mama, syn generała Ma.

1001
01:24:38,575 --> 01:24:40,910
Pieprz się!
Gdzie jest twój trawnik?

1002
01:24:41,077 --> 01:24:43,121
Gdziekolwiek jestem, jest mój teren.

1003
01:24:52,714 --> 01:24:54,716
To wszystko było nieporozumieniem.

1004
01:24:55,925 --> 01:24:58,845
OK, w takim razie wszystko ustalone.

1005
01:25:00,305 --> 01:25:02,307
Wróćmy do wioski.

1006
01:25:09,939 --> 01:25:11,191
Dzięki.

1007
01:25:11,316 --> 01:25:14,569
Bez problemu.
Niektórzy z nich mnie rozpoznali.

1008
01:25:15,153 --> 01:25:17,489
Myślałam, że jesteś
wzorowa uczennica,

1009
01:25:17,864 --> 01:25:20,700
ale zadajesz się z dziewczynami
i wdawać się w bójki.

1010
01:25:20,825 --> 01:25:23,411
Wdali się ze mną w bójkę.

1011
01:25:23,787 --> 01:25:26,873
Wpaść w kłopoty z powodu dziewczyny
jest po prostu głupi.

1012
01:25:26,998 --> 01:25:28,625
Zrozumieć?

1013
01:25:30,418 --> 01:25:31,920
Dokąd poszli?

1014
01:25:32,045 --> 01:25:33,296
To koniec.

1015
01:25:33,922 --> 01:25:37,383
Co to do cholery jest?

1016
01:25:37,509 --> 01:25:39,385
Przyszliśmy cię uratować.

1017
01:25:39,969 --> 01:25:43,807
Rzeczywiście ich używałeś
w bójkach? Gówno!

1018
01:25:47,185 --> 01:25:49,646
Chcesz walczyć?
Weź to.

1019
01:25:49,896 --> 01:25:51,648
To jest prawdziwa broń.

1020
01:25:51,773 --> 01:25:54,317
Święte dymy! Super, stary!

1021
01:25:55,318 --> 01:25:58,738
Czy tego właśnie użyłeś
na tego gościa w Banqiao High?

1022
01:26:00,657 --> 01:26:02,492
Skąd to wziąłeś?

1023
01:26:02,659 --> 01:26:04,911
Tutaj, nad sufitem.

1024
01:26:05,036 --> 01:26:08,331
Japoński generał
mieszkał tutaj.

1025
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Sprawdź swoje poddasze w domu.
Może coś znajdziesz.

1026
01:26:12,293 --> 01:26:15,505
Znalazłem kulę
raz na japoński karabin.

1027
01:26:16,297 --> 01:26:18,800
Gówno! Co to jest teraz?

1028
01:26:19,509 --> 01:26:22,887
Magnetofon z kiedy
Eisenhower tu przyjechał.

1029
01:26:23,012 --> 01:26:26,474
Zostawił go amerykański reporter
do mojego starego.

1030
01:26:26,808 --> 01:26:31,312
Może nagrać szczekającego psa
dziesięć mil stąd.

1031
01:27:04,637 --> 01:27:07,348
<i>Co robisz, Kocie?</i>

1032
01:27:07,557 --> 01:27:09,434
<i>Rozbieranie domu?</i>

1033
01:27:09,726 --> 01:27:11,978
Szukam szczurów.

1034
01:27:28,369 --> 01:27:30,538
Znowu się przeprowadziłeś.

1035
01:27:38,588 --> 01:27:42,592
Mówią, że za każdym razem, gdy się poruszasz,
znajdziesz nowego chłopaka.

1036
01:27:46,012 --> 01:27:48,681
A co ze mną tym razem?

1037
01:28:00,318 --> 01:28:02,695
Nie rozumiem
co mówię?

1038
01:28:14,666 --> 01:28:16,793
Rozumiesz to,
prawda?

1039
01:28:33,101 --> 01:28:37,105
Masz nerwy,
wrócić w takim momencie.

1040
01:28:44,487 --> 01:28:47,615
Prawdopodobnie wszyscy skończymy
w kłopoty przez ciebie.

1041
01:28:57,834 --> 01:29:01,546
Gówno! Zakładanie
znowu to spojrzenie „biedne małe ja”?

1042
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Jakieś wieści od Honey?

1043
01:29:25,028 --> 01:29:28,364
- Zobacz, kto w końcu się pojawił!
- Czy zadzwonili po apel?

1044
01:29:28,489 --> 01:29:30,533
Nie, to był okres studiów.

1045
01:29:30,658 --> 01:29:32,785
Co to do cholery jest?

1046
01:29:32,910 --> 01:29:34,996
Gramofon Cat.

1047
01:29:35,121 --> 01:29:38,374
Hej, możesz mnie zabrać
jakieś bilety?

1048
01:29:38,541 --> 01:29:41,836
Na koncert?
Zapytaj Kota.

1049
01:29:42,003 --> 01:29:45,381
Ani on, ani Samolot
pojawił się.

1050
01:29:45,548 --> 01:29:47,675
Poproszę go w Twoim imieniu.

1051
01:29:52,722 --> 01:29:55,433
<i>- Skąd pochodzisz?
- Hualien.</i>

1052
01:29:55,558 --> 01:29:58,144
<i>Hualien?
To miłe miejsce.</i>

1053
01:29:58,394 --> 01:30:00,897
<i>Stacjonowałem tam
przez miesiąc.</i>

1054
01:30:01,230 --> 01:30:03,191
<i>Co skłoniło Cię do przyjazdu do Tajpej?</i>

1055
01:30:03,316 --> 01:30:05,526
<i>Jest o wiele więcej
dzieje się tutaj.</i>

1056
01:30:05,651 --> 01:30:08,404
<i>Wy, młodzi ludzie, idźcie
gdzie są tłumy.</i>

1057
01:30:08,571 --> 01:30:10,907
<i>To prawda,
w Tajpej wiele się dzieje</i>

1058
01:30:11,032 --> 01:30:14,202
<i>ale to nic w porównaniu
do mojego rodzinnego miasta.</i>

1059
01:30:14,577 --> 01:30:18,581
<i>Weź moje rodzinne miasto,
na przykład.</i>

1060
01:30:18,748 --> 01:30:20,625
Pochodzę z Qingdao.

1061
01:30:21,042 --> 01:30:23,002
Qingdao jest -

1062
01:30:24,420 --> 01:30:26,464
Shot dla Twoich oczu?

1063
01:30:26,589 --> 01:30:29,842
Skończyło mi się. Spróbuj w przyszłym tygodniu.

1064
01:30:31,511 --> 01:30:34,931
Architektura w Qingdao
jest bardzo wyjątkowy.

1065
01:30:35,098 --> 01:30:36,766
Zbudowali go Niemcy.

1066
01:30:36,933 --> 01:30:39,143
System drenażowy
jest niezwykłe,

1067
01:30:39,268 --> 01:30:41,437
z dużymi, szerokimi kanałami.

1068
01:30:41,562 --> 01:30:43,940
To nie ma znaczenia
jak mocno pada deszcz.

1069
01:30:44,065 --> 01:30:47,110
Kiedy już się zatrzyma, nigdy
jakąkolwiek wodę na ziemi.

1070
01:30:47,276 --> 01:30:48,945
Nie tak jak Tajpej.

1071
01:30:49,112 --> 01:30:51,114
Kiedy pada deszcz,
wszędzie jest woda.

1072
01:31:04,961 --> 01:31:08,673
Nie mówiłeś, że przyjdziesz?
do mojego testu ekranowego?

1073
01:31:11,050 --> 01:31:13,094
Dlaczego się nie pojawiłeś?

1074
01:31:13,427 --> 01:31:16,222
Nie słyszałeś?
Mam poważną wadę?

1075
01:31:17,557 --> 01:31:20,351
I pamiętaj kiedy
około 217 facetów widziało ciebie i mnie

1076
01:31:20,476 --> 01:31:22,895
na strzelnicy?

1077
01:31:23,187 --> 01:31:26,482
Przyszli po mnie
innego wieczoru w szkole.

1078
01:31:28,568 --> 01:31:32,572
Miałem sznurek
ostatnio pech.

1079
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
Kot kazał mi iść
do lodziarni.

1080
01:31:41,330 --> 01:31:43,583
Wydawał się zdenerwowany,
jakby coś było na rzeczy.

1081
01:31:43,708 --> 01:31:45,418
Widziałeś Cata?

1082
01:31:45,585 --> 01:31:48,504
Nic dziwnego, że on i Samolot
opuść dzisiaj zajęcia.

1083
01:31:49,046 --> 01:31:52,425
Pójdę z tobą.
Mam coś dla niego.

1084
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
Nie boisz się dostać
znowu w kłopoty?

1085
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
Między tobą a mną nic się nie dzieje.
Czego się bać?

1086
01:32:57,365 --> 01:33:00,284
- Co tu robisz?
- Zwracam ci to.

1087
01:33:00,409 --> 01:33:02,578
Teksty są w środku.

1088
01:33:25,768 --> 01:33:28,271
- Co tu robisz?
- Jesteś właścicielem tego miejsca?

1089
01:33:28,437 --> 01:33:31,274
Jest spoko, stary.
Jest tu, żeby się ze mną spotkać.

1090
01:33:32,275 --> 01:33:35,820
Zachowujesz się odważniej
niż ostatnim razem, gdy cię widziałem.

1091
01:33:36,737 --> 01:33:40,783
Słyszałem, że się pokłóciliście
ostatnio naprawdę miły czas.

1092
01:33:41,117 --> 01:33:42,702
O kim mówisz?

1093
01:33:42,827 --> 01:33:44,870
Co za aktor!

1094
01:33:45,371 --> 01:33:47,915
Prawdziwy Gregory Pecker!

1095
01:33:51,043 --> 01:33:53,045
Teraz jesteś w głębokim gównie.

1096
01:33:54,171 --> 01:33:56,257
Nie uciekaj.

1097
01:33:57,133 --> 01:33:59,218
Wszyscy jesteśmy braćmi.
Zapomnij o tym.

1098
01:33:59,927 --> 01:34:01,971
Twardy facet, co?

1099
01:34:02,638 --> 01:34:04,640
Skąd się tego nauczyłeś?

1100
01:34:04,807 --> 01:34:08,477
Pierdolić! Zrobię to
dać ci nauczkę.

1101
01:34:11,397 --> 01:34:13,941
To już nie boli, prawda?

1102
01:34:14,233 --> 01:34:16,485
Po prostu swędzi, co?

1103
01:34:19,155 --> 01:34:23,117
Czy nie jesteś wzorowym uczniem?
Dlaczego się złościsz?

1104
01:34:23,242 --> 01:34:25,286
Nie jest.

1105
01:34:26,537 --> 01:34:28,873
Chcesz, żebym cię nauczył
też lekcja?

1106
01:34:29,040 --> 01:34:31,459
Wybieranie takiego tryskania -

1107
01:34:31,584 --> 01:34:33,544
dość żałosne.

1108
01:34:41,135 --> 01:34:42,845
Proszę ze mną.

1109
01:34:48,184 --> 01:34:51,145
Po prostu się pilnowałem
biznesu dla Ciebie.

1110
01:34:53,522 --> 01:34:57,026
- Wyglądasz na dobrego dzieciaka.
- Przyszedłem zobaczyć się z Cat.

1111
01:35:00,154 --> 01:35:02,365
Nie masz tu nic do roboty.

1112
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
Wyruszać.

1113
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Skończyłeś rozmawiać?

1114
01:35:30,017 --> 01:35:32,395
Większość facetów
czuć to samo.

1115
01:35:32,561 --> 01:35:36,315
Sprawy nie mogą toczyć się dalej
tak jak są teraz.

1116
01:35:36,482 --> 01:35:38,359
Ktoś musi przejąć dowodzenie.

1117
01:35:38,484 --> 01:35:41,195
Sprawy muszą toczyć się dalej
kiedy cię tu nie ma.

1118
01:35:43,406 --> 01:35:47,535
Twoje problemy z
217 chłopców jest osobistych.

1119
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
Przybyli po pokój
z własnej inicjatywy.

1120
01:35:51,872 --> 01:35:54,625
Wszyscy myślą
powinniśmy to rozważyć.

1121
01:35:55,918 --> 01:35:57,711
Przemyśl to.

1122
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
Daj nam znać
co myślisz następnym razem.

1123
01:36:11,559 --> 01:36:13,102
Gówno!

1124
01:36:13,769 --> 01:36:15,771
To jest otwarty bunt.

1125
01:36:17,064 --> 01:36:18,524
Brat.

1126
01:36:19,275 --> 01:36:22,319
Rzeczy nie są
tak proste, jak myślisz.

1127
01:36:22,862 --> 01:36:25,448
Idź i powiedz Eastgate Lingowi
i trzeci pierścień Ye

1128
01:36:25,614 --> 01:36:27,324
że jestem w mieście.

1129
01:36:28,367 --> 01:36:30,286
Powiedz im, żeby przyszli.

1130
01:36:30,828 --> 01:36:32,955
Nie mów nic więcej.

1131
01:36:42,298 --> 01:36:43,632
Gówno.

1132
01:36:43,757 --> 01:36:47,470
Shandong i Nici się odwróciły
koncert przerodził się w niezłą aferę.

1133
01:36:47,595 --> 01:36:49,805
Dodajmy trochę ciepła.

1134
01:36:53,017 --> 01:36:55,769
Czy tak musi być?
podczas koncertu?

1135
01:36:57,021 --> 01:37:00,524
Gówno! Nic dziwnego, że nigdy nie będziesz
mecz dla Sly'a.

1136
01:37:01,650 --> 01:37:04,778
Martwisz się tylko
wchodzić na scenę i śpiewać.

1137
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
Czy mam rację?

1138
01:37:08,449 --> 01:37:10,242
Jesteś beznadziejny.

1139
01:37:41,815 --> 01:37:44,443
- Nie mówiłeś, że Lao Er wie?
- O czym?

1140
01:37:44,568 --> 01:37:47,404
Jakie wątki
a 217 są gotowe.

1141
01:37:52,535 --> 01:37:54,620
Laotański Er.

1142
01:37:55,120 --> 01:37:56,455
Wstawać.

1143
01:38:53,929 --> 01:38:57,474
To nie czas na rozmowy.
Zabijmy ich!

1144
01:38:57,600 --> 01:39:00,603
Pierdolić! Po co szukać pomocy
z Eastgate i Trzeciego Pierścienia?

1145
01:39:00,728 --> 01:39:03,105
Mam dość chłopaków
wykonać tę pracę.

1146
01:39:03,314 --> 01:39:05,608
- Co?
- Mecze.

1147
01:39:08,360 --> 01:39:10,237
Cholera, zabijmy ich!

1148
01:39:13,115 --> 01:39:15,492
Jak to się stało, że się pomieszałeś
z wątkami?

1149
01:39:15,618 --> 01:39:19,955
Spotkałem go w sali bilardowej
blisko szkoły.

1150
01:39:20,122 --> 01:39:23,334
Powiedział, że wie
sposób na zarabianie pieniędzy.

1151
01:39:23,459 --> 01:39:25,961
Pieniądze brzmiały nieźle, więc...

1152
01:39:26,086 --> 01:39:28,839
Byłem tylko na południu
kilka miesięcy

1153
01:39:28,964 --> 01:39:32,134
przed wami tutaj
zaczął swędzieć, żeby zarobić pieniądze.

1154
01:39:32,468 --> 01:39:34,928
Czy życie w Tajpej naprawdę jest takie trudne?

1155
01:39:36,764 --> 01:39:39,600
Sly często mnie błagał

1156
01:39:40,100 --> 01:39:42,353
przyjąć go do naszego gangu.

1157
01:39:42,728 --> 01:39:46,148
Gdyby nie to, co mówisz

1158
01:39:46,649 --> 01:39:51,111
jego stary mógłby ci pozwolić skorzystać
audytorium na Twoje koncerty,

1159
01:39:51,236 --> 01:39:54,365
Nie przejmowałbym się tym
o tym dupku.

1160
01:39:55,616 --> 01:39:58,452
Teraz, gdy gang 217
jest za nim,

1161
01:39:58,577 --> 01:40:00,829
pokazuje swoje prawdziwe oblicze.

1162
01:40:02,998 --> 01:40:05,000
Wszystko za kilka dolarów.

1163
01:40:06,835 --> 01:40:10,172
Jest teraz szefem Little Park,

1164
01:40:10,506 --> 01:40:12,383
rozumiesz?

1165
01:40:14,635 --> 01:40:17,346
Idź powiedz Eastgate'owi
i chłopcy z Trzeciego Pierścienia

1166
01:40:17,513 --> 01:40:19,807
że zdecydowaliśmy
żeby nie popsuć koncertu.

1167
01:40:20,349 --> 01:40:23,018
Ponieważ zarówno Shandong
i wątki wiedzą, że wróciłem,

1168
01:40:23,143 --> 01:40:25,354
podejmą środki ostrożności.

1169
01:40:25,688 --> 01:40:29,191
Wyrównam ten wynik
kiedy indziej.

1170
01:40:31,360 --> 01:40:32,945
W porządku.

1171
01:40:37,408 --> 01:40:40,619
Wracasz
do Doggie's w Tainan?

1172
01:40:40,744 --> 01:40:43,288
Nie ma za co
żeby się tu z nami ukryć.

1173
01:40:43,872 --> 01:40:45,833
Wracam do Tainan.

1174
01:40:45,958 --> 01:40:48,919
Wspólne spędzanie czasu nie ma przyszłości
z tymi dzieciakami z kontynentu.

1175
01:40:49,044 --> 01:40:52,005
Mówię po tajwańsku
jak teraz wy, miejscowi.

1176
01:40:52,131 --> 01:40:54,591
Byłem jak niemowa w Tainan

1177
01:40:54,717 --> 01:40:58,887
nie mówiąc w ojczystym języku.
Dziękuję za całą gościnę.

1178
01:40:59,221 --> 01:41:01,557
Nie wspominaj o tym.

1179
01:41:01,682 --> 01:41:04,935
Przyjaciel Doggie'go
jest moim przyjacielem.

1180
01:41:08,313 --> 01:41:10,149
Licho.

1181
01:41:11,024 --> 01:41:13,402
Śmiało, śpiewaj
na koncercie.

1182
01:41:13,527 --> 01:41:16,238
To nic wielkiego.
Nie przejmuj się.

1183
01:41:16,530 --> 01:41:19,408
Zrelaksuj się i daj dobre przedstawienie.

1184
01:41:28,667 --> 01:41:30,252
Ty tam.

1185
01:41:31,754 --> 01:41:33,255
Chodź tutaj.

1186
01:41:51,440 --> 01:41:54,818
Ming mi mówi
ona bardzo cię lubi.

1187
01:41:56,779 --> 01:42:01,283
Mogłem to stwierdzić od razu
kiedy cię spotkałem.

1188
01:42:06,705 --> 01:42:09,708
Ming czekał
żebyś wrócił.

1189
01:42:15,964 --> 01:42:19,092
Kiedy się znudziłem
gdy się ukrywałem,

1190
01:42:19,968 --> 01:42:23,347
Przeczytałbym mnóstwo
powieści o sztukach walki dziennie.

1191
01:42:24,223 --> 01:42:29,019
Powiedziałbym im, żeby mnie dopadli
najgrubsze powieści, jakie udało im się znaleźć.

1192
01:42:32,481 --> 01:42:34,608
W przeszłości odkryłem ludzi

1193
01:42:34,858 --> 01:42:38,153
którzy byli jak my, uliczne gangi.

1194
01:42:41,156 --> 01:42:43,325
Był taki jeden facet.

1195
01:42:44,159 --> 01:42:46,954
Wszyscy myśleli, że zwariował.

1196
01:42:49,581 --> 01:42:51,124
pamiętam...

1197
01:42:51,834 --> 01:42:54,628
wszyscy uciekli...

1198
01:42:55,587 --> 01:42:58,006
i miasto stanęło w płomieniach.

1199
01:42:58,423 --> 01:43:01,385
On sam pozostał w tyle
do zamordowania Napoleona.

1200
01:43:03,262 --> 01:43:06,515
W końcu
nie udało mu się i został złapany.

1201
01:43:09,518 --> 01:43:12,187
<i>Wojna i pokój.</i>

1202
01:43:13,021 --> 01:43:16,108
Zapomniałem imion
wszystkich innych powieści.

1203
01:43:16,233 --> 01:43:18,694
To jedyne, które pamiętam.

1204
01:43:21,071 --> 01:43:23,115
Jakieś problemy?

1205
01:43:23,615 --> 01:43:26,076
Nie. Przyjdź i usiądź.

1206
01:43:34,626 --> 01:43:37,004
To jest Wóz Konny.
Masz na imię...?

1207
01:43:37,212 --> 01:43:39,381
Xiao Si'r.

1208
01:43:41,091 --> 01:43:43,552
Ming zostanie tu kilka dni.

1209
01:43:43,802 --> 01:43:47,055
Wiedzą, że jestem w Tajpej.
Nadrobią jej ogon.

1210
01:43:47,389 --> 01:43:49,975
Będzie jej bardzo niewygodnie.

1211
01:43:54,187 --> 01:43:57,524
wiesz,
gdybyś odpisał...

1212
01:43:58,233 --> 01:44:00,652
nic z tego
by się stało.

1213
01:44:01,028 --> 01:44:02,613
Gówno!

1214
01:44:02,738 --> 01:44:05,908
Gdybym umiał pisać,
Napisałbym powieść!

1215
01:44:06,074 --> 01:44:08,911
Dla ludzi takich jak ja
do przeczytania w przyszłości.

1216
01:44:12,831 --> 01:44:14,666
Teraz jest już za późno.

1217
01:44:14,791 --> 01:44:16,877
Nie uczyłem się wystarczająco pilnie.

1218
01:44:52,120 --> 01:44:54,456
Proszę pana, Sly jest tam.

1219
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Po prostu na niego spójrz. Gówno!

1220
01:45:00,295 --> 01:45:03,590
Sly, pozwól, że cię przedstawię
do wielkiego strzału.

1221
01:45:03,966 --> 01:45:06,718
Nie taguj się wszędzie!

1222
01:45:09,137 --> 01:45:11,598
Oficerze, to jest ten
Mówiłem ci o.

1223
01:45:11,723 --> 01:45:14,643
To syn menadżera.

1224
01:45:35,455 --> 01:45:37,040
Co to jest?

1225
01:45:37,374 --> 01:45:41,253
Kogo próbujesz przestraszyć
z tymi gliniarzami z Juvenile?

1226
01:45:44,506 --> 01:45:46,925
Wiedziałem, że bierzesz
środki ostrożności,

1227
01:45:47,175 --> 01:45:49,344
więc wziąłem swój.

1228
01:45:50,512 --> 01:45:54,349
Chcesz być odpowiedzialny
jeśli coś się stanie?

1229
01:46:05,527 --> 01:46:07,362
Studenci.

1230
01:46:11,783 --> 01:46:14,453
Oczywiście, że popieramy

1231
01:46:14,703 --> 01:46:17,789
tego typu zajęcia pozalekcyjne.

1232
01:46:18,123 --> 01:46:21,460
Musimy jednak zachować powściągliwość
jak się bawimy.

1233
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Kłopoty tylko to zepsują
dla wszystkich.

1234
01:46:25,964 --> 01:46:27,758
Czy to jasne?

1235
01:46:27,883 --> 01:46:30,135
Tak, proszę pana!

1236
01:47:04,419 --> 01:47:06,546
To hymn narodowy!

1237
01:47:07,297 --> 01:47:09,549
Stańcie wszyscy na baczność!

1238
01:47:48,130 --> 01:47:49,840
Gdzie jest twój bilet?

1239
01:47:50,674 --> 01:47:52,717
Kto pozwolił ci zagrać ten koncert?

1240
01:47:53,009 --> 01:47:55,303
Nawet się ze mną nie konsultujesz,

1241
01:47:55,428 --> 01:47:58,140
to odważysz się mnie zapytać
na bilet?

1242
01:48:05,397 --> 01:48:07,774
Nie pal, kiedy mówię!

1243
01:48:10,443 --> 01:48:13,613
Pospiesz się. byłem
przez ten numer wcześniej.

1244
01:48:16,867 --> 01:48:18,910
Pospiesz się. Przyjmę cię.

1245
01:48:26,418 --> 01:48:29,629
Gdzie jest twój szef?
Powiedz Shandongowi, żeby wyszedł.

1246
01:49:10,378 --> 01:49:12,214
Zaraz wracam.

1247
01:49:20,555 --> 01:49:23,892
Rusz tu swój tyłek!

1248
01:49:35,320 --> 01:49:37,364
Dostojny gość...

1249
01:49:37,489 --> 01:49:39,741
proszę wejść
i ciesz się muzyką.

1250
01:49:40,242 --> 01:49:43,745
Jesteś zbyt miły.
Słyszałem, że chcesz porozumienia.

1251
01:49:43,912 --> 01:49:45,455
Oto jestem.

1252
01:49:45,580 --> 01:49:47,999
Jeśli chcesz porozumienia,
najpierw ze mną porozmawiaj.

1253
01:49:48,792 --> 01:49:51,461
Hej, to szczęśliwy dzień.

1254
01:49:51,711 --> 01:49:54,422
Porozmawiajmy o wszystkim
kiedy indziej.

1255
01:49:54,965 --> 01:49:57,217
Nie ma nic wesołego
między tobą a mną.

1256
01:49:57,342 --> 01:50:00,971
Jeśli masz jaja,
grać dla pieniędzy.

1257
01:50:01,096 --> 01:50:03,890
Kto powiedział, że możesz mieć
ten koncert na moim terenie?

1258
01:50:04,015 --> 01:50:06,059
Cienki. Chodź i zagraj.

1259
01:50:06,184 --> 01:50:09,271
Wydział dla nieletnich jest w środku.
Zobaczmy, jak teraz grasz.

1260
01:50:19,572 --> 01:50:22,575
Myślisz, że jesteś twardy
bo masz przewagę liczebną?

1261
01:50:22,701 --> 01:50:25,245
Pospiesz się.
Teraz wszyscy razem.

1262
01:50:25,662 --> 01:50:27,580
Albo pojedynczo?

1263
01:50:28,248 --> 01:50:30,083
Pozwól mu odejść.

1264
01:50:33,837 --> 01:50:35,797
- Skurwielu!
- Trzymaj!

1265
01:50:46,641 --> 01:50:48,435
Porozmawiajmy tam.

1266
01:50:50,061 --> 01:50:53,565
Tak wy 217 chłopcy
zawsze działać.

1267
01:50:53,773 --> 01:50:57,319
Marynarka Republiki! Gówno!

1268
01:50:57,485 --> 01:50:59,029
Znam tę sztuczkę.

1269
01:50:59,154 --> 01:51:02,532
Kurczęta takie jak on
zakładać mundury, żeby oszukać gliniarzy.

1270
01:51:02,657 --> 01:51:05,702
Wydam cię marynarce!

1271
01:51:05,869 --> 01:51:07,620
Autograf!

1272
01:51:07,746 --> 01:51:10,498
Przepraszam, ludzie!
Tędy, proszę.

1273
01:51:15,837 --> 01:51:18,631
Szukasz kogoś?
Nikomu nie wolno wchodzić za kulisy.

1274
01:51:18,757 --> 01:51:21,509
Tylko na minutę.
Co będzie bolało?

1275
01:51:21,676 --> 01:51:24,846
Kim do cholery jesteś?
Nie jesteś pracownikiem.

1276
01:51:25,847 --> 01:51:27,932
Naprawdę chcesz wiedzieć?

1277
01:51:34,147 --> 01:51:36,858
OK, przekażę im wiadomość.

1278
01:51:37,025 --> 01:51:39,194
To prywatna sprawa.
Brak wiadomości.

1279
01:51:39,736 --> 01:51:43,907
Daj spokój. Powiedz nam, kogo chcesz
i poślemy po niego.

1280
01:51:44,407 --> 01:51:46,701
Samolot z Little Park.

1281
01:52:00,173 --> 01:52:03,718
Więc dajesz sobie radę, ponieważ
masz dużo ludzi, co?

1282
01:52:03,843 --> 01:52:08,056
Jeśli chcesz się na mnie nabrać
i skop mi tyłek, OK.

1283
01:52:10,350 --> 01:52:13,561
To sprawa pomiędzy tobą a mną.
Chodźmy tam.

1284
01:52:16,272 --> 01:52:18,233
Nic mi nie jest. Puść go!

1285
01:52:21,069 --> 01:52:25,365
To było do ustawienia
koncert za moimi plecami.

1286
01:52:25,573 --> 01:52:28,326
OK, zacznijmy rozmawiać.

1287
01:52:29,244 --> 01:52:32,997
To jest rozmowa pokojowa.
Wszyscy jesteście świadkami.

1288
01:52:37,710 --> 01:52:39,504
Pospiesz się.

1289
01:52:48,096 --> 01:52:51,015
Tylko dwa typy ludzi
przestrasz mnie, Shandong:

1290
01:52:51,141 --> 01:52:53,393
typ
który nie boi się umrzeć,

1291
01:52:53,601 --> 01:52:56,604
i typ, który nie ma wstydu.

1292
01:52:57,689 --> 01:52:59,399
Którym typem jesteś?

1293
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
Nie rozmawiasz?

1294
01:53:04,112 --> 01:53:06,531
Nie chcę rozmawiać,
lub boisz się rozmawiać?

1295
01:53:08,283 --> 01:53:11,536
Nie wyglądasz na ten typ
który nie boi się umrzeć.

1296
01:53:13,455 --> 01:53:15,290
Myślałem, że nie.

1297
01:53:16,207 --> 01:53:18,418
Wyglądasz tak ciemno i ponuro.

1298
01:53:19,127 --> 01:53:21,129
Nie bądź taki nieszczęśliwy.

1299
01:53:22,380 --> 01:53:24,382
Jest się czego bać?

1300
01:54:09,969 --> 01:54:13,139
Odłóż to!
Szukasz kłopotów?

1301
01:54:21,231 --> 01:54:22,440
Nie mogę go znaleźć.

1302
01:54:22,565 --> 01:54:24,192
Pieprz się!

1303
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
Nie rób mi tego gówna.

1304
01:54:28,696 --> 01:54:30,532
Nie pozwól mi złapać cię samego.

1305
01:54:40,500 --> 01:54:42,835
Co tu robisz?

1306
01:54:43,044 --> 01:54:44,879
Wróć do środka.

1307
01:55:28,298 --> 01:55:31,092
Następnym razem pozwól mi zaśpiewać
piosenka Elvisa, ok?

1308
01:55:31,217 --> 01:55:33,595
Gówno! Śpiewasz Elvisa!

1309
01:55:33,761 --> 01:55:35,888
Wtedy zaśpiewam Connie Francis!

1310
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Spójrz w lustro!

1311
01:55:38,266 --> 01:55:40,810
Ty tylko wybierasz
na swoich ludziach.

1312
01:55:40,935 --> 01:55:42,437
Pokażę ci, że potrafię.

1313
01:55:42,687 --> 01:55:44,731
Następnie załóż własny zespół.

1314
01:58:15,923 --> 01:58:17,925
Cienki. Rozumiem.

1315
01:58:18,092 --> 01:58:21,345
My, lekarze, powinniśmy to pokazać
duchem miłosierdzia.

1316
01:58:31,355 --> 01:58:33,733
Powiedziałem mojemu ojcu
o kosztach leczenia.

1317
01:58:33,858 --> 01:58:35,943
On rozumie
swoją sytuację finansową.

1318
01:58:36,444 --> 01:58:38,446
Nie ma potrzeby się martwić.

1319
01:58:38,571 --> 01:58:40,782
- Dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.

1320
01:58:41,115 --> 01:58:44,494
Wygląda na to, że to jej problem
jest tylko częściowo fizyczny.

1321
01:58:44,952 --> 01:58:47,622
Niech odpocznie tu kilka dni.

1322
01:58:48,498 --> 01:58:50,458
Dobrze się nią zaopiekuję.

1323
01:58:59,550 --> 01:59:03,638
Wszyscy mówią Kochanie
został zabity przez 217,

1324
01:59:04,138 --> 01:59:08,184
ale gazety mówią
to był wypadek drogowy.

1325
01:59:09,393 --> 01:59:11,771
Niektórzy mówią, że jest nieprzytomny
z wojska.

1326
01:59:11,896 --> 01:59:13,856
Czy nie wrócił na południe?

1327
01:59:13,981 --> 01:59:17,527
Przestań zrzędzić!
To nie twoja sprawa!

1328
01:59:18,069 --> 01:59:22,198
Powiedz mi. Zrobiłem zakład
że wiadomość była nieprawdziwa.

1329
01:59:22,323 --> 01:59:24,992
Jak mógł odejść?

1330
01:59:26,661 --> 01:59:30,164
Nie widziałaś, jak to się stało, mamo?

1331
01:59:30,331 --> 01:59:33,459
Nie twój pieprzony interes!
Przestań strzelać sobie w usta!

1332
01:59:33,584 --> 01:59:35,920
Wybiję ci to gówno.

1333
01:59:55,439 --> 01:59:57,525
chodźmy. Czas na zajęcia.

1334
01:59:57,942 --> 01:59:59,986
Już?

1335
02:00:06,993 --> 02:00:08,953
Muszę iść do łazienki.

1336
02:00:09,078 --> 02:00:11,080
Dlaczego nie chodzisz pomiędzy zajęciami?

1337
02:00:23,301 --> 02:00:27,179
Szukałem cię od wielu dni.
Nie przyszedłeś na zajęcia.

1338
02:00:28,848 --> 02:00:30,725
Czy byłeś chory?

1339
02:00:36,272 --> 02:00:39,442
Myślałem, że wrócił na południe.

1340
02:00:42,570 --> 02:00:44,947
Przed wyjazdem z Tajpej...

1341
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
zostawił mi adres
swojej kryjówki.

1342
02:00:53,664 --> 02:00:56,167
Planowałem do niego pójść.

1343
02:00:57,501 --> 02:00:59,420
Nawet się ze mnie śmiał...

1344
02:01:00,880 --> 02:01:03,090
za to, że tak się martwisz.

1345
02:01:10,264 --> 02:01:12,099
To było dziwne.

1346
02:01:13,434 --> 02:01:17,396
Przez wiele dni
gdy leżałem chory w łóżku,

1347
02:01:17,521 --> 02:01:20,066
Nie mogłem sobie przypomnieć twarzy Honey.

1348
02:01:20,650 --> 02:01:23,903
Byłem przestraszony i zdezorientowany.

1349
02:01:59,981 --> 02:02:02,817
Mingo, nie bój się!
Musisz być odważny!

1350
02:02:02,942 --> 02:02:05,319
Jestem z tobą.
Nie musisz się bać!

1351
02:02:05,486 --> 02:02:08,781
Zawsze będę z tobą!
Będę twoim przyjacielem na zawsze!

1352
02:02:09,240 --> 02:02:10,992
Będę cię chronić.

1353
02:02:15,997 --> 02:02:18,874
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
I tak nikt nie jest w stanie pomóc.

1354
02:02:44,859 --> 02:02:47,111
Hej, tu Ming! Sama.

1355
02:02:47,236 --> 02:02:50,448
- Masz pomysły?
- Cholera! Nie odważyłbym się.

1356
02:02:53,284 --> 02:02:55,161
Hej, spójrz.

1357
02:02:59,957 --> 02:03:02,084
Nadal obwiniaj mnie
za kontuzję nogi?

1358
02:03:02,460 --> 02:03:05,629
- Czy Tiger się z nią nie spotykał?
- Ona z nim nie rozmawia.

1359
02:03:05,755 --> 02:03:07,423
Oto on.

1360
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Nie wychodziłeś z nią?

1361
02:03:24,148 --> 02:03:26,108
Honey nie żyje.

1362
02:03:26,609 --> 02:03:28,444
Teraz jest grą dla każdego...

1363
02:03:28,944 --> 02:03:31,530
ale nie sądzę
masz duże szanse.

1364
02:03:31,655 --> 02:03:34,950
Kochanie, nie ma problemu,
martwy lub żywy.

1365
02:03:35,326 --> 02:03:39,455
Idiota zachował się jak
arogancki kutas na koncercie.

1366
02:03:40,206 --> 02:03:44,293
Nie potrącił go żaden samochód.
217 chłopców pozwoliło mu to mieć.

1367
02:03:45,503 --> 02:03:47,588
Masz coś do powiedzenia?

1368
02:03:48,589 --> 02:03:50,216
Do cholery!

1369
02:04:12,863 --> 02:04:15,199
Pospiesz się
albo spóźnię się na ostatni autobus.

1370
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Nie przejmuj się.
Podwiozę cię.

1371
02:04:18,160 --> 02:04:21,413
Myślisz, że znowu się na to nabiorę?

1372
02:04:47,690 --> 02:04:50,526
<i>Spróbuj rzucić
znowu na mnie, chłopcze.</i>

1373
02:04:55,364 --> 02:04:57,491
<i>Spójrz na tego gościa.</i>

1374
02:04:58,117 --> 02:05:00,870
<i>Czy on istnieje naprawdę?</i>

1375
02:05:00,995 --> 02:05:02,872
<i>Myślę, że tak.</i>

1376
02:05:23,726 --> 02:05:26,645
Przemyśl to.
Nie czuj presji.

1377
02:05:41,410 --> 02:05:44,079
Muszę iść. Jest późno.

1378
02:05:51,253 --> 02:05:54,381
Przeniesienie Si'
do szkoły dziennej

1379
02:05:55,549 --> 02:05:57,259
jest skomplikowane.

1380
02:05:57,426 --> 02:05:59,762
Myślałam, że umiem rozmawiać
moja droga przez to

1381
02:05:59,929 --> 02:06:02,514
żeby nie musiał brać
egzaminy transferowe.

1382
02:06:02,640 --> 02:06:05,559
Spróbuję z przyjaciółmi
ponownie w Radzie Oświaty.

1383
02:06:05,684 --> 02:06:07,353
Wielkie dzięki.

1384
02:06:08,354 --> 02:06:11,148
Nadal pracuję
na świadectwie nauczyciela.

1385
02:06:11,273 --> 02:06:13,484
To zajmie trochę czasu.

1386
02:06:14,151 --> 02:06:16,612
Do widzenia.

1387
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
Jak mógł mnie o to zapytać
za taką przysługę?

1388
02:06:28,457 --> 02:06:30,960
Spróbuj po prostu grać dalej.

1389
02:06:31,085 --> 02:06:33,295
Nie bądź zbyt uparty.

1390
02:06:33,420 --> 02:06:36,048
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

1391
02:06:36,715 --> 02:06:40,010
Staraj się nie robić sobie wrogów.

1392
02:06:41,136 --> 02:06:43,097
To nie Szanghaj,

1393
02:06:43,222 --> 02:06:46,141
gdzie miałeś
Profesor Hsia cię wesprze.

1394
02:06:46,267 --> 02:06:49,103
Bycie upartym
nie zyskasz przyjaciół.

1395
02:06:49,812 --> 02:06:51,981
Tym razem
to nowe meble biurowe.

1396
02:06:52,314 --> 02:06:54,817
Następnym razem tak będzie
nową umowę na budowę.

1397
02:06:55,317 --> 02:06:57,486
Nie będzie temu końca.

1398
02:06:57,611 --> 02:06:59,863
Jeszcze go nie rozgryzłeś?

1399
02:07:00,155 --> 02:07:02,157
Jesteś ostatnią osobą na jego liście.

1400
02:07:02,324 --> 02:07:04,868
Bóg wie
ilu innych jest zaangażowanych.

1401
02:07:05,369 --> 02:07:07,037
Co wy, kobiety, wiecie?

1402
02:07:07,162 --> 02:07:10,749
Musi mieć własne problemy.
Spróbuję z nim porozmawiać.

1403
02:07:10,874 --> 02:07:14,378
Czy jesteś szalony?
MING PRZYSZŁA DZIŚ DO SZKOŁY, ALE...

1404
02:07:15,212 --> 02:07:18,173
Dlaczego musiałeś go przyjąć?

1405
02:07:18,382 --> 02:07:21,427
Chodźmy go znaleźć.
Spróbujemy na boisku do koszykówki.

1406
02:07:23,345 --> 02:07:25,180
Gówno! Co to jest?

1407
02:07:26,348 --> 02:07:30,894
- Za mną, jeśli masz jaja.
- To samobójstwo, stary!

1408
02:07:31,020 --> 02:07:34,189
Samobójstwo? Pokażę im!

1409
02:07:34,440 --> 02:07:36,150
Weź to!

1410
02:07:36,525 --> 02:07:38,110
I to!

1411
02:07:39,028 --> 02:07:41,196
To bezużyteczne.

1412
02:07:45,242 --> 02:07:47,745
Ten nóż jest dla dziewcząt.

1413
02:07:47,995 --> 02:07:49,913
Będą się z ciebie śmiać.

1414
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Skąd to wziąłeś?

1415
02:07:55,544 --> 02:07:59,340
na poddaszu,
z całą resztą.

1416
02:08:02,092 --> 02:08:05,304
Daj spokój.
Trzymaj się swoich taśm.

1417
02:08:11,226 --> 02:08:14,980
Mam pomysł.
Skorzystajmy z pomocy mamy.

1418
02:08:15,105 --> 02:08:17,316
Sir, jesteście już blisko.

1419
02:08:18,442 --> 02:08:20,569
Po co pytać innych
za przysługi?

1420
02:08:20,736 --> 02:08:23,072
Musimy się zemścić,
cholera!

1421
02:08:23,197 --> 02:08:25,866
Przynajmniej pożycz
jego miecz samurajski.

1422
02:08:29,411 --> 02:08:31,121
Co słychać?

1423
02:08:31,330 --> 02:08:33,415
To właśnie chcę wiedzieć.

1424
02:08:36,585 --> 02:08:39,046
Cat powiedziała, że ​​mnie pragniesz.

1425
02:08:39,254 --> 02:08:40,756
Nie, nie zrobiłem tego.

1426
02:08:50,349 --> 02:08:52,559
Dlaczego długa twarz?

1427
02:08:52,684 --> 02:08:54,603
Czy to dziewczyna?

1428
02:08:55,312 --> 02:08:56,855
Nie.

1429
02:08:57,773 --> 02:08:59,650
Mówiłem ci, że to nie to.

1430
02:09:01,151 --> 02:09:04,863
Zapracowanie
nad jakąś laską wygląda źle.

1431
02:09:05,989 --> 02:09:07,491
Zrozumieć?

1432
02:09:07,950 --> 02:09:10,994
Zobacz, co stało się z Honey.

1433
02:09:11,495 --> 02:09:14,581
Wszyscy na ulicy
się go bał.

1434
02:09:15,207 --> 02:09:18,544
A wszystko dlatego
jakiejś laski, skończył -

1435
02:09:19,795 --> 02:09:21,797
Czy to Tygrys?

1436
02:09:22,256 --> 02:09:23,632
Nie.

1437
02:09:24,049 --> 02:09:25,926
To dobrze.

1438
02:09:38,230 --> 02:09:39,648
Załaduj to.

1439
02:09:40,274 --> 02:09:43,402
Teraz trzymaj się mocno i celuj w górę.

1440
02:09:46,155 --> 02:09:47,906
Kontynuować.

1441
02:09:50,200 --> 02:09:51,952
Czuje się świetnie, co?

1442
02:09:52,494 --> 02:09:54,830
Rozładuj i włóż nowy.

1443
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Idź tam, stary.

1444
02:14:13,255 --> 02:14:16,007
Cholera, pokazuję ci
dobry czas!

1445
02:14:16,383 --> 02:14:18,135
Dobrze?

1446
02:14:18,260 --> 02:14:20,095
Dostałeś od niej pocałunek?

1447
02:14:20,887 --> 02:14:23,265
To wszystko i ani jednego pocałunku?

1448
02:14:23,598 --> 02:14:25,726
Nie pozwoliła ci?

1449
02:14:29,479 --> 02:14:31,231
Kontynuować.

1450
02:14:31,773 --> 02:14:34,025
Zabierz Jade z tyłu.

1451
02:14:34,776 --> 02:14:36,445
Zwijać się.

1452
02:14:38,196 --> 02:14:39,948
Nie będzie miała nic przeciwko.

1453
02:14:40,782 --> 02:14:42,951
Gówno! Co to jest?

1454
02:14:43,201 --> 02:14:45,954
Pochylam się do tyłu
dla ciebie i ciebie -

1455
02:14:46,997 --> 02:14:48,665
Zapomnij o tym.

1456
02:15:14,024 --> 02:15:17,527
<i>Pierogi i bułeczki!</i>

1457
02:15:33,210 --> 02:15:35,545
Sir, dokąd idziesz?

1458
02:15:36,630 --> 02:15:38,840
Nawet nie odpowiem!

1459
02:15:46,681 --> 02:15:50,393
Mały punk!
Uważaj, dokąd idziesz!

1460
02:15:58,652 --> 02:16:01,905
Kocham noc...

1461
02:16:11,039 --> 02:16:13,959
Ona zawsze dokucza!

1462
02:16:14,125 --> 02:16:16,086
Nie mogę znieść jej zrzędzenia!

1463
02:16:21,716 --> 02:16:24,052
Ciężkie gówno!

1464
02:16:58,044 --> 02:17:00,547
Znowu ty?
Praca w dodatkowych godzinach?

1465
02:17:00,672 --> 02:17:02,090
Zarabiać trochę pieniędzy?

1466
02:17:02,257 --> 02:17:03,758
Liczy się każdy grosz.

1467
02:17:03,925 --> 02:17:06,678
Po co robić tak dużo?
Zachowujesz to dla żony?

1468
02:17:06,803 --> 02:17:10,390
Nie taki jak twój.
Nawet w domu nie możesz pić.

1469
02:17:56,436 --> 02:17:59,689
Co robisz?
Nie zachowuj się jak chuligan!

1470
02:18:03,610 --> 02:18:05,362
Nie zbliżaj się do mnie!

1471
02:18:12,035 --> 02:18:14,412
Sierżancie Chao!

1472
02:18:16,081 --> 02:18:18,333
- Co to jest?
- Chodź szybko!

1473
02:18:23,088 --> 02:18:25,799
Kolejny atak serca.
Nie przejmuj się.

1474
02:18:28,843 --> 02:18:31,179
Na pewno jesteś ciężki.

1475
02:18:40,146 --> 02:18:43,024
Bałem się, że będziesz miał kłopoty
znalezienie tego miejsca.

1476
02:18:43,900 --> 02:18:45,568
Xiao Si'r.

1477
02:18:45,694 --> 02:18:48,154
Zabijmy Mao Zedonga!
Skóra Zhou Enlai!

1478
02:18:48,279 --> 02:18:50,407
Odzyskajmy kontynent!

1479
02:18:50,532 --> 02:18:52,283
<i>Wóz konny!</i>

1480
02:18:56,663 --> 02:18:59,499
Ile masz pojazdów?
- Mnóstwo.

1481
02:18:59,624 --> 02:19:01,376
Musisz być ostrożny.

1482
02:19:02,711 --> 02:19:06,423
Ufasz kierowcom?
- Wszyscy to nasi ludzie.

1483
02:19:06,548 --> 02:19:08,049
Dobry.

1484
02:19:09,467 --> 02:19:13,013
Kim jest ten dzieciak?
- Jest ze mną.

1485
02:19:15,849 --> 02:19:18,143
<i>Dlaczego to wyłączyłeś?</i>

1486
02:19:18,351 --> 02:19:19,894
Nie zrobiłem tego.

1487
02:19:21,229 --> 02:19:23,565
Dostrajanie trwało wieki.

1488
02:19:23,690 --> 02:19:26,860
Teraz muszę zacząć wszystko od nowa.

1489
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
Dlaczego użyłeś
moje komiksy?

1490
02:19:29,738 --> 02:19:31,865
Wszędzie ich szukałem.

1491
02:19:32,073 --> 02:19:34,826
Wiesz jak długo
trzeba to dostroić?

1492
02:19:34,951 --> 02:19:37,245
<i>Idź to naprawić, dobrze?</i>

1493
02:19:37,579 --> 02:19:40,457
LODZINIA LITTLE PARK

1494
02:19:43,585 --> 02:19:46,046
<i>Co robisz?</i>

1495
02:19:47,088 --> 02:19:49,674
- Niech cię diabli, Ślepiec!
- Do cholery!

1496
02:19:50,717 --> 02:19:52,427
Idź do diabła!

1497
02:19:56,639 --> 02:19:58,850
Samolubny draniu!

1498
02:19:59,434 --> 02:20:01,269
Wykorzystałeś mnie!

1499
02:20:01,519 --> 02:20:03,980
Zabierz ze sobą swoje płyty!

1500
02:20:04,105 --> 02:20:06,941
Nie chcę ich!

1501
02:20:08,276 --> 02:20:11,613
Będziesz żałować, kiedy umrę!

1502
02:20:11,780 --> 02:20:15,200
Ty niedobry,
bezwstydny drań!

1503
02:20:15,325 --> 02:20:18,078
Jakakolwiek kobieta
kto cię dotknie, jest przeklęty!

1504
02:20:19,496 --> 02:20:23,291
Oszukiwać! Dupek!
Nie jesteś mężczyzną!

1505
02:20:29,130 --> 02:20:31,716
<i>Wybrałeś świetny moment
dołączyć do gangu -</i>

1506
02:20:31,841 --> 02:20:33,968
<i>noc tajfunu!</i>

1507
02:20:36,513 --> 02:20:38,473
Nawet Baldy się nie pojawił.

1508
02:20:38,640 --> 02:20:42,268
Ka Wu poszedł po niego.
Dlaczego taki zdenerwowany?

1509
02:20:46,523 --> 02:20:48,316
Gdzie idziesz?

1510
02:20:48,483 --> 02:20:49,984
Żeby się wysrać.

1511
02:20:50,151 --> 02:20:51,653
Nie narzucaj się nam.

1512
02:20:54,322 --> 02:20:57,951
Nadchodzi tajfun.
Dlaczego się nie zamknąłeś?

1513
02:20:58,493 --> 02:21:01,454
Bezużyteczny stary skurwiel.
Idź do domu i się masturbuj!

1514
02:21:03,123 --> 02:21:04,833
Pieprz się!

1515
02:21:46,374 --> 02:21:48,042
Zrelaksować się.

1516
02:21:52,839 --> 02:21:54,507
Brak prądu.

1517
02:21:56,301 --> 02:21:58,595
Dlaczego nikogo nie ma w pobliżu?

1518
02:23:03,326 --> 02:23:05,703
Wy dwaj idźcie pilnować tylnych drzwi.

1519
02:23:18,675 --> 02:23:20,718
Co zrobimy z tym facetem?

1520
02:23:23,930 --> 02:23:25,932
Czy możemy już wrócić?

1521
02:23:55,670 --> 02:23:57,672
Odłóż ten tasak!

1522
02:25:38,481 --> 02:25:40,316
Wszystko w porządku?

1523
02:25:40,441 --> 02:25:42,110
Idź za nimi!

1524
02:25:48,449 --> 02:25:52,370
Rozpoczyna się inicjacja
i śpisz w domu!

1525
02:25:52,829 --> 02:25:55,581
- To był madżong.
- Mahjong, mój tyłek!

1526
02:25:55,706 --> 02:25:57,959
Nadal jesteś mi coś winien za ostatni raz,
pamiętasz?

1527
02:25:58,084 --> 02:26:00,545
Zagrajmy w inną grę
potem.

1528
02:26:02,964 --> 02:26:04,549
Ka Wu!

1529
02:26:07,427 --> 02:26:09,512
Ka Wu!

1530
02:26:30,199 --> 02:26:35,246
Czy wiesz
jak samotne może być życie?

1531
02:26:36,831 --> 02:26:39,250
Wiesz, jakie to uczucie

1532
02:26:39,459 --> 02:26:42,879
w głębi rozpaczy?

1533
02:26:45,840 --> 02:26:47,675
Więc idź się zabić!

1534
02:26:48,342 --> 02:26:50,928
Jesteś pieprzonym dragiem.

1535
02:26:55,183 --> 02:26:57,852
Nikt mnie nie szanuje.

1536
02:26:59,187 --> 02:27:03,065
Jaki jest pożytek z życia?
Lepiej, żebym umarł.

1537
02:27:04,567 --> 02:27:07,278
Proszę, pożycz mi to.
Pomóż mi -

1538
02:27:08,821 --> 02:27:10,364
Biegnij!

1539
02:28:36,617 --> 02:28:38,619
Szalony...

1540
02:29:06,689 --> 02:29:08,983
Zabiłeś Honey?

1541
02:29:19,744 --> 02:29:21,370
<i>Shandong!</i>

1542
02:29:34,508 --> 02:29:36,385
Szalony...

1543
02:29:37,303 --> 02:29:38,888
Shandong!

1544
02:29:42,850 --> 02:29:44,602
Proszę wstawaj!

1545
02:29:47,688 --> 02:29:49,940
Chodź, wstawaj.

1546
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
Shandong!

1547
02:30:59,260 --> 02:31:03,180
Mógłbym przysiąc, że śpiewa
„...jaśniejszy letni dzień.”

1548
02:31:05,099 --> 02:31:07,268
Ale czy jest to poprawne gramatycznie?

1549
02:31:27,621 --> 02:31:29,123
Panie Zhang.

1550
02:31:29,749 --> 02:31:31,250
Co to jest?

1551
02:31:58,611 --> 02:32:01,322
Czy moglibyśmy zrobić to jutro?
w godzinach pracy?

1552
02:32:01,697 --> 02:32:04,617
To dość nietypowa sprawa...

1553
02:32:06,118 --> 02:32:07,703
W porządku.

1554
02:32:08,245 --> 02:32:10,122
Pozwól mi kupić kurtkę.

1555
02:32:19,215 --> 02:32:21,217
Czy to coś, co zrobił Si'r?

1556
02:32:28,891 --> 02:32:36,941
<i>Mieszkańcy południowo-zachodniego Tajwanu
należy być przygotowanym na powodzie.</i>

1557
02:32:37,525 --> 02:32:41,445
<i>Ludzie na statkach
w okolicach Tajwanu</i>

1558
02:32:41,570 --> 02:32:43,948
<i>powinien także zachować czujność...</i>

1559
02:32:59,630 --> 02:33:02,842
Idziesz do łóżka.
Poczekam na mamę.

1560
02:33:12,476 --> 02:33:16,438
Mama poszła do domu pana Wanga.
Nie było jej dwie godziny.

1561
02:33:17,022 --> 02:33:19,108
Przyszli ludzie i zabrali tatę.

1562
02:33:19,233 --> 02:33:21,902
Myślę, że byli
z Tajną Policją.

1563
02:33:30,035 --> 02:33:33,747
Jesteś cały mokry!
- Zapomniałem płaszcza przeciwdeszczowego.

1564
02:33:44,425 --> 02:33:47,261
Wygląda na to, że brakuje Ci wewnętrznego spokoju.

1565
02:33:48,345 --> 02:33:50,598
Nie podawaj mi swojej religii.

1566
02:33:53,517 --> 02:33:55,436
<i>Wiodłem uczciwe życie.</i>

1567
02:33:55,603 --> 02:33:57,771
<i>Nie mam nic do ukrycia.</i>

1568
02:33:58,731 --> 02:34:01,275
<i>Nie mamy co do tego wątpliwości.</i>

1569
02:34:02,693 --> 02:34:04,570
Czy mogę zatem iść?

1570
02:34:04,945 --> 02:34:06,947
Muszę iść do pracy.

1571
02:34:10,826 --> 02:34:13,120
Lepiej najpierw trochę odpocznij.

1572
02:35:03,796 --> 02:35:07,633
Czy o to chodzi?
Znowu profesor Hsia?

1573
02:35:07,841 --> 02:35:10,427
Tylko się dotknęliśmy
wczoraj wieczorem na jednym elemencie.

1574
02:35:10,552 --> 02:35:12,179
Tutaj.

1575
02:35:13,430 --> 02:35:14,807
Zrelaksować się.

1576
02:35:14,932 --> 02:35:18,185
Napisz co czujesz.
Nie powstrzymuj się.

1577
02:35:20,062 --> 02:35:22,940
Studiowałem muzykę.
Jestem typem artystycznym.

1578
02:35:23,065 --> 02:35:25,901
Naprawdę jesteś moim przełożonym
pod tym względem.

1579
02:35:26,860 --> 02:35:29,989
Naprawdę rozumiem
jak czują się ludzie wykształceni.

1580
02:35:31,365 --> 02:35:34,284
Cóż, zostawię cię w spokoju
na chwilę.

1581
02:35:36,245 --> 02:35:38,205
Aha, jeszcze jedno.

1582
02:35:38,330 --> 02:35:42,084
Nie ma żadnego prawdziwego znaku,
ale palenie jest zabronione.

1583
02:35:42,209 --> 02:35:44,336
Przepraszam. Takie są zasady.

1584
02:35:44,795 --> 02:35:46,714
Ale wcześniej -

1585
02:36:19,788 --> 02:36:23,751
<i>Krew i łzy
Wylewam dla ciebie bez końca</i>

1586
02:36:23,876 --> 02:36:27,588
<i>Kiedy odrzucam czerwoną fasolę
symbol mojej tęsknoty</i>

1587
02:36:27,755 --> 02:36:31,800
<i>Wiosenne wierzby
kwitnąć wiecznie</i>

1588
02:36:31,925 --> 02:36:35,554
<i>I wiosenne kwiaty
wypełnij moje pomalowane komnaty</i>

1589
02:36:35,763 --> 02:36:39,767
<i>Mój sen jest zakłócony
przez wiatr i deszcz</i>

1590
02:36:39,933 --> 02:36:43,812
<i>Tupotanie w oknie ekranu
po zmroku</i>

1591
02:36:43,937 --> 02:36:47,941
<i>Nie mogę zapomnieć
moje nowe nieszczęścia</i>

1592
02:36:48,108 --> 02:36:51,779
<i>Albo moje stare smutki</i>

1593
02:36:52,446 --> 02:36:56,283
<i>Nie mogę połykać delikatnych potraw</i>

1594
02:36:56,450 --> 02:37:00,287
<i>I się krztuszę
na zupie złocistej brasenii</i>

1595
02:37:00,496 --> 02:37:04,458
<i>Nie mogę uwierzyć</i>

1596
02:37:04,792 --> 02:37:08,462
<i>Jak słabo wyglądam
w moim kwiecistym lustrze</i>

1597
02:37:08,712 --> 02:37:12,007
<i>Nie mogę odgrzebać
moje zmarszczone czoło</i>

1598
02:37:12,966 --> 02:37:16,261
<i>Nie znoszę uczuć
kolejna kropla łez</i>

1599
02:37:22,351 --> 02:37:24,603
Znasz Li Nan-tiena?

1600
02:37:24,812 --> 02:37:27,314
<i>Uch... tak.</i>

1601
02:37:27,981 --> 02:37:29,316
<i>Kolega ze studiów.</i>

1602
02:37:29,483 --> 02:37:31,485
Dlaczego więc tego nie zapisałeś?

1603
02:37:31,652 --> 02:37:34,780
<i>Nie przyjechał na Tajwan.
Straciliśmy kontakt.</i>

1604
02:37:34,988 --> 02:37:36,949
Nie przyjechałeś na Tajwan?

1605
02:37:38,325 --> 02:37:40,661
Znasz Liang Jin-chena?

1606
02:37:40,869 --> 02:37:43,455
<i>Liang Jin-chen?</i>

1607
02:37:44,581 --> 02:37:46,834
<i>Nie sądzę
Słyszałem to imię już wcześniej.</i>

1608
02:37:46,959 --> 02:37:50,003
Pomyśl dokładnie. Czy jesteś pewien?

1609
02:37:51,338 --> 02:37:53,048
<i>Nie sądzę.</i>

1610
02:37:53,173 --> 02:37:55,050
Pomyśl dokładnie.

1611
02:37:58,262 --> 02:38:01,306
W lipcu 1939 r. rozpoczął Pan pracę
w dziale księgowości.

1612
02:38:01,431 --> 02:38:04,101
Kto cię szkolił
przejąć jego pracę?

1613
02:38:04,643 --> 02:38:06,603
<i>Och... Panie Liang.</i>

1614
02:38:07,312 --> 02:38:10,190
<i>Porządny, pulchny facet
w okularach w złotej oprawie.</i>

1615
02:38:10,357 --> 02:38:13,402
Więc <i>pamiętasz</i>.
Dlaczego tego nie zapisałeś?

1616
02:38:14,236 --> 02:38:15,863
<i>Nie kłamałem.</i>

1617
02:38:15,988 --> 02:38:18,824
Pracujemy bardzo ciężko
poznać prawdę.

1618
02:38:18,949 --> 02:38:23,078
Pomijanie czegoś, co znasz
jest równoznaczne z kłamstwem.

1619
02:38:26,540 --> 02:38:28,750
Znasz Chao Nien-lu?
- <i>Nie.</i>

1620
02:38:28,876 --> 02:38:31,545
Hsun Feng-shih?
Kuo Li-an?

1621
02:38:31,670 --> 02:38:33,130
<i>Tak.</i>

1622
02:38:36,133 --> 02:38:38,051
Shih Chun-chuan?

1623
02:38:38,385 --> 02:38:39,887
<i>Shih Chun-chuan?</i>

1624
02:38:40,304 --> 02:38:41,638
<i>Tak.</i>

1625
02:38:42,014 --> 02:38:43,891
Skąd go znasz?

1626
02:38:44,141 --> 02:38:46,268
<i>Był przyjacielem współpracownika.</i>

1627
02:38:46,393 --> 02:38:48,437
<i>Kiedy po raz pierwszy przyjechaliśmy na Tajwan</i>

1628
02:38:48,562 --> 02:38:51,231
<i>Kupiłem stary rower
od niego naprawdę tanio</i>

1629
02:38:51,356 --> 02:38:54,902
<i>aby dzieci mogły dotrzeć do szkoły.
Spotkałem go tylko raz.</i>

1630
02:38:56,570 --> 02:38:58,739
<i>Reporter czy coś.</i>

1631
02:38:58,864 --> 02:39:01,825
<i>Jego imię było trochę dziwne.
Dlatego to pamiętam.</i>

1632
02:39:01,950 --> 02:39:03,243
Czy to wszystko?

1633
02:39:03,410 --> 02:39:04,494
<i>Tak.</i>

1634
02:39:04,703 --> 02:39:07,581
Dlaczego tego nie zapisałeś?
Kim był współpracownik?

1635
02:39:12,085 --> 02:39:13,837
Panie Tseng.

1636
02:39:15,130 --> 02:39:17,883
Tseng Hung-yuan.
- Jak to piszesz?

1637
02:39:18,008 --> 02:39:19,301
„Zawieszony” jak „łabędź”.

1638
02:39:19,426 --> 02:39:23,388
Ty i twoja żona pobraliście się potajemnie
w Szanghaju w 1940 r.

1639
02:39:23,513 --> 02:39:25,432
Mieliśmy świadków
i obiad-

1640
02:39:25,599 --> 02:39:27,809
Bez aktu małżeństwa,
to tajne małżeństwo.

1641
02:39:27,935 --> 02:39:29,978
Zarejestrowaliśmy się w ratuszu,
i my -

1642
02:39:30,103 --> 02:39:32,731
Czy profesor Hsia
przedstawić cię żonie?

1643
02:39:32,856 --> 02:39:35,651
Nie, poznaliśmy się na tańcu.

1644
02:39:35,776 --> 02:39:39,154
W czerwcu 1942 r. Twoja żona
uczył w szkole podstawowej.

1645
02:39:39,279 --> 02:39:41,531
Dlaczego zrezygnowała?

1646
02:39:41,782 --> 02:39:44,117
Urodziła się moja najstarsza córka.

1647
02:39:44,576 --> 02:39:46,620
Moja pensja była wystarczająca
w tym czasie.

1648
02:39:46,745 --> 02:39:49,873
Wolałem ją mieć
dbać o dziecko.

1649
02:39:49,998 --> 02:39:51,875
Czy to jedyny powód?

1650
02:39:54,002 --> 02:39:57,339
Tu jest napisane, że wyjechała do wujka
w Szanghaju w wieku 11 lat.

1651
02:39:57,881 --> 02:40:01,760
Nie powinno być napisane
szwagier jej ojca?

1652
02:40:03,679 --> 02:40:05,472
Cóż, ja -

1653
02:40:05,973 --> 02:40:08,016
Wygląda na to, że brakuje Ci inspiracji.

1654
02:40:08,141 --> 02:40:10,310
Jest tego dużo
nadal nie pamiętasz.

1655
02:40:10,477 --> 02:40:13,605
Nie martw się. Mamy
cały czas na świecie.

1656
02:40:58,358 --> 02:41:01,528
<i>Rośniesz tak szybko.
Wstrzymaj oddech.</i>

1657
02:41:03,989 --> 02:41:08,410
<i>Przypomnij mi, żebym to wypuścił
dla ciebie dziś wieczorem.</i>

1658
02:41:26,011 --> 02:41:27,846
<i>Co się stało
ze swoim starym?</i>

1659
02:41:27,971 --> 02:41:29,264
<i>Co masz na myśli?</i>

1660
02:41:29,389 --> 02:41:32,768
<i>Czy zauważył to tej nocy po walce?
coś, kiedy wrócisz do domu?</i>

1661
02:41:32,893 --> 02:41:35,812
Nie, poszedł do kina
z moją mamą.

1662
02:41:37,564 --> 02:41:40,067
Wow, twoja siostra jest naprawdę świetna!

1663
02:41:43,945 --> 02:41:45,447
Dzięki.

1664
02:41:45,572 --> 02:41:47,074
Przenosić.

1665
02:42:13,016 --> 02:42:15,268
Znalazłem to zdjęcie
z nożem.

1666
02:42:15,394 --> 02:42:18,313
Pewnie go użyła
w miłosnym samobójstwie.

1667
02:42:21,191 --> 02:42:25,070
Przestań się na to gapić.
Weź to, jeśli chcesz.

1668
02:42:29,032 --> 02:42:31,952
Hej, rozmawiałem z Horsecart!
- Po co?

1669
02:42:32,077 --> 02:42:35,122
Powiedziałem mu, że jestem twoim kumplem.
On nam pomoże.

1670
02:42:36,289 --> 02:42:37,958
Stój prosto.

1671
02:42:44,214 --> 02:42:46,967
Nie każ mi się powtarzać.

1672
02:42:48,468 --> 02:42:50,053
Masz to?

1673
02:44:33,573 --> 02:44:35,575
Nikogo tu nie ma.

1674
02:44:52,008 --> 02:44:54,010
Wiedziałem, że tu będziesz.

1675
02:44:58,765 --> 02:45:00,892
To co mi powiedziałeś ostatnim razem...

1676
02:45:01,017 --> 02:45:03,311
naprawdę to miałeś na myśli?

1677
02:45:16,491 --> 02:45:18,743
Mam nadzieję, że nie kłamałeś.

1678
02:45:19,536 --> 02:45:21,788
Nie mogłem tego znieść.

1679
02:45:46,229 --> 02:45:48,023
Znowu jest sobota.

1680
02:45:48,648 --> 02:45:50,525
Chcesz zrezygnować z zajęć?

1681
02:45:52,611 --> 02:45:56,823
Nie, mamy cały czas
na świecie.

1682
02:46:04,456 --> 02:46:06,708
<i>Wiosna znika</i>

1683
02:46:06,833 --> 02:46:08,627
<i>Bez śladu</i>

1684
02:46:08,752 --> 02:46:13,840
<i>Nie zostawiając niczego...</i>

1685
02:46:24,351 --> 02:46:27,479
Przyszedłeś na shota?
Idź tam.

1686
02:46:59,386 --> 02:47:01,346
Przeproś ich.

1687
02:47:02,013 --> 02:47:03,515
Kontynuować!

1688
02:47:03,723 --> 02:47:06,559
Chcesz, żebym cię zrobił?

1689
02:47:07,352 --> 02:47:09,020
Skurwielu!

1690
02:47:11,231 --> 02:47:13,066
Czy to wystarczy?

1691
02:47:13,191 --> 02:47:15,735
Zapomnij o tym. chodźmy.

1692
02:47:15,902 --> 02:47:17,862
Nie ma szans!

1693
02:47:21,032 --> 02:47:23,368
Po prostu uważaj na swoje kroki
od teraz.

1694
02:47:33,670 --> 02:47:36,047
Z czego jesteś taki zadowolony?

1695
02:48:09,789 --> 02:48:12,208
Napraw mnie Samolotem!

1696
02:48:22,177 --> 02:48:23,803
Kot jest ładniejszy.

1697
02:48:23,928 --> 02:48:25,805
Chcę poznać Samolot!

1698
02:48:25,972 --> 02:48:27,474
Ja też chcę!

1699
02:48:44,032 --> 02:48:46,951
<i>Musisz być
bardziej agresywny w obronie.</i>

1700
02:48:47,076 --> 02:48:50,497
<i>Nie pozwól mu przejść.
Następne dwa.</i>

1701
02:48:50,830 --> 02:48:54,334
Trzymaj ręce wyciągnięte w obronie.
Kontynuować.

1702
02:49:50,139 --> 02:49:52,892
Jakie masz połączenie
do Wang Kuo-chenga?

1703
02:49:54,727 --> 02:49:56,563
Wanga?

1704
02:49:58,064 --> 02:49:59,649
On jest...

1705
02:50:02,235 --> 02:50:04,153
kolega z klasy.

1706
02:50:04,279 --> 02:50:05,947
„Wangu”?

1707
02:50:07,156 --> 02:50:09,534
Wygląda na to, że dobrze go znasz.

1708
02:50:12,203 --> 02:50:14,414
Cóż... niezupełnie.

1709
02:50:15,748 --> 02:50:19,294
Widzę go od czasu do czasu
na spotkaniach klasowych.

1710
02:50:25,592 --> 02:50:27,093
Tutaj.

1711
02:50:32,640 --> 02:50:34,642
Napisz więcej?

1712
02:50:47,322 --> 02:50:50,575
Wrócę po to przed świtem.

1713
02:51:13,306 --> 02:51:15,642
Już prawie skończyłem.

1714
02:51:16,851 --> 02:51:19,062
Daj mi trochę więcej czasu.

1715
02:51:20,897 --> 02:51:23,232
<i>To wystarczy.
Możesz już iść.</i>

1716
02:51:23,650 --> 02:51:25,318
<i>Pospiesz się.</i>

1717
02:52:27,088 --> 02:52:29,966
- Pospiesz się.
- Znowu mi odpadł guzik.

1718
02:52:30,425 --> 02:52:33,219
- Czy twoja siostra właśnie tego dla ciebie nie naprawiła?
- Tak.

1719
02:53:20,266 --> 02:53:22,101
Pani Zhang.

1720
02:53:30,485 --> 02:53:32,487
Czy masz agrafki?

1721
02:53:36,115 --> 02:53:38,618
Lepiej idź, bo się spóźnisz.

1722
02:53:57,929 --> 02:53:59,931
Czy moja koszula jest wyprasowana?

1723
02:54:07,897 --> 02:54:09,982
Muszę iść do pracy.

1724
02:54:32,672 --> 02:54:34,674
Tak jest lepiej.

1725
02:54:35,967 --> 02:54:39,178
Znaleźli kogoś w biurze
przejąć moją pracę.

1726
02:54:39,720 --> 02:54:42,098
Mniej pracy oznacza mniej kłopotów.

1727
02:54:44,183 --> 02:54:46,853
Myślisz, że to jest powiązane
na twoje przesłuchanie?

1728
02:54:51,357 --> 02:54:54,944
Nie mów rzeczy bez dowodów.

1729
02:54:58,823 --> 02:55:00,783
Jak głupi możesz być?

1730
02:55:00,992 --> 02:55:04,954
Czyż nie czekali na spowiedź?
o Wangu, zanim cię wypuszczą?

1731
02:55:06,330 --> 02:55:09,208
pomyślałem
próbował nam pomóc.

1732
02:55:10,793 --> 02:55:12,378
Tak jak to widzę...

1733
02:55:12,545 --> 02:55:15,214
próbował
aby odciąć się od Ciebie.

1734
02:55:15,339 --> 02:55:18,050
Jesteś zbyt szczery
aby zatuszować swoją korupcję.

1735
02:55:22,597 --> 02:55:24,891
Co to za szalony pomysł?

1736
02:55:26,184 --> 02:55:29,353
Nie poszłaś do niego?
kiedy mnie przetrzymywano?

1737
02:55:30,229 --> 02:55:32,565
Czy nie zrobił wszystkiego, co w jego mocy, aby pomóc?

1738
02:55:33,357 --> 02:55:37,320
Może udawał.
Być może to on stał za całą sprawą.

1739
02:55:37,862 --> 02:55:40,198
I ten awans, który ci dał...

1740
02:55:40,323 --> 02:55:42,116
Wy kobiety!

1741
02:55:42,867 --> 02:55:45,661
Nic nie wiesz
o przyjaźni między mężczyznami!

1742
02:55:46,037 --> 02:55:49,248
Do czego jesteś dobry
poza tym, że jesteś podejrzliwy?

1743
02:57:20,923 --> 02:57:23,342
Było wystarczająco ciężko
już dla nas.

1744
02:57:27,680 --> 02:57:31,225
Ty i dzieci
to wszystko, co mi pozostało.

1745
02:57:39,066 --> 02:57:41,319
Proszę, nie strasz mnie już więcej.

1746
02:57:56,751 --> 02:57:59,378
Teraz mamy tylko siebie.

1747
02:58:02,423 --> 02:58:06,177
Jeśli się nie boisz,
wtedy mnie nie będzie.

1748
02:59:14,453 --> 02:59:16,956
O co chodzi, Tygrysie?

1749
02:59:23,546 --> 02:59:25,464
No dalej, mów.

1750
02:59:42,815 --> 02:59:45,234
<i>Powinieneś przynajmniej z nim porozmawiać.</i>

1751
02:59:48,237 --> 02:59:51,157
Martwiłeś się
będzie próbował się na tobie odegrać?

1752
02:59:51,323 --> 02:59:52,783
Nie zrobi tego.

1753
02:59:54,243 --> 02:59:56,162
To koniec.

1754
02:59:56,495 --> 02:59:58,330
Puśćmy go, dobrze?

1755
03:00:03,377 --> 03:00:05,838
Dlaczego nigdy
powiedział mi o nim?

1756
03:00:07,339 --> 03:00:09,383
Co tu jest do powiedzenia?

1757
03:00:10,176 --> 03:00:12,178
Wielu chłopaków ma o mnie pewne zdanie.

1758
03:00:12,344 --> 03:00:15,014
Nie słyszałeś wystarczająco dużo?

1759
03:00:18,184 --> 03:00:21,312
Weź młodego lekarza,
na przykład.

1760
03:00:22,521 --> 03:00:24,523
Nie mogłeś powiedzieć?

1761
03:00:27,234 --> 03:00:31,113
Jak się czujesz?
kiedy mówię ci te rzeczy?

1762
03:00:33,282 --> 03:00:36,160
Nie możesz ich po prostu zignorować?

1763
03:00:37,745 --> 03:00:41,499
Nie możesz wymagać tego od innych
co uważasz za słuszne.

1764
03:01:02,478 --> 03:01:04,813
Ludzie będą na ciebie patrzeć z góry.

1765
03:01:07,274 --> 03:01:10,319
Masz na myśli
będziesz na mnie patrzeć z góry.

1766
03:01:35,177 --> 03:01:37,346
Kto tam jest?

1767
03:01:39,056 --> 03:01:41,350
Lao Er, Sir, wstawaj!

1768
03:01:41,475 --> 03:01:43,185
Jest złodziej!

1769
03:01:45,938 --> 03:01:48,065
Lao Er, wstawaj, pospiesz się!

1770
03:01:48,440 --> 03:01:50,150
Lao Er!

1771
03:01:50,442 --> 03:01:53,279
Sprawdź, czy są drzwi frontowe
został otwarty. Spieszyć się!

1772
03:01:56,448 --> 03:01:58,117
Drzwi wejściowe są w porządku.

1773
03:01:58,242 --> 03:01:59,451
Na pewno?

1774
03:01:59,618 --> 03:02:00,911
Tak.

1775
03:02:01,078 --> 03:02:02,621
Weź to!

1776
03:02:04,790 --> 03:02:06,458
Ukrywa się.

1777
03:02:07,084 --> 03:02:08,377
Ukrywa się na zewnątrz.

1778
03:02:08,502 --> 03:02:11,797
Niemożliwe!
Sprawdź dach!

1779
03:02:11,964 --> 03:02:14,174
- Weź latarkę.
- Gdzie to jest?

1780
03:02:14,300 --> 03:02:15,426
Spieszyć się!

1781
03:02:15,551 --> 03:02:18,262
- Gdzie to jest?
- W szufladzie kuchennej. Spieszyć się!

1782
03:02:18,387 --> 03:02:20,306
Nie mogę tego znaleźć.

1783
03:02:20,431 --> 03:02:23,017
Dlaczego nie włączysz trochę światła?

1784
03:02:23,475 --> 03:02:26,937
O co chodzi z tym całym hałasem?
Próbuję spać!

1785
03:02:33,611 --> 03:02:36,363
Chowa się pod łóżkiem.

1786
03:02:38,699 --> 03:02:42,494
Stał właśnie tutaj
i nagle zniknął!

1787
03:02:45,831 --> 03:02:48,334
To nie może być!
Widziałem go właśnie tutaj!

1788
03:02:48,459 --> 03:02:50,502
Jak mógł tak po prostu zniknąć?

1789
03:02:50,836 --> 03:02:52,963
Nie mógł uciec!

1790
03:03:15,194 --> 03:03:18,781
Daj jej na razie odpocząć.
Wszystko jest pod kontrolą.

1791
03:03:22,743 --> 03:03:25,204
Na szczęście ją pośpieszyłeś
w czasie.

1792
03:03:26,246 --> 03:03:28,999
Czy jej nie ostrzegałem?
o dymie węglowym?

1793
03:03:37,633 --> 03:03:41,095
Od czasów starożytnych
Chińczycy pokochali kamelie

1794
03:03:41,220 --> 03:03:44,473
za ich elegancję
i wyrafinowane piękno.

1795
03:03:48,268 --> 03:03:50,562
Dzieci korzystały
żeby się tu bawić

1796
03:03:50,729 --> 03:03:53,232
i zbierz kwiaty
kiedy byli mali.

1797
03:03:55,234 --> 03:03:58,862
To mi przypomina
twojego dziadka.

1798
03:03:59,113 --> 03:04:03,534
Kwiaty przynoszą powrót
miłe wspomnienia z nim związane.

1799
03:04:30,144 --> 03:04:32,271
Kim jest ta pani?

1800
03:04:34,398 --> 03:04:36,275
Masz na myśli Hsiang-li?

1801
03:04:36,859 --> 03:04:39,236
Bierzemy ślub
we wrześniu.

1802
03:04:46,243 --> 03:04:48,078
Nie lubię jej.

1803
03:04:48,287 --> 03:04:50,080
Ona jest dziwna.

1804
03:04:51,457 --> 03:04:55,127
Nie ma między wami miłości.
Ona nie jest dla ciebie.

1805
03:05:00,674 --> 03:05:03,302
Wy, dzieciaki, nie rozumiecie
takie rzeczy.

1806
03:05:05,763 --> 03:05:09,183
Nie musisz nic mówić
jeśli nie chcesz.

1807
03:05:12,936 --> 03:05:15,397
Jak myślisz, dlaczego
nie rozumiem?

1808
03:05:20,319 --> 03:05:23,071
Miłość to nie zabawa i gry.

1809
03:05:26,283 --> 03:05:28,577
Wielu chłopaków mówi, że mnie kochają,

1810
03:05:28,952 --> 03:05:30,454
ale...

1811
03:05:32,456 --> 03:05:35,834
w chwili, gdy pojawiają się kłopoty,
wszyscy uciekają.

1812
03:05:42,800 --> 03:05:44,676
Jeśli coś Cię niepokoi,

1813
03:05:44,843 --> 03:05:47,346
musisz mi powiedzieć
zanim będę mógł ci pomóc.

1814
03:05:57,356 --> 03:05:59,358
Nie powiem ci.

1815
03:05:59,733 --> 03:06:03,362
Nie powiedziałbyś mi, prawda?

1816
03:06:09,868 --> 03:06:13,455
Nie martw się
wydatki na leczenie twojej matki.

1817
03:06:13,705 --> 03:06:17,084
Jesteśmy za blisko
martwić się takimi rzeczami.

1818
03:06:29,555 --> 03:06:31,807
Nadal nie chcesz mi powiedzieć?

1819
03:06:40,899 --> 03:06:42,401
<i>Zhang Zhen.</i>

1820
03:06:42,568 --> 03:06:44,570
<i>Chodź tu na chwilę.</i>

1821
03:06:54,079 --> 03:06:56,540
<i>To dla Twojego dobra.</i>

1822
03:06:58,333 --> 03:07:00,377
<i>Nie chcę się wtrącać</i>

1823
03:07:00,502 --> 03:07:04,089
<i>ale jak na romans w twoim wieku,
potrzebujesz dobrej rady.</i>

1824
03:07:06,717 --> 03:07:09,052
Zachowujesz się jak chuligan, co?

1825
03:07:09,177 --> 03:07:12,848
Stój prosto
kiedy mówi lekarz!

1826
03:07:14,266 --> 03:07:16,268
Pieprzona suka.

1827
03:07:16,393 --> 03:07:19,229
Czym jesteś?
Tajna policja?

1828
03:07:24,234 --> 03:07:25,903
Co właśnie powiedziałeś?

1829
03:07:26,028 --> 03:07:28,697
Powiedz to jeszcze raz.
Co powiedziałeś?

1830
03:07:28,822 --> 03:07:30,490
Powiedziałem, że jesteście z tajnej policji.

1831
03:07:30,616 --> 03:07:33,744
Przed tym.
O mojej matce.

1832
03:07:33,869 --> 03:07:36,288
Spróbuj powiedzieć to jeszcze raz!
- Pieprzona suka!

1833
03:07:36,455 --> 03:07:39,124
<i>Co się dzieje?</i>

1834
03:07:39,875 --> 03:07:41,293
Co to jest tutaj?

1835
03:07:41,418 --> 03:07:44,630
Twoi uczniowie działają
jak banda chuliganów.

1836
03:07:44,755 --> 03:07:47,132
Wulgarny i brutalny!

1837
03:07:47,257 --> 03:07:50,302
Randki z dziewczynami i zabawa
z relacjami!

1838
03:07:50,469 --> 03:07:52,304
- Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami!
- Zhang Zhen!

1839
03:07:52,429 --> 03:07:54,348
Do biura postępowania!

1840
03:07:54,473 --> 03:07:56,475
Sporo! Kogo to obchodzi?

1841
03:08:01,647 --> 03:08:04,274
Usłyszałeś kilka ostrych słów
o nas ostatnim razem.

1842
03:08:04,399 --> 03:08:06,151
Co o
wskazówki rodziców?

1843
03:08:06,276 --> 03:08:09,071
<i>Co za wulgarny język!
Nawet ja byłem zawstydzony.</i>

1844
03:08:11,031 --> 03:08:14,451
Wy, rodzice, nie wykonujecie swojej pracy
a potem zrzuć winę na nas.

1845
03:08:14,576 --> 03:08:16,495
Masz nerwy!

1846
03:08:20,290 --> 03:08:22,584
Proszę, daj mu kolejną szansę.

1847
03:08:22,709 --> 03:08:24,336
Poniewczasie!

1848
03:08:25,295 --> 03:08:29,299
Upadł już tak daleko.
Jeśli nie ukarzemy go należycie,

1849
03:08:29,925 --> 03:08:32,886
znowu będziesz nas winić
za to, że nie wykonaliśmy naszej pracy.

1850
03:08:33,303 --> 03:08:36,348
Nie chcę być
za to odpowiedzialny.

1851
03:08:37,140 --> 03:08:38,809
To było moje zaniedbanie.

1852
03:08:39,434 --> 03:08:41,520
Dzieci czasami tracą głowę.

1853
03:08:42,145 --> 03:08:44,523
Proszę, wybacz mu ten jeden raz.

1854
03:08:46,566 --> 03:08:48,694
Jeśli dostanie
kolejna wada tego,

1855
03:08:48,819 --> 03:08:51,571
nie może iść dalej
do następnej klasy.

1856
03:08:53,198 --> 03:08:55,033
To byłoby...

1857
03:08:55,993 --> 03:08:58,078
zbyt niesprawiedliwe wobec niego.

1858
03:08:58,829 --> 03:09:02,249
Niesprawiedliwy? Nie pomyślałeś?
ostatnim razem byliśmy niesprawiedliwi?

1859
03:09:02,374 --> 03:09:06,044
Nie powiedziałeś?
nie przejmowałeś się wadami?

1860
03:09:07,087 --> 03:09:09,089
Dlaczego teraz ci zależy?

1861
03:09:11,258 --> 03:09:14,094
Wszyscy pracujemy
dla tego samego rządu.

1862
03:09:14,219 --> 03:09:16,304
Co cię czyni
tak wysoki i potężny?

1863
03:09:45,584 --> 03:09:47,961
<i>Pan. Zhang, kup bułki!</i>

1864
03:09:50,422 --> 03:09:52,507
Co jest nie tak?
W złym nastroju?

1865
03:09:52,632 --> 03:09:54,259
Nie martw się!

1866
03:09:55,469 --> 03:09:58,096
Jutro słońce wzejdzie ponownie.

1867
03:09:58,221 --> 03:10:01,516
Żywa dusza nigdy nie jest
zduszony przez pierdnięcie, prawda?

1868
03:10:03,226 --> 03:10:05,145
Pierogi i bułki!

1869
03:10:06,063 --> 03:10:09,816
Nie martw się, tato.
Wyrzucenie nie jest takie złe.

1870
03:10:10,525 --> 03:10:13,320
W ten sposób mogę przyjąć
egzamin transferowy tego lata.

1871
03:10:13,445 --> 03:10:15,781
Dostanę się dla ciebie do szkoły dziennej.

1872
03:10:19,076 --> 03:10:21,620
Nie martw się o mnie, tato.

1873
03:10:22,996 --> 03:10:25,290
Pamiętam wszystko, co powiedziałeś.

1874
03:10:25,832 --> 03:10:28,126
Zawsze będę cię słuchać.

1875
03:10:31,129 --> 03:10:34,549
Pamiętam, że powiedziałeś
własną przyszłość

1876
03:10:34,674 --> 03:10:37,302
można określić
własnym wysiłkiem.

1877
03:10:42,057 --> 03:10:46,061
Uderzyłem go kijem
bo posunął się za daleko,

1878
03:10:46,645 --> 03:10:48,688
tak jak ostatnim razem, kiedy ty--

1879
03:10:59,241 --> 03:11:01,243
Jeśli rzucę palenie,

1880
03:11:01,660 --> 03:11:04,162
pieniądze, które oszczędzam co miesiąc...

1881
03:11:05,747 --> 03:11:07,958
wystarczy
żeby kupić ci okulary

1882
03:11:08,375 --> 03:11:10,252
w planie ratalnym.

1883
03:11:18,009 --> 03:11:20,846
Kiedy więc zobaczymy
znowu siebie?

1884
03:11:23,515 --> 03:11:25,934
Nie, dopóki nie wezmę
egzaminy transferowe.

1885
03:11:26,810 --> 03:11:29,646
Zawsze możesz przyjść
do szkoły, żeby się ze mną spotkać.

1886
03:11:30,689 --> 03:11:35,235
Następnym razem, gdy wejdę przez bramę szkoły,
Będę uczniem szkoły dziennej.

1887
03:11:36,736 --> 03:11:40,532
Kiedy to powiedział, brzmiało to jak Honey
wracał do Tainan.

1888
03:11:41,366 --> 03:11:43,243
Nie jesteś szczęśliwy.

1889
03:11:47,038 --> 03:11:48,957
Będę się o ciebie martwić.

1890
03:11:49,833 --> 03:11:51,877
Nie bądź głupi. Ucz się ciężko.

1891
03:11:52,377 --> 03:11:54,379
Jestem za tobą cały czas.

1892
03:11:55,005 --> 03:11:57,591
Ale nie idźmy dzisiaj, dobrze?

1893
03:11:58,216 --> 03:12:00,135
Wszystko jest zorganizowane.

1894
03:12:00,719 --> 03:12:03,555
Plus kot i samolot
obaj są zaproszeni.

1895
03:12:12,355 --> 03:12:15,692
Och, kochanie!
Nasz służący odszedł.

1896
03:12:15,984 --> 03:12:18,904
Przepraszam, że nie wyszedłem
wcześniej, żeby się przywitać.

1897
03:12:19,446 --> 03:12:22,574
Nie martw się.
Pomożemy sobie.

1898
03:12:22,949 --> 03:12:24,743
Czy to twój kolega z klasy?

1899
03:12:24,868 --> 03:12:26,453
Ona jest taka ładna.

1900
03:12:26,995 --> 03:12:30,248
Kiedy go niosłam,
Chciałem dziewczynę.

1901
03:12:30,415 --> 03:12:32,250
Zobacz, jaki jest teraz duży.

1902
03:12:32,375 --> 03:12:34,127
Proszę bardzo!

1903
03:12:34,294 --> 03:12:37,005
Zdejmij stopy ze stołu.

1904
03:12:37,505 --> 03:12:39,883
Gdzie są inni?

1905
03:12:40,342 --> 03:12:42,802
<i>- Zasięg?
- 700 jardów.</i>

1906
03:12:43,511 --> 03:12:45,639
<i>- Ile?
- Pluton.</i>

1907
03:12:46,181 --> 03:12:48,058
<i>Za daleko. Nie dotrze.</i>

1908
03:12:48,183 --> 03:12:49,851
<i>Użyj mojego.</i>

1909
03:12:52,187 --> 03:12:53,897
<i>Cholera! Mają czołgi!</i>

1910
03:12:54,022 --> 03:12:56,274
<i>W porządku.
Mamy granaty.</i>

1911
03:12:58,235 --> 03:12:59,986
Kto tam chodzi? Hasło!

1912
03:13:00,111 --> 03:13:02,948
Komunijna kobieta.
Ręce do góry.

1913
03:13:03,114 --> 03:13:05,784
- Co robisz?
- Dziewczyny nie interesują się takimi rzeczami.

1914
03:13:05,951 --> 03:13:08,245
Zostań z tyłu!

1915
03:13:16,503 --> 03:13:19,464
Rozchmurz się, dobrze?

1916
03:13:19,881 --> 03:13:22,259
Moja troskliwość nie
coś znaczy?

1917
03:13:23,301 --> 03:13:25,637
Wyrzucenie ze szkoły
to nic wielkiego.

1918
03:13:25,804 --> 03:13:28,473
Nawet nie patrzysz
po własnej dziewczynie.

1919
03:15:29,260 --> 03:15:31,930
Kariera rządowa twojego ojca

1920
03:15:32,055 --> 03:15:34,224
jest z tego powodu skazany na porażkę

1921
03:15:34,516 --> 03:15:37,268
i ze względu na jego relacje
z profesorem Hsią.

1922
03:15:40,814 --> 03:15:43,775
Jestem z was wszystkich dumny, dzieciaki
za przeciągnięcie.

1923
03:15:43,942 --> 03:15:46,986
Szczególnie Sir.

1924
03:15:47,487 --> 03:15:51,741
Jest tak zdeterminowany, żeby wrócić
na dobrej drodze po tym wszystkim, co się wydarzyło.

1925
03:15:54,285 --> 03:15:58,748
Mamo, po ukończeniu studiów,
Zanim wyjadę za granicę, popracuję trochę.

1926
03:15:58,998 --> 03:16:03,086
Nie, idź, jak tylko będziesz mógł
twoje stypendium.

1927
03:16:03,211 --> 03:16:07,090
Ale Lao Er idzie na studia,
plus jest jeszcze Si'r i najmłodszy.

1928
03:16:07,215 --> 03:16:09,259
To dla ciebie za dużo.

1929
03:16:09,384 --> 03:16:11,219
Dawaliśmy radę do tej pory.

1930
03:16:11,344 --> 03:16:14,305
Nie martw się, dopóki
udało ci się w Ameryce.

1931
03:16:14,472 --> 03:16:16,391
Cztery funty ryżu.

1932
03:16:16,516 --> 03:16:19,352
Czy możesz to zapisać na kredyt,
Wujek Gruby?

1933
03:16:19,477 --> 03:16:21,062
Bez problemu.

1934
03:16:21,563 --> 03:16:23,064
Czy mogę się wtrącić?

1935
03:16:23,189 --> 03:16:25,191
Wiele osób twierdzi, że jestem zbyt wścibska,

1936
03:16:25,567 --> 03:16:27,694
ale właściwie jestem
bardzo podobny do Twojego męża.

1937
03:16:27,819 --> 03:16:29,612
Konserwowałeś jajka?

1938
03:16:29,988 --> 03:16:31,489
Tam.

1939
03:16:34,826 --> 03:16:37,287
Twój Si' uratował mi życie.

1940
03:16:38,705 --> 03:16:42,500
Myślę, że teraz moja kolej, żeby ci pomóc.

1941
03:16:46,796 --> 03:16:49,549
Wujek Gruby powiedział, że pan Lin
jest rodowitym Tajwańczykiem.

1942
03:16:49,674 --> 03:16:51,426
Bardzo uczciwy człowiek.

1943
03:16:51,801 --> 03:16:54,345
Zaczyna
firma zajmująca się eksportem owoców.

1944
03:16:54,471 --> 03:16:57,640
Potrzebuje partnera
z formalną edukacją.

1945
03:17:03,188 --> 03:17:05,607
Wynagrodzenie początkowe
może nie być dużo,

1946
03:17:06,274 --> 03:17:10,028
ale jeśli będziesz ciężko pracować,
będziesz swoim własnym mężczyzną.

1947
03:17:17,202 --> 03:17:19,996
A co jeśli zbankrutuje
za miesiąc?

1948
03:17:21,080 --> 03:17:23,875
Najpierw z nim porozmawiaj.
Poczujcie się nawzajem.

1949
03:17:24,250 --> 03:17:27,545
Nie można wątpić w faceta
nie znając go.

1950
03:17:32,884 --> 03:17:35,720
pracowałem
dla rządu przez całe moje życie.

1951
03:17:36,304 --> 03:17:39,224
Jestem przyzwyczajony
do stabilności i bezpieczeństwa.

1952
03:17:39,349 --> 03:17:42,393
Naprawdę myślisz
to jest stabilne i bezpieczne?

1953
03:17:48,233 --> 03:17:51,778
Miałem to dzisiaj wysłać
gdybyś się nie pojawił.

1954
03:17:52,237 --> 03:17:55,865
<i>Czy przyprowadziłeś swojego przyjaciela?
jakieś kapcie, Cat?</i>

1955
03:18:14,300 --> 03:18:16,511
Po co tam wyszedłem?

1956
03:18:16,636 --> 03:18:18,429
Dlaczego to wyłączyłeś?

1957
03:18:18,555 --> 03:18:20,807
To brzmi okropnie!
Do kogo to wysyłasz?

1958
03:18:20,932 --> 03:18:23,059
Dowiesz się później.

1959
03:18:25,520 --> 03:18:27,689
Jak szkoła?
Wszystko w porządku?

1960
03:18:27,814 --> 03:18:30,900
To samo co zawsze.
Nic się nigdy nie zmienia.

1961
03:18:33,152 --> 03:18:35,029
Widziałeś ostatnio Minga?

1962
03:18:35,154 --> 03:18:37,615
Ona ma się dobrze!

1963
03:18:37,740 --> 03:18:39,450
Po prostu skoncentruj się
na twoich książkach.

1964
03:18:39,617 --> 03:18:41,869
Ja i samolot
będzie się nią opiekować.

1965
03:19:02,307 --> 03:19:04,976
Chiung, chodź i pomóż mi.

1966
03:19:05,226 --> 03:19:07,770
Rodzina wujka Grubego
będzie tu o 7:00.

1967
03:19:12,025 --> 03:19:14,027
Posprzątaj ze stołu, dobrze?

1968
03:19:17,322 --> 03:19:18,656
Gdzie jest Si'r?

1969
03:19:19,365 --> 03:19:21,409
Wysłałem go do kina.

1970
03:19:37,884 --> 03:19:42,013
„Wynik ze Sly’em
zostanie rozstrzygnięte do tego dnia.”

1971
03:19:47,644 --> 03:19:49,103
Chytry?

1972
03:19:49,771 --> 03:19:52,273
Nie pojawiał się od wieków.

1973
03:19:52,982 --> 03:19:57,528
Zniknął
po ucieczce z masakry.

1974
03:19:58,821 --> 03:20:01,491
Zwolnili jego staruszka
z jego powodu.

1975
03:20:03,368 --> 03:20:06,704
Organizują spotkania polityczne
w audytorium,

1976
03:20:06,871 --> 03:20:09,207
ale obcy
nie mogę go już wypożyczyć.

1977
03:20:10,208 --> 03:20:12,460
Doznałem najgorszego.

1978
03:20:12,585 --> 03:20:14,962
Mój biznes poszedł do piekła.

1979
03:20:15,171 --> 03:20:18,257
Cholerni policjanci
przychodź cały czas.

1980
03:20:22,387 --> 03:20:24,222
<i>Zamykasz już?</i>

1981
03:20:24,389 --> 03:20:26,599
Cholera! Zobacz, kto tu jest!

1982
03:20:32,397 --> 03:20:33,898
Pan.

1983
03:20:46,703 --> 03:20:50,415
Jade powiedziała, że była
do zobaczenia w bibliotece.

1984
03:20:51,290 --> 03:20:54,085
Zostałeś kopnięty
też ze szkoły?

1985
03:20:57,755 --> 03:20:59,590
Wydajesz się naprawdę inny.

1986
03:20:59,757 --> 03:21:01,300
Poruszaj stopami.

1987
03:21:08,766 --> 03:21:10,935
Było mnie wtedy naprawdę za dużo...

1988
03:21:12,103 --> 03:21:14,272
cały czas tak mocno napięty.

1989
03:21:14,981 --> 03:21:17,108
To mnie śmieszy!

1990
03:21:21,070 --> 03:21:24,157
Nie pozwól przeszłości
połóż się, dobrze?

1991
03:21:26,200 --> 03:21:28,286
Naprawdę źle się z tym czuję.

1992
03:21:33,624 --> 03:21:36,419
Chodź, stary.
To wszystko była moja wina.

1993
03:21:36,753 --> 03:21:38,379
Odpuść sobie.

1994
03:21:40,631 --> 03:21:42,842
Jaka szkoła
próbujesz się dostać?

1995
03:21:43,342 --> 03:21:45,887
Próbuję przetestować
do szkoły dziennej.

1996
03:21:47,930 --> 03:21:49,766
Masz jaja!

1997
03:21:51,976 --> 03:21:55,646
Nawet akademie wojskowe
nie przyjmę takich punków jak ja.

1998
03:21:56,939 --> 03:21:59,192
Ty i ja byliśmy takimi wrogami.

1999
03:21:59,442 --> 03:22:01,360
Teraz jesteśmy na tej samej łodzi.

2000
03:22:01,569 --> 03:22:04,489
Mamy nawet to samo
pech z dziewczynami.

2001
03:22:06,324 --> 03:22:08,242
Co masz na myśli?

2002
03:22:08,910 --> 03:22:10,495
Ta mama!

2003
03:22:11,662 --> 03:22:13,664
Jest naprawdę śliski.

2004
03:22:15,541 --> 03:22:19,212
Myślę, że będziesz taki jak ja
i nie miej mu tego za złe.

2005
03:22:20,171 --> 03:22:22,173
Ukradł mi Jade.

2006
03:22:22,632 --> 03:22:24,801
Teraz się bawi
z Mingiem.

2007
03:22:28,513 --> 03:22:30,807
Kiedy się zapiszesz
na egzaminy?

2008
03:22:30,932 --> 03:22:33,267
Moja matematyka i angielski
są doły -

2009
03:22:33,935 --> 03:22:35,478
Proszę pana.

2010
03:22:38,147 --> 03:22:40,107
Bądźmy w kontakcie.

2011
03:22:41,859 --> 03:22:45,238
Po co to było?
Chcesz kłopotów, dupku?

2012
03:22:45,363 --> 03:22:47,782
Zadzieraj ze mną
i zadzwonię po policję!

2013
03:22:47,907 --> 03:22:51,285
Skurwielu!
- No dalej, zapomnij.

2014
03:22:53,621 --> 03:22:56,666
<i>- Z kim przyszedłeś się spotkać?
- Czy mama jest w domu?</i>

2015
03:22:56,791 --> 03:22:58,292
<i>Poczekaj tutaj.</i>

2016
03:23:02,547 --> 03:23:04,048
Jak masz na imię?

2017
03:23:04,215 --> 03:23:05,883
<i>Proszę pana.</i>

2018
03:23:32,285 --> 03:23:35,746
Cholera, minęło dużo czasu!
Co robiłeś?

2019
03:23:36,038 --> 03:23:38,082
O to chcę cię zapytać.

2020
03:23:38,749 --> 03:23:40,960
Jestem tym samym starym sobą.
Co jeszcze?

2021
03:23:41,919 --> 03:23:45,506
Hej, wiedziałeś
Ming tu teraz mieszka?

2022
03:23:46,090 --> 03:23:48,175
Pamiętaj
kiedy przyszliście

2023
03:23:48,301 --> 03:23:50,177
a nasza pokojówka odeszła?

2024
03:23:50,761 --> 03:23:54,640
Ming przyszedł do mojej mamy, żeby się zobaczyć
gdyby jej matka mogła obsadzić to stanowisko.

2025
03:23:54,807 --> 03:23:58,227
Moja mama naprawdę ją lubi
i dał pracę swojej matce.

2026
03:23:58,686 --> 03:24:00,438
Ming nie jest zły.

2027
03:24:01,564 --> 03:24:03,983
Ona jest w środku.
Chcesz wejść?

2028
03:24:05,276 --> 03:24:07,528
Co to słyszę
o tobie i niej?

2029
03:24:08,362 --> 03:24:10,072
Co masz na myśli?

2030
03:24:10,197 --> 03:24:12,491
Dziewczyny. To samo stare gówno.

2031
03:24:12,617 --> 03:24:15,703
Ubierz je ładnie, dobrze je nakarm,
wygłupiaj się trochę.

2032
03:24:15,828 --> 03:24:17,622
Co jeszcze jest?

2033
03:24:22,460 --> 03:24:24,921
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.

2034
03:24:26,297 --> 03:24:29,842
Nie pozwól jakiejś głupiej dziewczynie
wejdź między nas, kolego.

2035
03:24:31,302 --> 03:24:32,803
Jest w porządku.

2036
03:24:34,597 --> 03:24:38,309
Kiedy wy dwoje się wygłupialiście,
Czy często wspominała o Honey...

2037
03:24:38,726 --> 03:24:41,562
i powiedz, że jej nie dałeś
poczucie bezpieczeństwa?

2038
03:24:43,856 --> 03:24:47,985
Co jest nie tak? Nie dostaj
wszystko zależało od jakiejś dziewczyny!

2039
03:24:48,235 --> 03:24:50,905
Wejdź.
Strzelmy kilka rund.

2040
03:24:51,113 --> 03:24:53,407
To w porządku.
Obejrzę film.

2041
03:25:13,344 --> 03:25:15,972
- Masz przy sobie jakieś pieniądze?
- <i>Trochę.</i>

2042
03:25:16,681 --> 03:25:18,057
Ile?

2043
03:25:18,182 --> 03:25:20,184
<i>Ile potrzebujesz?</i>

2044
03:25:21,686 --> 03:25:23,396
Nieważne.

2045
03:26:00,683 --> 03:26:04,437
Spójrz na to
jak spotkanie z przyjaciółmi na kolacji.

2046
03:26:04,562 --> 03:26:06,397
Po prostu bądź zrelaksowany.

2047
03:26:08,441 --> 03:26:11,110
Chuan, potrzebuję mojego zegarka.

2048
03:26:11,235 --> 03:26:13,112
<i>Odłożyłem to z powrotem.</i>

2049
03:26:13,404 --> 03:26:15,197
Cóż, to nie tutaj.

2050
03:26:16,073 --> 03:26:17,992
<i>Wujek Gruby tu jest.</i>

2051
03:26:31,464 --> 03:26:34,258
- Chcę iść.
- Przyniosę ci gumę balonową.

2052
03:26:34,425 --> 03:26:36,177
Paskudna guma balonowa!

2053
03:26:46,312 --> 03:26:48,898
Ile na obiad?

2054
03:26:49,273 --> 03:26:52,026
Si'r studiuje w bibliotece.

2055
03:26:53,778 --> 03:26:55,279
A co powiesz na Lao Er?

2056
03:26:55,446 --> 03:26:57,281
Nie wiem.

2057
03:26:59,867 --> 03:27:02,536
Ostatnio ma dobry apetyt.

2058
03:27:07,625 --> 03:27:09,335
Co jest nie tak?

2059
03:27:14,590 --> 03:27:16,801
<i>Zawsze jesteś na zewnątrz
zawsze, gdy mamy nie ma.</i>

2060
03:27:16,967 --> 03:27:18,552
<i>Chodź zjeść obiad!</i>

2061
03:27:18,677 --> 03:27:20,638
Nie jestem jeszcze głodny.

2062
03:27:23,015 --> 03:27:25,476
- Sam się o to prosisz!
- Idę.

2063
03:27:25,601 --> 03:27:29,146
- Czy kradzież zegarka mamy jest teraz nawykiem?
- Nie wziąłem tego.

2064
03:27:29,271 --> 03:27:32,525
Zauważyła, że ​​go nie ma!
Co teraz zrobisz?

2065
03:27:34,652 --> 03:27:36,112
O co tu chodzi?

2066
03:27:36,362 --> 03:27:38,989
To dla dorosłych.
Trzymaj się z daleka.

2067
03:27:39,156 --> 03:27:40,991
Jesteś taki podły!

2068
03:27:41,784 --> 03:27:43,452
Gdzie idziesz?

2069
03:27:43,619 --> 03:27:47,164
- Czy twoi ludzie są w domu?
- Wyszli na kolację.

2070
03:27:47,289 --> 03:27:49,708
- Co się dzieje z Lao Erem?
- Och, nic.

2071
03:27:50,000 --> 03:27:52,419
Minęły wieki.
Czy u nich wszystko w porządku?

2072
03:27:52,545 --> 03:27:54,797
Przyjdę za chwilę i poczekam.

2073
03:27:59,718 --> 03:28:02,805
Gdzie są wszystkie popielniczki?

2074
03:28:08,018 --> 03:28:09,854
Tata rzucił palenie.

2075
03:28:16,777 --> 03:28:19,113
Nadal używasz tego czegoś?

2076
03:28:24,577 --> 03:28:26,537
To bezużyteczne!

2077
03:28:28,330 --> 03:28:32,626
Wiesz, zabrałem twojego tatę
kupić to radio.

2078
03:28:33,878 --> 03:28:36,714
Na skrzydle On
dom towarowy w Szanghaju.

2079
03:28:37,214 --> 03:28:40,926
Twoja mama nie była nawet
tyle lat, ile masz teraz.

2080
03:28:46,932 --> 03:28:49,560
Powinieneś rzucić
usuń te bezużyteczne śmieci.

2081
03:28:49,894 --> 03:28:52,605
Co robiłeś
w bibliotece kościelnej?

2082
03:28:52,730 --> 03:28:55,608
Moja siostra mi o tym powiedziała.
A co z tobą?

2083
03:28:55,733 --> 03:28:59,403
Gram, kiedy jest czas na zabawę,
ucz się, kiedy jest czas na naukę.

2084
03:29:00,946 --> 03:29:03,324
Więc Chiung jest twoją siostrą?

2085
03:29:05,618 --> 03:29:07,369
Jest naprawdę religijna.

2086
03:29:07,494 --> 03:29:10,706
Oboje byliśmy
w pewnym momencie w chórze kościelnym.

2087
03:29:14,210 --> 03:29:17,379
Co będziemy robić po filmie?
- Jakiś klub rock and rollowy?

2088
03:29:17,504 --> 03:29:19,256
Nie, za drogie.

2089
03:29:19,381 --> 03:29:22,343
Chcesz być jak mama?
Nie bądź głupi.

2090
03:29:24,762 --> 03:29:27,097
Nie zrezygnowałeś?

2091
03:29:35,189 --> 03:29:37,441
A co powiesz na 300 za grę?

2092
03:29:39,276 --> 03:29:41,862
Gówno!
Tak bardzo potrzebujesz pieniędzy?

2093
03:29:51,288 --> 03:29:53,332
To dla Ciebie prawdziwa szansa.

2094
03:29:53,457 --> 03:29:57,127
Byłem pod wrażeniem pana Lin.
Jest szczery i bezpośredni.

2095
03:29:57,670 --> 03:29:59,755
Czas się zatrzymać
ciągnąc stopy.

2096
03:29:59,922 --> 03:30:02,216
<i>Tato, pan Wang tu był.</i>

2097
03:30:07,721 --> 03:30:10,182
Zapomniałem twojej gumy balonowej!

2098
03:30:10,641 --> 03:30:13,519
Wynagrodzę ci to następnym razem.

2099
03:30:14,979 --> 03:30:17,856
Dlaczego smutna twarz?
- Starsza siostra mnie wkurzyła.

2100
03:30:17,982 --> 03:30:20,025
Zrobiła?
Czy byłeś niegrzeczny?

2101
03:30:20,150 --> 03:30:21,568
Nie.

2102
03:30:21,694 --> 03:30:23,529
Więc dlaczego to zrobiła?

2103
03:30:30,035 --> 03:30:32,705
- Gdzie jest Lao Er?
- Wyszedł.

2104
03:30:32,830 --> 03:30:34,832
Gdzie on poszedł?

2105
03:30:36,792 --> 03:30:40,379
Mały bachor!
Musiałem tylko donieść, prawda!

2106
03:30:45,509 --> 03:30:48,012
<i>Widziałem Sly’a wczoraj wieczorem.</i>

2107
03:30:48,762 --> 03:30:50,806
<i>Zupełnie się zmienił.</i>

2108
03:30:52,474 --> 03:30:54,727
<i>Myślę, że ludzie naprawdę się zmieniają.</i>

2109
03:30:55,686 --> 03:30:58,689
<i>To było pocieszające uczucie.</i>

2110
03:30:59,732 --> 03:31:02,026
O co ci chodzi?

2111
03:31:04,069 --> 03:31:07,865
Jade, możemy być blisko?
do siebie?

2112
03:31:09,616 --> 03:31:12,911
Mógłbym pomóc ci poczuć
w ten sam sposób.

2113
03:31:14,204 --> 03:31:16,707
Nie potrzebujesz tego czasami?

2114
03:31:18,167 --> 03:31:20,210
Jesteś poważny,
prawda?

2115
03:31:20,377 --> 03:31:22,880
Nie spojrzałeś w dół?
na mnie wcześniej?

2116
03:31:23,172 --> 03:31:24,214
Właściwie -

2117
03:31:24,340 --> 03:31:26,925
Teraz wyglądasz na chętnego
mnie zmienić.

2118
03:31:28,385 --> 03:31:31,096
Czy jestem twoim małym
eksperyment biologiczny, czy co?

2119
03:31:31,805 --> 03:31:34,808
Masz dużo
idei filozoficznych.

2120
03:31:38,228 --> 03:31:41,940
Jestem zadowolony z tego, jaki jestem,
ale czy jesteś?

2121
03:31:43,942 --> 03:31:45,903
A co jeśli się nie zmienię?

2122
03:31:47,571 --> 03:31:50,240
A co jeśli się nie zmienię?
pasować do Twoich pomysłów?

2123
03:31:50,407 --> 03:31:52,576
Czy po prostu odejdziesz?

2124
03:31:54,912 --> 03:31:58,332
Jesteś taki samolubny!
Jak myślisz, kim jesteś?

2125
03:32:11,011 --> 03:32:13,389
Jade, nie miałem na myśli nic złego.

2126
03:32:16,975 --> 03:32:20,938
Swoją drogą, dziękuję za plotki
zacząłeś wtedy.

2127
03:32:21,688 --> 03:32:24,191
Jakie plotki? Kiedy?

2128
03:32:24,691 --> 03:32:26,652
Udawać głupiego?

2129
03:32:26,777 --> 03:32:30,114
Kiedy 217 chłopców
osaczył Sly'a w szkole.

2130
03:32:30,239 --> 03:32:34,034
Naprawdę nie widziałeś
czy to był Ming, z którym był?

2131
03:32:34,451 --> 03:32:37,871
Sly był przestraszony
Honey może się dowiedzieć.

2132
03:32:37,996 --> 03:32:40,624
Kazał mi powiedzieć wszystkim
to byłem ja.

2133
03:32:40,791 --> 03:32:43,001
Byłem takim idiotą!

2134
03:32:44,169 --> 03:32:46,630
Dlaczego nie dasz Mingowi
twój wykład z filozofii?

2135
03:32:46,797 --> 03:32:49,133
Wyprzedziła mnie o milę.

2136
03:33:13,157 --> 03:33:16,326
Jesteś bezwstydny!
Beznadziejny!

2137
03:33:17,661 --> 03:33:20,038
Powiedz ojcu, że ci przykro.

2138
03:33:21,957 --> 03:33:24,626
Wystarczy, tato.

2139
03:33:26,462 --> 03:33:28,213
Wystarczy, tato.

2140
03:33:30,716 --> 03:33:32,342
Wystarczy!

2141
03:33:34,052 --> 03:33:36,555
Tato, proszę, przestań!

2142
03:33:42,144 --> 03:33:44,062
Proszę, przestań!

2143
03:34:29,775 --> 03:34:32,361
Lepiej wróć później.

2144
03:34:32,778 --> 03:34:36,031
Mama i tata myślą
uczysz się w bibliotece.

2145
03:34:36,615 --> 03:34:39,535
Jeśli się dowiedzą
wziąłeś zegarek...

2146
03:34:40,369 --> 03:34:42,913
będą jeszcze bardziej załamani.

2147
03:34:45,249 --> 03:34:47,918
Podszedł Lao Er
z dużą ilością gotówki.

2148
03:34:49,336 --> 03:34:52,297
Chciał odkupić
zegarek dla ciebie...

2149
03:34:53,090 --> 03:34:56,176
ale mama znalazła
najpierw pieniądze na niego.

2150
03:35:01,974 --> 03:35:03,976
Nie możesz czuć się samotny.

2151
03:35:05,310 --> 03:35:07,563
Zawsze jestem z tobą.

2152
03:35:08,230 --> 03:35:10,524
Nie odrzucaj mnie ponownie.

2153
03:35:10,732 --> 03:35:14,611
Wpuść Boga do swojego serca.
On da ci swoją siłę.

2154
03:35:16,446 --> 03:35:17,781
Ale...

2155
03:35:18,657 --> 03:35:20,742
jest za dużo cierpienia...

2156
03:35:21,201 --> 03:35:23,161
za dużo niesprawiedliwości.

2157
03:35:25,038 --> 03:35:27,666
Czy nie dajesz innym
za mały kredyt

2158
03:35:28,292 --> 03:35:31,378
i zawsze myślę
tylko z siebie?

2159
03:35:32,170 --> 03:35:33,922
Chrystus oddał swoje życie

2160
03:35:34,381 --> 03:35:36,258
za nasze grzechy.

2161
03:35:37,634 --> 03:35:42,639
Nawet Lao Er wziął na siebie winę
za twoje błędy.

2162
03:35:44,141 --> 03:35:47,311
Powinieneś okazywać wdzięczność
za to, co inni dla ciebie zrobili.

2163
03:35:47,811 --> 03:35:50,814
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
coś dla kogokolwiek?

2164
03:35:52,190 --> 03:35:54,651
Powinieneś to dokładnie przemyśleć.

2165
03:35:58,989 --> 03:36:00,866
Honey powiedziała mi to samo.

2166
03:36:00,991 --> 03:36:02,075
Kto?

2167
03:36:03,535 --> 03:36:05,203
Nieważne.

2168
03:36:05,662 --> 03:36:07,581
Dobry przyjaciel.

2169
03:36:12,044 --> 03:36:16,006
Czy kiedykolwiek czytałeś
<i>Wojna i pokój?</i>

2170
03:36:18,175 --> 03:36:21,345
Dlaczego nie porozmawiasz o tym
jutro z wielebnym Chenem?

2171
03:36:34,524 --> 03:36:36,860
- Co słychać?
- Jeszcze nie skończyliśmy.

2172
03:36:36,985 --> 03:36:40,197
- O co chodzi?
- Nie udawaj głupiego, dupku.

2173
03:36:40,364 --> 03:36:43,909
Pierdol się, zjeżdżasz na mnie
nad jakąś dziewczyną!

2174
03:36:44,034 --> 03:36:45,577
Nie jesteś moim kumplem?

2175
03:36:45,702 --> 03:36:47,746
Zachowujesz się jak starsza pani.

2176
03:36:47,871 --> 03:36:50,332
Powiedziałeś, że się poddałeś
dziewczyny do książek.

2177
03:36:50,457 --> 03:36:53,335
Teraz zaczynasz marudzić.
Masz nerwy!

2178
03:36:53,460 --> 03:36:55,962
Zawsze byłem dla ciebie dobry.
- Zamknij gębę!

2179
03:36:56,421 --> 03:36:58,382
Zamknij gębę i słuchaj dobrze.

2180
03:36:58,507 --> 03:37:01,009
Mam dość
twoich teorii o bogatym dziecku.

2181
03:37:01,301 --> 03:37:02,928
Zaczynając dzisiaj...

2182
03:37:03,053 --> 03:37:05,764
jeśli usłyszę, że nadal jesteś
spędzanie czasu z Mingiem,

2183
03:37:05,889 --> 03:37:08,892
Idę po ciebie!

2184
03:37:14,314 --> 03:37:17,442
Pieprzony punk!
Pozwalam ci być moim najlepszym przyjacielem!

2185
03:37:17,567 --> 03:37:21,655
Pierdolić! Nie zapomnij
z kim zadzierasz!

2186
03:37:21,780 --> 03:37:24,741
Będę na ciebie czekać, kolego!

2187
03:37:24,866 --> 03:37:27,077
Skopię ci tyłek!

2188
03:37:29,246 --> 03:37:32,749
Wszędzie cię szukałem.
Daj spokój. Wszyscy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

2189
03:37:33,166 --> 03:37:35,460
Uspokój się ze względu na mnie, dobrze?

2190
03:37:36,336 --> 03:37:39,089
Porozmawiajmy o tym.
Przyprowadzę go do ciebie.

2191
03:37:39,256 --> 03:37:42,342
Chodź, stary.
Nie zachowuj się w ten sposób.

2192
03:37:44,219 --> 03:37:46,221
To sprawia, że ​​wyglądamy źle.

2193
03:37:46,346 --> 03:37:48,056
Poczekaj w studiu filmowym.

2194
03:37:48,181 --> 03:37:50,934
Pójdę z nim porozmawiać.
Przyprowadzę go do ciebie.

2195
03:37:51,143 --> 03:37:53,311
Ochłodź to dla mojego dobra.

2196
03:37:53,603 --> 03:37:55,605
Chodź, stary.

2197
03:38:07,159 --> 03:38:10,579
Zostawmy to na dzisiaj.
Potrzebuję czasu, żeby z nim porozmawiać.

2198
03:38:10,704 --> 03:38:13,123
Przyniósł
swój miecz samurajski do klasy.

2199
03:38:13,290 --> 03:38:15,584
Zróbmy to jutro, dobrze?

2200
03:38:15,709 --> 03:38:18,003
Idź do domu i ochłoń.

2201
03:38:18,295 --> 03:38:21,214
Zrób to dla mnie, dobrze?

2202
03:38:21,465 --> 03:38:23,800
Zróbmy to jutro, dobrze?

2203
03:38:24,176 --> 03:38:26,428
Dobra? Z pewnością?

2204
03:38:26,762 --> 03:38:29,473
Muszę iść.
Jestem spóźniony na zajęcia.

2205
03:39:23,735 --> 03:39:25,487
Twojego brata jeszcze nie ma?

2206
03:39:25,612 --> 03:39:28,198
Rodzina powiedziała, że ​​jest w drodze.

2207
03:39:28,698 --> 03:39:30,116
Cóż...

2208
03:39:30,659 --> 03:39:32,828
poczekajmy jeszcze pół godziny.

2209
03:39:32,953 --> 03:39:35,664
- Przepraszam, wielebny Chen.
- Jest w porządku.

2210
03:39:36,039 --> 03:39:38,542
Cóż... przepraszam.

2211
03:40:06,069 --> 03:40:07,654
Hej tam!

2212
03:40:09,865 --> 03:40:13,743
Czy możesz mi pomóc znaleźć
ta młoda dziewczyna, z którą byłeś wcześniej?

2213
03:40:13,952 --> 03:40:16,872
Przeprowadziła się po teście ekranowym.

2214
03:40:16,997 --> 03:40:18,915
Wiesz dokąd?

2215
03:40:19,082 --> 03:40:23,086
Ona płacze i śmieje się,
i sprawia, że wszystko wygląda naturalnie!

2216
03:40:23,211 --> 03:40:24,588
Naturalny?

2217
03:40:25,005 --> 03:40:27,424
Nie można nawet odróżnić prawdziwego od fałszywego.

2218
03:40:27,549 --> 03:40:29,551
Jak można robić filmy?

2219
03:40:31,469 --> 03:40:34,431
Nawet wiesz
co do cholery nagrywasz?

2220
03:40:41,605 --> 03:40:43,273
<i>Kot jest w szkole.</i>

2221
03:40:43,440 --> 03:40:45,275
<i>Pożyczam tylko książkę.</i>

2222
03:40:45,442 --> 03:40:46,651
<i>Jaka książka?</i>

2223
03:40:46,776 --> 03:40:48,778
<i>Wiem, gdzie to jest.</i>

2224
03:41:45,919 --> 03:41:48,380
Dlaczego jego rower wciąż tu jest?

2225
03:41:48,505 --> 03:41:52,384
Dziwny. Zwykle jest
pierwszy stąd.

2226
03:41:57,389 --> 03:41:59,099
Pan!

2227
03:42:19,035 --> 03:42:20,870
O co chodzi?

2228
03:42:22,038 --> 03:42:24,457
Co cię sprowadza tutaj do szkoły?

2229
03:42:27,043 --> 03:42:28,753
Co to jest?

2230
03:42:31,089 --> 03:42:33,550
Przestań się tak zachowywać.
Co to jest?

2231
03:42:44,102 --> 03:42:46,271
Jesteś tu dla mamy.

2232
03:42:48,565 --> 03:42:50,442
Powiedz mi! Czy jesteś?

2233
03:42:52,694 --> 03:42:55,071
Jak mogłeś to zrobić
coś takiego?

2234
03:42:56,239 --> 03:42:58,450
Nie pozwolę nikomu
patrzeć na ciebie z góry.

2235
03:42:59,743 --> 03:43:01,745
O czym ty mówisz?

2236
03:43:05,165 --> 03:43:07,834
Nie powinieneś
uczyć się w domu?

2237
03:43:14,632 --> 03:43:17,761
Ming, wiem o tobie wszystko.

2238
03:43:18,344 --> 03:43:20,013
Ale nie przeszkadza mi to.

2239
03:43:20,430 --> 03:43:22,098
Bo tylko ja wiem.

2240
03:43:22,223 --> 03:43:24,517
Jestem jedyny
kto może Ci pomóc.

2241
03:43:25,018 --> 03:43:27,520
Jestem jedyną nadzieją, która ci została.

2242
03:43:27,979 --> 03:43:30,065
Tak jak kiedyś Honey.

2243
03:43:30,732 --> 03:43:33,443
Dlatego
nadal nie możesz zapomnieć, Honey.

2244
03:43:35,028 --> 03:43:38,114
Ponieważ teraz,
Jestem kolejnym Honey.

2245
03:43:43,453 --> 03:43:47,123
Chcesz powiedzieć, że jesteś jedyny
kto może mi pomóc zmienić, prawda?

2246
03:43:47,832 --> 03:43:50,126
Dlaczego jesteś taki jak cała reszta?

2247
03:43:51,044 --> 03:43:54,506
Myliłem się co do ciebie.
Jesteś taki sam jak inni.

2248
03:43:54,631 --> 03:43:58,051
Jesteś dla mnie miły
tylko po to, żebym był dla ciebie miły.

2249
03:43:59,427 --> 03:44:01,638
Wtedy poczujesz się bezpiecznie, prawda?

2250
03:44:02,430 --> 03:44:04,099
Jesteś taki samolubny.

2251
03:44:05,350 --> 03:44:07,143
Chcesz mnie zmienić?

2252
03:44:07,268 --> 03:44:09,229
Jestem jak ten świat.

2253
03:44:09,354 --> 03:44:12,899
Ten świat nigdy się nie zmieni!
Jak myślisz, kto -

2254
03:44:16,528 --> 03:44:18,404
Jesteś beznadziejny!

2255
03:44:19,030 --> 03:44:21,157
Bezwstydny i beznadziejny!

2256
03:44:46,599 --> 03:44:47,976
Ming.

2257
03:44:49,018 --> 03:44:50,562
Wstawać.

2258
03:44:52,522 --> 03:44:54,190
Szybko, wstawaj.

2259
03:44:55,150 --> 03:44:56,860
Stań na nogi.

2260
03:44:57,902 --> 03:45:00,280
Nie umrzesz. Uwierz mi.

2261
03:45:03,491 --> 03:45:05,910
Pospiesz się i wstawaj.

2262
03:45:07,370 --> 03:45:09,289
Możesz to zrobić.

2263
03:45:12,375 --> 03:45:14,502
Proszę wstać.

2264
03:45:17,839 --> 03:45:19,382
Wstawać!

2265
03:45:23,428 --> 03:45:25,889
Dlaczego nie wstaniesz?

2266
03:45:31,394 --> 03:45:33,855
Gdzie on jest?

2267
03:45:33,980 --> 03:45:37,400
Szukam mojego brata.
Trafiłeś na niewłaściwą osobę!

2268
03:45:37,567 --> 03:45:39,736
Popełniłeś błąd!

2269
03:45:49,913 --> 03:45:51,998
Trafiłeś na niewłaściwą osobę!

2270
03:45:54,250 --> 03:45:56,085
Gdzie jest Si'r?

2271
03:46:12,644 --> 03:46:14,938
Więc to jest ten facet.

2272
03:46:16,606 --> 03:46:18,650
Dziwny.
Nie znam tego.

2273
03:46:19,317 --> 03:46:21,194
Z jakiego gangu on jest?

2274
03:46:22,445 --> 03:46:26,449
Znam każdego
tych dupków w mieście.

2275
03:46:35,458 --> 03:46:37,126
„Kochana siostro…”

2276
03:46:37,293 --> 03:46:39,295
Znalazłem to w jego kieszeni.

2277
03:46:41,214 --> 03:46:42,924
„Przepraszam.

2278
03:46:43,549 --> 03:46:46,386
Wiem, że jesteś jedyny
kto rozumie.

2279
03:46:46,511 --> 03:46:49,847
Proszę o pomoc w wyjaśnieniu
do mamy i taty...

2280
03:46:50,974 --> 03:46:53,434
na wypadek, gdybym cię już nigdy więcej nie zobaczył”.

2281
03:46:55,478 --> 03:46:57,313
Jak ma na imię ten mały palant?

2282
03:46:57,480 --> 03:47:00,275
Nie potrafię nawet napisać jego imienia.
Narysuj śmieszną twarz!

2283
03:47:00,650 --> 03:47:02,652
Jaki jest jego problem?

2284
03:47:03,486 --> 03:47:05,822
XIAO SI'R

2285
03:47:14,914 --> 03:47:17,166
Wstawaj.
Czas to zmienić.

2286
03:47:18,334 --> 03:47:19,877
Wstawać.

2287
03:47:20,003 --> 03:47:22,338
Wstawaj i przebierz się!

2288
03:47:22,463 --> 03:47:24,549
Ty mały punk!

2289
03:47:24,674 --> 03:47:26,718
Ona jest moja!

2290
03:47:26,843 --> 03:47:29,762
Nie możesz jej zabrać!

2291
03:47:30,013 --> 03:47:32,598
Nie możesz tego zrobić!

2292
03:47:46,404 --> 03:47:50,283
Należy do mojego starego.
Zapytaj go, skąd to wziął.

2293
03:47:50,408 --> 03:47:52,368
<i>Nie pytałem go!</i>

2294
03:47:52,493 --> 03:47:53,870
Fm pytam cię!

2295
03:47:54,037 --> 03:47:56,205
Dlaczego przyniosłeś
ten miecz do klasy?

2296
03:47:57,999 --> 03:48:00,710
wiem
jesteś w to wszystko wmieszany!

2297
03:48:01,794 --> 03:48:03,880
Znamy dobrze twojego ojca.

2298
03:48:04,005 --> 03:48:06,049
Nie możesz po prostu współpracować?

2299
03:48:06,215 --> 03:48:08,718
To mój syn!
Co mu robisz?

2300
03:48:08,843 --> 03:48:11,763
To jest oburzające!
Jesteśmy szanowaną rodziną!

2301
03:48:12,138 --> 03:48:14,682
Leczenie niewinnego dziecka
jak to!

2302
03:48:14,891 --> 03:48:16,559
Najnowszy raport:

2303
03:48:16,726 --> 03:48:18,644
Matka dziewczynki
właśnie popełnił samobójstwo.

2304
03:48:18,770 --> 03:48:20,438
Kto tu rządzi?

2305
03:48:20,563 --> 03:48:22,565
Ja jestem! Ja tu jestem szefem!

2306
03:48:22,732 --> 03:48:24,400
Teraz wyjdź!

2307
03:48:24,525 --> 03:48:27,153
- Jak śmiecie tak do mnie mówić!
- Na zewnątrz!

2308
03:48:27,278 --> 03:48:29,572
Kim jest ten mężczyzna?
Chcę jego imię!

2309
03:48:29,906 --> 03:48:31,657
Jak on się nazywa?

2310
03:48:31,783 --> 03:48:33,576
Zapisz jego imię!

2311
03:48:44,295 --> 03:48:47,256
Był moim jedynym przyjacielem.

2312
03:48:48,925 --> 03:48:50,510
A teraz...

2313
03:49:18,121 --> 03:49:21,124
<i>Słyszeliśmy matkę dziewczynki
próbowała się zabić.</i>

2314
03:49:21,249 --> 03:49:23,251
<i>Opowiedz nam o tym.</i>

2315
03:49:23,376 --> 03:49:25,253
<i>Porozmawiajmy z nią.</i>

2316
03:49:25,378 --> 03:49:28,297
<i>Każdy chce wiedzieć
co się naprawdę wydarzyło.</i>

2317
03:49:28,464 --> 03:49:31,426
<i>Próbowała się zabić
połykając jej złoty pierścionek.</i>

2318
03:49:31,551 --> 03:49:33,553
<i>Naprawdę niewiele więcej wiem.</i>

2319
03:49:33,678 --> 03:49:35,430
<i>Proszę zachować ostrożność.</i>

2320
03:49:35,555 --> 03:49:37,682
<i>Czy znasz tego chłopca?</i>

2321
03:49:37,807 --> 03:49:40,852
<i>Odpręż się. Matka przeżyła.
Nic wielkiego.</i>

2322
03:49:40,977 --> 03:49:43,646
Słyszałem, że miałeś
romans z dziewczyną.

2323
03:49:43,771 --> 03:49:47,024
Jakiś komentarz?
- Słyszeliśmy to samo.

2324
03:49:47,150 --> 03:49:50,111
Co?
Nie masz przyzwoitości?

2325
03:49:50,236 --> 03:49:53,197
Wysiadać! Wy wszyscy!

2326
03:49:54,323 --> 03:49:56,492
Jak myślisz, kim jesteś?
Na zewnątrz!

2327
03:49:56,617 --> 03:49:58,744
Ma wyrzuty sumienia.

2328
03:49:58,870 --> 03:50:02,206
Co jest nie tak?
z zadaniem pytania?

2329
03:50:02,373 --> 03:50:05,835
Sprawdźmy
znowu policja.

2330
03:50:06,586 --> 03:50:13,843
<i>Jest miejsce
ciszy i spokoju</i>

2331
03:50:14,844 --> 03:50:19,974
<i>Bezpieczni w ramionach Boga</i>

2332
03:50:21,017 --> 03:50:24,187
<i>W tym miejscu</i>

2333
03:50:24,604 --> 03:50:28,524
<i>Żadne zło nie mieszka</i>

2334
03:50:29,150 --> 03:50:34,405
<i>Bezpieczni w ramionach Boga</i>

2335
03:50:35,531 --> 03:50:42,538
<i>Jezus, nasz łaskawy Zbawiciel</i>

2336
03:50:43,748 --> 03:50:48,878
<i>Pochodzi z objęcia Boga</i>

2337
03:50:49,754 --> 03:50:57,011
<i>Z niecierpliwością czekamy na ten czas</i>

2338
03:50:57,970 --> 03:51:03,559
<i>Kiedy odpoczniemy w objęciach Boga</i>

2339
03:51:05,019 --> 03:51:07,021
Latem 1961 r.

2340
03:51:07,146 --> 03:51:09,649
Otrzymano Xiao Si'r
wyrok śmierci

2341
03:51:09,774 --> 03:51:12,652
z Sądu Rejonowego w Tajpej.

2342
03:51:12,818 --> 03:51:15,404
Będąc pierwszym nieletnim
Sprawa morderstwa na Tajwanie

2343
03:51:15,571 --> 03:51:17,573
pod nacjonalistą
rządowe rządy,

2344
03:51:17,698 --> 03:51:19,742
sprawa i wyrok
były szeroko dyskutowane.

2345
03:51:19,909 --> 03:51:22,036
Wysoki Sąd Rejonowy
później złagodził wyrok

2346
03:51:22,161 --> 03:51:23,829
na 15 lat więzienia.

2347
03:51:23,955 --> 03:51:27,250
Xiao Si'r został zwolniony z więzienia
na krótko przed swoimi 30. urodzinami.

2348
03:51:27,375 --> 03:51:29,835
Dwa miesiące po zdarzeniu...

2349
03:51:30,086 --> 03:51:33,673
– powiedzieli pozostali panowie
akceptujesz taśmy.

2350
03:51:36,259 --> 03:51:38,094
Kto to powiedział?

2351
03:51:39,595 --> 03:51:41,514
Wymyślasz to.

2352
03:51:41,973 --> 03:51:43,933
Nigdy nie przyjmujemy taśm.

2353
03:51:44,100 --> 03:51:45,977
Chciałem zostawić list.

2354
03:51:46,102 --> 03:51:49,272
Powiedział, że listy łatwo się gubią
w pokoju pocztowym.

2355
03:51:49,397 --> 03:51:51,774
Zamiast tego zaproponował taśmę.

2356
03:51:57,446 --> 03:52:00,157
- Czy jesteś członkiem rodziny?
- Nie.

2357
03:52:01,325 --> 03:52:04,287
Panie, nie powiedziałeś
przyjmujesz taśmy?

2358
03:52:08,499 --> 03:52:10,459
Robisz to czy nie?

2359
03:52:10,626 --> 03:52:12,878
- Dla kogo to jest?
- Zhang Zhen.

2360
03:52:13,212 --> 03:52:14,922
W porządku.

2361
03:52:20,761 --> 03:52:23,097
Po prostu zostaw to i idź!

2362
03:52:26,475 --> 03:52:29,478
<i>Proszę pana, pamiętaj
tę piosenkę, którą nagrałem?</i>

2363
03:52:29,979 --> 03:52:32,148
<i>Zgadnij, do kogo to wysłałem.</i>

2364
03:52:32,440 --> 03:52:34,275
<i>Elvis!</i>

2365
03:52:34,442 --> 03:52:36,360
<i>Nawet odpisał.</i>

2366
03:52:36,485 --> 03:52:39,989
<i>Był zaskoczony, gdy się dowiedział
jego muzyka jest tak popularna</i>

2367
03:52:40,156 --> 03:52:42,325
<i>na tej nieznanej małej wyspie.</i>

2368
03:52:42,491 --> 03:52:46,662
<i>Był poruszony.
Wysłał mi nawet prezent.</i>

2369
03:52:47,288 --> 03:52:49,415
<i>Szkoda, że tego nie widzisz.</i>

2370
03:52:49,540 --> 03:52:52,418
<i>Noszę pierścionek
przysyłał mi codziennie.</i>

2371
03:52:52,543 --> 03:52:54,629
<i>To naprawdę fajne!</i>

2372
03:52:55,338 --> 03:52:59,675
<i>Po prostu nie wiem
kiedy ci to pokażę.</i>

2373
03:53:02,011 --> 03:53:04,680
Co to jest?

2374
03:53:04,889 --> 03:53:06,641
Gówno!

2375
03:53:52,520 --> 03:53:54,772
Hej, radio działa!

2376
03:53:55,398 --> 03:53:58,567
Nie ruszaj tego!
To znowu wyjdzie!

2377
03:53:58,901 --> 03:54:03,114
<i>Kang Fu-mei,
Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...</i>

2378
03:54:03,239 --> 03:54:06,659
<i>Chao Hung,
Chen Cheng-chen...</i>

2379
03:54:41,402 --> 03:54:45,239
<i>Poprzednie zakwalifikowały się
dla Wydziału Literatury Chińskiej.</i>

2380
03:54:46,282 --> 03:54:49,994
<i>Następujące osoby zakwalifikowały się
dla Katedry Literatury Zagranicznej</i>

2381
03:54:50,119 --> 03:54:53,664
<i>na Narodowym Uniwersytecie Tajwanu:</i>

2382
03:54:54,540 --> 03:54:57,501
<i>Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...</i>

2383
03:54:57,626 --> 03:55:00,713
<i>Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...</i>

2384
03:55:05,384 --> 03:55:08,012
Zawiera również

2385
03:55:08,471 --> 03:55:12,808
WANG CHUAN, CHANG HAN
CHIANG HSIU-CHIUNG

2386
03:55:13,142 --> 03:55:17,480
STEPANIA LAI
WONG CHI-ZAN, LAWRENCE KO

2387
03:55:17,813 --> 03:55:22,818
TAN CHIH-KANG
CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-LUNG

2388
03:55:23,152 --> 03:55:27,406
ZHOU HUI-GUO
TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING

2389
03:55:27,823 --> 03:55:31,911
BOSEN WANG
CHEN HUNG-YU

2390
03:55:32,328 --> 03:55:36,499
HSU MING, CHO MING

2391
03:55:39,585 --> 03:55:42,588
Ustaw Dekorację według
EDWARDA YANGA

2392
03:55:42,838 --> 03:55:46,008
Projekt produkcji wg
YU WEI-YEN

2393
03:55:46,133 --> 03:55:48,844
Projekt kostiumów autorstwa
WU LE-CHIN